Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

BALONCESTO

A

All star (Alonso Pascual, 1996)

Alley hop (Rodríguez González, 1997)

Alley-hoop (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Average (Rodríguez González, 1997)

B

Baby up (Alonso Pascual, 1996)

Back court (Alonso Pascual, 1996)

Backcourt (Rodríguez González, 1997)

Baloncestista (Fernández García, 1972; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Baloncesto (Alfaro, 1970; Fernández García, 1972; Lorenzo, 1996; Seco, 1998; Trapero, 1992; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Baloncista (Fernández García, 1972; Pratt, 1980)

Baske-ball (Rodríguez González, 1997)

Basket (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Básket (Rodríguez González, 1997)

Basket average (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Basket ball (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Basket-ball (Fernández García, 1972; Marcos Pérez, 1971; Medina, 1998; Pratt, 1980)

Basketball (García Yebra, 1992; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Basketbol (Rodríguez González, 1997)

Baskets (playeras) (Rodríguez González, 1997)

Basque (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Basquebol (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Basquebolero (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Basquebolista (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Basquebolístico (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Basquet (Lorenzo, 1996)

Básquet (Rodríguez González, 1997)

Basquetball (Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996)

Basquetbol (Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Seco, 1998; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Básquetbol (Alfaro, 1970)

Basquetista (Seco, 1998)

Block (Rodríguez González, 1997)

Body guard (Alonso Pascual, 1996)

By up shot (Alonso Pascual, 1996)

C

Carrousel (Alzugaray, 1982 y 1985)

Center (‘pívot’) (Rodríguez González, 1997)

Cheer leader (Rodríguez González, 1997)

Cheer leaders (Bernárdez, 1998)

Cheerleader (Rodríguez González, 1997)

Clinic (Alonso Pascual, 1996)

D

Defender (Lázaro Carreter, 1997)

Draft (‘selección de jugadores’) (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Dream team (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Dobles figuras (Alonso Pascual, 1996)

Dunk (Alonso Pascual, 1996)

E

Esmachar (Alonso Pascual, 1996)

Eurobasket (Alonso Pascual, 1996)

F

Final four (Bernárdez, 1998; Lázaro Carreter, 1997; Rodríguez González, 1997)

Flight (Rodríguez González, 1997)

G

Guard (Bernárdez, 1998)

H

Hand off (Alonso Pascual, 1996)

J

Jump ball (Alonso Pascual, 1996)

Jr. (Alonso Pascual, 1996)

Junior (Alonso Pascual, 1996)

L

Loof (Alonso Pascual, 1996)

Loofer (Alonso Pascual, 1996)

Loofing (Alonso Pascual, 1996)

M

Match maker (Alonso Pascual, 1996)

Maxibaloncesto (Lorenzo, 1996)

Mini-básket (Lorenzo, 1996)

Minibasket (Alonso Pascual, 1996)

Minibasquet (Trapero, 1992)

Mundobasket (Alonso Pascual, 1996)

N

NBA (Hoyo, 1995)

P

Personal fault (Alonso Pascual, 1996)

Pivot (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Ramoneda, 1999)

Pívot (Bernárdez, 1998; Ramoneda, 1999)

Pivote (Pratt, 1980)

Play maker (Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999)

Play off (Hoyo, 1995)

Play-off (Lorenzo, 1996)

Play offs (Alonso Pascual, 1996)

Playmaker (Rodríguez González, 1997)

Point guard (Bernárdez, 1998)

Powerforward (Bernárdez, 1998)

Pressing (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

R

Referato (Lorenzo, 1996)

Referee (Alfaro, 1970)

Réferi (Lorenzo, 1996)

Referí (Alfaro, 1970)

Regular season (Rodríguez González, 1997)

Rookie (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Rooky (Alonso Pascual, 1996)

S

Senior (Alonso Pascual, 1996)

Sky hook (Alonso Pascual, 1996)

Sponsor (Alzugaray, 1982 y 1985)

Sr. (Alonso Pascual, 1996)

Stay! (Alonso Pascual, 1996)

Street ball (Alonso Pascual, 1996)

Superbasket (Alonso Pascual, 1996)

Superdome (Alonso Pascual, 1996)

T

Ticket (Alonso Pascual, 1996)

Trials (Alonso Pascual, 1996)

Y

Yankee (Alzugaray, 1982 y 1985)

Z

Zona press (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)

www.jesuscastanon.com