|
El
rincón de Gijón
América
y Sporting
Jesús Castañón Rodríguez
(*)
Versión
en inglés
El
Real Sporting de Gijón SAD ha cumplido cien años este
verano de 2005. Un siglo lleno de historias, goles, jugadores, entrenadores,
estadísticas... que han sido festejados en diversos actos
(1).
Es
la historia de treinta y seis temporadas en Primera división
y treinta y ocho en Segunda, seis participaciones en la Copa de
la UEFA, un subcampeonato de Liga en 1979, dos subcampeonatos de
Copa del Rey en 1981 y 1982 y dos Copas Stadium a la mejor entidad
deportiva en 1979 y 1981.
Y
también, la de una representación exterior de la ciudad
de Gijón (España), un puerto del mar Cantábrico
con más de dos mil años de existencia que es definido
por los estudiosos como lugar para amar intensamente y no para entender.
Como un sentimiento innovador y humanitario. Como una naturaleza
a la que le gusta fluir con ligereza hasta impregnar todo.
Esta
intensidad compleja y entrañable también ha sido testigo
de la despedida de muchos de sus habitantes, envueltos en melancolía
y nostalgia, para no volver nunca.

El
Molinón, la playa de San Lorenzo, el Elogio del Horizonte
y la Escuela de Fútbol de Mareo. Fotos: Fernando Castañón
y Jesús Castañón. Fotocomposición: Vidis
Comunicación.
I
La diáspora
En
este siglo rojiblanco, han sido numerosas las generaciones que
han salido para conquistar nuevos horizontes y hacer Asturias
en el mundo tras largos viajes en trenes, barcos y aviones. Muchas
emociones surcaron el horizonte de Europa y América para
convertirse en una forma de entrega de talento y energía.
La
diáspora generada por la emigración del norte de
España en el siglo XIX y la convulsión de Europa
en los años treinta y cuarenta del siglo XX obligó
a vivir varias vidas y varias patrias en un aparente desconcierto
de identidad, a sentir recuerdos, a añorar aromas y familias...
Y también ha obligado a convivir y soñar juntos
con gentes, iguales y distintas a la vez, construyendo espacios
para el respeto y la comprensión.
La
intensidad de la emoción desde la distancia forjó
organizaciones para el auxilio mutuo, la elevación de la
cultura y el mantenimiento de las raíces. Para una acción
social, benéfica y cultural en la que las fiestas tradicionales
y el deporte moderno desempeñaron un elemento de unión,
hasta tal punto que durante la tragedia de la Guerra Civil el
fútbol fue la única actividad de recreo.
|

Equipo
de Juventud Asturiana, La Habana. Foto: Fundación
Archivo de Indianos-Museo de la Emigración.
|
En
el caso de América, destacaron por su participación
en competiciones deportivas los Centros Asturianos de Argentina,
Cuba, Estados Unidos y México. Y en la primera mitad
del siglo XX, destacaron los triunfos de Juventud Asturiana,
equipo fundado en 1943 en el Centro Asturiano de La Habana,
y en el fútbol destacaría el Asturias, conjunto
del Centro Asturiano de México que funcionó
entre 1918 y 1950. |
Contó
con un estadio propio en la calle Chabacanos y tuvo como fundadores
al portero José Menéndez, a los defensas Joaquín
Peláez y José Álvarez, a los medios José
Romano, Demetrio Martínez y José R. Junco y a los
delanteros Enrique Sordo, Saturnino Crespo, José Huerta,
Luis Argüelles y Ángel B. Díaz. Tuvo un brillante
historial al ganar en 1921 el Torneo del Centenario de la Independencia
de México y la Liga Mayor de Fútbol en 1922 y en
la campaña 1938-1939.
II
Las dos orillas
La
relación entre el Sporting y América es una historia
de ida y vuelta, asentada a ambos lados del Atlántico, en
tres etapas: el talento americano como recurso, la presencia de
la entidad en América, y el hermanamiento entre ambas orillas.
2.1.-
América en el Sporting
Desde 1925 hasta la actualidad, la entidad volvió su mirada
hacia el talento futbolístico americano y ha contado con
la aportación de cinco entrenadores y treinta y dos jugadores
procedentes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, México
y Uruguay.
De
los setenta y tres cambios de entrenador en la historia sportinguista,
un 17,8% han sido directores técnicos no españoles,
correspondiendo el 6,8% a preparadores del otro lado del Atlántico.
De los trece entrenadores foráneos, cinco han sido americanos:
el uruguayo José Monegal en 1925, el brasileño Nelson
Adams en 1959, los argentinos Abel Picabea en 1960 y Ricardo Néstor
Rezza Pérez en la temporada 1995-1996 y el chileno Vicente
Cantatore en la campaña 2000-2001.
El
club ha contado con cincuenta y nueve futbolistas de origen no español,
de los que treinta y dos han llegado de América.
| Este
54,2% de jugadores americanos está compuesto por los
argentinos Alas, Biaggini, Calandria, Cristian Díaz,
Domínguez, Doria, Esperante, Ferrer, Enzo Ferrero, Óscar
Ferrero, Graff, Killer, Lacampre, Landucci, Passagio, Ángel
Pérez, Hugo Pérez, Rezza, Rinaldi, Rivarola, Scotto
y Trotta; por el boliviano Cristaldo; por los brasileños
Alcántara, Arthuro, Da Silva y Rodrigao; por el costarricense
Ronald Gómez; por los mexicanos Flores y Negrete; y por
los uruguayos Cabrera y Gutiérrez. |

El
presidente Manuel Vega-Arango intercambia una camiseta conmemorativa
del centenario con el jugador argentino Enzo Ferrero, en la
Feria Internacional de Muestras de Asturias. Foto: Fundación
Real Sporting de Gijón.
|
2.2.-
El Sporting en América
Desde la segunda mitad del siglo XX, tuvieron lugar varias giras
deportivas de la entidad para el reencuentro con sus ciudadanos,
recuerdos, emociones y huellas imborrables de la infancia.
Entre
el 6 de julio y el 2 de agosto de 1953, se creó un ámbito
de paz en Cuba y México con encuentros frente a: Atlas, Centro
Gallego de Cuba, Deportivo Cali, Guadalajara y Marianao (2).
Y entre el 30 de noviembre y 2 de diciembre de 1986, realizó
una gira comercial por Estados Unidos, gestionada por el representante
Fernando Torcal, con dos partidos frente a los Pumas de la UNAM
(3) en los estadios Espartano de San
José y Memorial Coliseum.
|
|
|
|
La
Habana, 6 de julio de 1953. Equipo que se enfrentó
al Centro Gallego de Cuba. Foto: Fundación Real Sporting
de Gijón.
|
México,
2 de agosto de 1953. Equipo que disputó el partido
con el Atlas. Foto: Fundación Real Sporting de Gijón.
|
2.3.-
Tiempos de hermanamiento
La comunicación sin fronteras de las nuevas tecnologías
en el siglo XXI ha supuesto un nuevo tiempo, un paulatino hermanamiento
deportivo, social y cultural para la confluencia de las dos orillas.
2.3.1.- Organización deportiva
En lo deportivo, arranca con la presencia de selecciones de Iberoamérica
en el campo más antiguo del fútbol profesional en
España: El Molinón.
|
|
|
|
Cartel
oficial de la Copa del Mundo de 1982, de la sede de Gijón.
Foto: Jesús Castañón.
|
Partido
conmemorativo del Centenario entre las Selecciones Nacionales
de España y Uruguay en 2005. Foto: Fundación
Real Sporting de Gijón.
|
Es
el caso de la participación de Chile en la fase final del
grupo II de la Copa del Mundo de 1982, el encuentro amistoso frente
a Brasil en 1987 y la celebración de un homenaje de la Selección
Nacional de España en un partido frente a Uruguay en 2005
(4).
|


|
Continúa,
de forma individual, con una camiseta del Nápoles dedicada
por Diego Maradona a su antiguo compañero en el FC
Barcelona, Enrique Castro "Quini". Y llega a 2005
con el intercambio de camisetas y placas alusivas al Centenario
y al Xentenario xeneize que unieron al Sporting de Gijón
y al bonaerense Boca Juniors el 18 de agosto en la Feria Internacional
de Muestras de Asturias.
____________________
Camiseta
del Nápoles dedicada por Diego Armando Maradona a Enrique
Castro "Quini". Foto: Jesús Castañón.
Hermanamiento
de las banderas conmemorativas de los centenarios de Boca
Juniors y Real Sporting de Gijón. Ilustración:
José Carlos Alegría Díaz.
____________________
|
2.3.2.-
Dimensión social
En lo social, cabe destacar el recorrido emotivo de la exposición
"1905-2005: Es nuestra historia", tras su paso por el
Centro Asturiano de Bruselas y su programada presencia en los centros
de Buenos Aires y México. Es un paseo por el pasado y el
presente del club, el registro de la memoria de estadísticas
y equipos, paneles sobre presidentes y entrenadores, camisetas de
todas las épocas, principales trofeos conseguidos, audiovisuales
de goles y de su celebración, carteles antiguos, banderines
intercambiados con otras entidades, carnés de socios, equipos
inferiores y las escuelas de verano... para disparar los recuerdos
y los latidos.
| Y
sobre todo, cabe resaltar a la fiel afición que ha convertido
las nuevas tecnologías en foros para el comentario de
la actualidad, en espacios para compartir fotos inolvidables
e intercambiar actividades, y en plazas para aglutinar la atención
en torno a los relatos de las transmisiones radiofónicas
de Antonio Pellico y del Jefe de Prensa de la entidad, José
Luis Rubiera. |

Afición
del Sporting, "la mareona", en el estadio José
Zorrilla de Valladolid el 10 de abril de 2005. Foto: Jesús
Castañón.
|
La
"mareona" no sólo ha pasado a ser un lugar navegable
para la expresión de actualidad, sentimientos o cuestiones
históricas.
|

Bandera
del Centenario. Ilustración: Fundación Real
Sporting de Gijón.
|
Su
fuerza ha sido representada en la bandera del Centenario, diseñada
por José Carlos Alegría, con dos franjas horizontales
onduladas. Y además, está formando una nueva cultura
gracias al hermanamiento en peñas virtuales de aficionados. |
Es el caso de la Peña virtual Independiente-Sporting de Gijón:
orgullo y pasión que, desde el 10 febrero de 2005, une los
anhelos de los "¡Aguante el Rojo!" y "¡Puxa
Sporting!" con los que sus seguidores argentinos y españoles
animan a las centenarias entidades del Club Atlético Independiente
y el Sporting.
2.3.3.-
Cultura
La vivencia del club entre el clamor y la nostalgia ha dejado huellas
imborrables que se han manifestado en diversas formas de las bellas
artes y la literatura. El Sporting constituye un museo de cultura
popular en el que sus jugadores y directivos han tenido inquietudes
artísticas y los artistas han jugado en el ámbito
del fútbol.
Desde
la fundación, su primer presidente y su primer secretario
-Anselmo López e Ignacio Lavilla- mostraron sus cualidades
para la música y la pintura. Siguieron su senda de cincuenta
y ocho pintores en exposiciones colectivas y libros pictóricos.
Tuvieron inquietudes musicales más de dieciocho futbolistas
y un directivo y el club organizó un concierto de ayuda (5).
Su vivencia ha dado lugar a diez canciones de tema sportinguista
(dos pasodobles, dos himnos, tres temas de rock & roll, dos
tonadas asturianas y una habanera); a referencias de emoción
popular en una tonada, una canción de autor y un tema rockero;
a numerosos cánticos de animación en las gradas de
El Molinón y a divertidas letras carnavalescas para El Antroxu.
| Pero
el intercambio con América encuentra su forma artística
en el cine y la literatura de creación. Aunque la historia
de la entidad ha generado dos cortometrajes y tres largometrajes
que forman la Trilogía de la nostalgia, de José
Luis Garci, en Volver a empezar se narra la historia de un profesor
de literatura de la Universidad de Berkeley (Estados Unidos),
exiliado y futbolista del Real Sporting en su juventud al que
otorgan el Premio Nobel de Literatura. |

Gijón,
17 de abril de 1983. Redondo, Rivero, Maceda, Joaquín,
Mesa, Jiménez (de pie) y Abel, Cundi, Ferrero, el cineasta
José Luis Garci, Eloy y Esteban posan junto con la
estatuilla del Óscar de Hollywood. Foto: Fundación
Real Sporting de Gijón.
|
Refleja
la vuelta a los orígenes y problemas de falta de comunicación,
de recuperación de los placeres negados por el pasado, de
melancolía y nostalgia, de necesidad acuciante de vivir el
presente mientras el fútbol apoya con sus planos en El Molinón
y la Escuela de Fútbol de Mareo ese estado de ánimo
(6).
En
la creación literaria, dos futbolistas y un presidente fueron
autores de novela, biografía y teatro y también el
escritor Juan Cueto se integró en la Junta directiva como
vocal. Este panorama está previsto que se complete con el
libro de relatos Sporting 100x100 gracias a las aportaciones de
periodistas, escritores, diferentes estamentos del club y aficionados.
|

Portada
del libro literario Cuentos policíacos del Centenario.
|
En
el espacio compartido con Iberoamérica, destaca la visión
novelada sobre el futbolista argentino Flaco Landucci, a cargo
de Vicente Manuel González. Y también cómo
autores de Argentina, Chile, Cuba y Venezuela han puesto su
especial mirada sobre la entidad. Es el caso de Luis Sepúlveda
que comenta el carácter abierto, participativo y discutidor
de la ciudad para compartir esta huella imborrable y también
de Lorenzo Lunar Cardedo, Víctor Carlos Mir y Marcos
Tarre Briceño que participaron en el volumen Cuentos
policíacos del Centenario, organizado por la Semana Negra
y el Ateneo Obrero de Gijón, para ambientar casos detectivescos,
resoluciones de suicidios y situaciones dramáticas con
la guerrilla. |
III
Epílogo
En
resumen, el Real Sporting de Gijón SAD no sólo cuenta
con el campo más antiguo del fútbol profesional en
España: El Molinón. Es un siglo de moderna emigración,
una singular historia de humanidad y una vivencia cultural del fútbol
como foco de paz en el que se ensanchan los corazones, muy especialmente,
en los momentos de adversidad.
El
club ha representado una forma de valor frente al temor y de consuelo
en la tristeza, un estilo de vida que es devuelto con cariño
por la gente a los jugadores, y que el mito Enrique Castro "Quini",
transmitió de rodillas al jugador más joven del club,
el niño de ocho años Sergio Canal Rodríguez,
en la Gala del centenario: "Cuando saltes al campo tienes que
darlo todo, porque allí siempre estarás con tu afición.
No te dejarán solo".
La
proyección del sentimiento rojiblanco no entiende de fronteras.
Ha calado muy hondo en sus seguidores, independientemente de donde
les haya situado su peripecia vital, para transmitirse de generación
en generación.

Escuela
de Fútbol de Mareo, banquillo y día de partido en
El Molinón. Fotos: Fernando Castañón y Jesús
Castañón. Fotocomposición: Vidis Comunicación.
Notas
(*)
Agradecimientos. Este artículo cuenta
con información facilitada por Carmen Bayona, Fundación
Archivo de Indianos-Museo de la Emigración, Fundación
Real Sporting de Gijón, Idiomaydeporte.com, Real Sporting
de Gijón SAD y José Luis Rubiera.
Las ilustraciones y fotografías corresponden a José
Carlos Alegría Díaz (Sociedad Española de Vexilología),
Fernando Castañón Rodríguez, Jesús Castañón
Rodríguez, Fundación Archivo de Indianos-Museo de
la Emigración y Fundación Real Sporting de Gijón.
Las fotocomposiciones han sido realizadas por Vidis Comunicación
a partir de fotografías de Idiomaydeporte.com.
(1)
La organización del centenario de la entidad cuenta con un
Comité de Honor presidido por el Príncipe de Asturias
y compuesto por: Presidente del Gobierno de España (José
Luis Rodríguez Zapatero), Presidente del Principado de Asturias
(Vicente Álvarez Areces), Alcaldesa de Gijón (Paz
Fernández Felgueroso), Director general de Deportes del Principado
de Asturias (Daniel Gutierrez Granda), Concejala de Deportes del
Ayuntamiento de Gijón (María Teresa Ortiz Asenjo),
Presidente de la Real Federación Española de Fútbol
(Ángel María Villar), Presidente de la Real Federación
Asturiana de Fútbol (Maximino Martínez Suárez),
Secretario General de la Liga de Fútbol Profesional (Carlos
del Campo Colás), Presidenta de la Asociación de Periodistas
Deportivos (María del Carmen Izquierdo), Presidentes del
Real Sporting de Gijón S.A.D. (Manuel Vega-Arango, Juan Pérez
Arango, Angel García Flórez, Eloy Calvo Capellín
y Manuel Calvo Pumpido), Patronos de Honor de la Fundación
del Real Sporting (Margarita Salas Falgueras, Agustín Antuña
Suárez, Álvaro Cuervo García, Antonio Fernández
Fidalgo, Arturo Fernández Rodríguez, Aurelio Menéndez
Menéndez, Cosme Sordo Obeso, Francisco Álvarez-Cascos
Fernández, Francisco Rodríguez García, José
Carlos Alegría Rodríguez, José Luis Álvarez
Margaride, José Luis Garci Muñoz, José Ramón
Álvarez Rendueles, Pedro Páramo Lobeto, Pelayo Ortega,
Rafael Puyol Antolín y Miguel Díaz Negrete), Delegado
del Gobierno en el Principado de Asturias (Antonio Trevín
Lombán), Director Gerente del Fondo Monetario Internacional
(Rodrigo Rato), Presidente de la Fundación Príncipe
de Asturias (José Ramón Álvarez Rendueles),
Presidente de la Federación de Peñas Sportinguistas
(José María Suárez Braña), Presidente
de la Asociación de Veteranos (Alberto Fernández),
Enrique de Castro González "Quini" y el abonado
número uno del Real Sporting de Gijón (José
Trabanco).
(2) Las fechas, resultados y goleadores
de los encuentros fueron los siguientes. En Cuba: 6 de julio, Centro
Gallego de Cuba 0 - Real Gijón 1 (Robledo); 10 de julio,
Deportivo Cali 1 - Real Gijón 2 (Medina, Prendes); y 20 de
julio, Marianao 0 - Real Gijón 0. En México: 26 de
julio, Guadalajara 3 - Real Gijón 1 (Prendes) y 2 de agosto,
Atlas 0 - Real Gijón 2 (Prendes, Sánchez).
(3)
Las fechas, resultados y goleadores de los encuentros disputados
en Los Ángeles fueron: 30 de noviembre, UNAM (México)
0 - Real Sporting 1 (Quini); y 2 de diciembre, UNAM 2- Real Sporting
2 (Flores, Jaime).
(4)
El encuentro, disputado el 18 de agosto de 2005, terminó
con el resultado de 2-0 a favor de la Selección Nacional
de España, con goles de Pablo García en propia meta
y Vicente.
(5)
En 1987 se celebró en El Molinón el concierto "Asturias
y el Sporting unidos por la música".
(6)
En 1983, Volver a empezar obtuvo el Óscar de Hollywood a
la mejor película extranjera en lengua no inglesa.
Referencias
bibliográficas
ALEGRÍA
DÍAZ, JOSÉ CARLOS: "Banderas en las celebraciones
de los centenarios", ¡Puxa Sporting! número 9,
Gijón, febrero de 2005, págs. 18-21.
CARANTOÑA, FRANCISCO: Semblanza de Gijón. Oviedo:
Caja de Ahorros de Asturias, 1990.
CASTAÑÓN, LUCIANO: Los días como pájaros.
Barcelona: Luis de Caralt editor, 1962.
CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, JESÚS: "Historia
literaria del Real Sporting", en Idioma y deporte. Valladolid:
edición de autor, 1999, págs. 305-394.
- "Así juega el Sporting", Idioma y deporte número
55, Valladolid. [En línea] [Consulta: 15 de octubre de 2004]
Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/sp100.htm>.
- "El ciber-chigre", Nuestrosporting.com. Gijón,
20 de enero de 2005. [En línea] [Consulta: 15 de octubre
de 2004] Disponible en <http://www.nuestrosporting.com/ciberchigre.htm>
.
- "La mano rojiblanca", ¡Puxa Sporting! número
9, Gijón, febrero de 2005, págs. 8-9.
- "Al compás de los goles", en Realsporting.com
Gijón: Real Sporting de Gijón, 30 de marzo de 2005,
págs. 20-21. [En línea] [Consulta: 15 de octubre de
2004] Disponible en <http://www.realsporting.com/content.php?MP=1&MS=4&MT
=40&PHPSESSID=58a0b0d8a0b186e0eddad5497c48f456>.
- "1905-2005: Es nuestra historia", Idioma y deporte número
65, Valladolid. [En línea] [Consulta: 8 de septiembre de
2005] Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/expocien.htm>.
"1905-2005: Es nuestra historia", Idioma y deporte número
65, Valladolid. [En línea] [Consulta: 8 de septiembre de
2005] Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/expocien.htm>.
FERNÁNDEZ GARCÍA, JOSÉ MANUEL: Compañero
Quini, Gijón: 1977.
- "Los días como pájaros", en Luciano Castañón
"Chano". Exposición homenaje de los pintores asturianos.
Gijón: 1988, págs. 35-37.
FUNDACIÓN ARCHIVO DE INDIANOS-MUSEO DE LA EMIGRACIÓN.
Colombres, 1987. [En línea] [Consulta: 15 de octubre de 2004]
Disponible en <http://www.archivodeindianos.es>.
GARCI, JOSÉ LUIS: Volver a empezar. Madrid: Nickelodeon,
1981. (Edición en dvd en la colección "Un país
de cine" número 39. El País, Madrid, 2003)
GONZÁLEZ, MANUEL VICENTE: Flaco Landucci. Mérida:
Editora Regional de Extremadura, 1999.
LUNAR CARDEDO, LORENZO: "El lodo y la muerte", en Cuentos
policíacos del Centenario. Gijón: Semana Negra, 2005,
págs. 23-31.
MASES, JOSÉ ANTONIO (Compilador): Escrito sobre Gijón.
Gijón: Ayuntamiento de Gijón-KRK Ediciones, 2002.
MEANA, LUIS: "Canto a Gijón", La Nueva España,
Oviedo, 14 de agosto de 2005.
MIR, VÍCTOR CARLOS: "El encargo", en Cuentos policíacos
del Centenario. Gijón: Semana Negra, 2005, págs. 11-21.
NUESTROSPORTING.COM: "Peña virtual Independiente-Sporting
de Gijón: orgullo y pasión". Gijón. [En
línea] [Consulta: 15 de septiembre de 2005] Disponible en
<http://www.nuestrosporting.com/virtual.htm>.
REAL SPORTING DE GIJÓN, SAD: Realsporting.com. Gijón.
[En línea] [Consulta: desde 1997 a 2005] Disponible en <http://www.realsporting.com>.
- 1905-2005: 100 años de recuerdos, 100 años de ilusiones,
un homenaje a la afición. Gijón. [En línea]
[Consulta: 15 de septiembre de 2005] Disponible en <http://www.centenariorealsporting.com>.
- 1905-2005: Es nuestra historia. Gijón: Exposición
en la Feria Internacional de Muestras de Asturias. Pabellón
del Ayuntamiento de Gijón, 6 a 21 de agosto de 2005.
RUBIERA, JOSÉ LUIS: "Historia del Real Sporting",
en Cien años de deporte II, Gijón: Gran Enciclopedia
Asturiana, 2000, págs. 9-126.
SEMANA NEGRA-ATENEO OBRERO DE GIJÓN: XVIII Concurso Internacional
de relatos policíacos. Gijón. [En línea] [Consulta:
15 de septiembre de 2005] Disponible en <http://www.semananegra.org>.
SEMANA NEGRA-REAL SPORTING DE GIJÓN SAD: Cuentos policíacos
del Centenario. Gijón: Semana Negra, 2005.
SEPÚLVEDA, LUIS: "Gijón, amor y mar", en
Gijón. Gijón: Ayuntamiento de Gijón, 1998.
TARRE BRICEÑO, MARCOS: "Los pelados van primero",
en Cuentos policíacos del Centenario. Gijón: Semana
Negra, 2005, págs. 49-58.
VARIOS AUTORES: Sporting-I. Paisaje y figuras Gijón: Real
Sporting de Gijón, 1990.
- Exposición Terrenos de juego. Gijón, 2005.
VERDÚ, VICENTE-LOMBARDÍA, MIGUEL ÁNGEL: El
Sporting y el fútbol. Gijón: Real Sporting de Gijón,
1990.
________
(*)
Artículo publicado en el número
90 de Lecturas:
Educación Física y deportes (Buenos Aires,
2005)
|