Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

BÉISBOL

A

Ampaya (Alfaro, 1970)

Ampáyar (Alfaro, 1970)

Aut (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Autfil (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

B

Balk (Rodríguez González, 1997)

Base ball (Alvar, 1994)

Base-ball (Fernández García, 1972; Rodríguez González, 1997)

Basebalero (Fernández García, 1972)

Baseball (Alvar, 1994; Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; García Yebra, 1992; Hoyo, 1995; Medina, 1998; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Basepath (Rodríguez González, 1997)

Bat (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Hoyo, 1995Pratt, 1980)

Batazo (Alonso Pascual, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Bate (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Bateador (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996Marcos Pérez, 1971; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Batear (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996; Marcos Pérez, 1971; Medina, 1998)

Batman (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985)

Béisbol (Alfaro, 1970; García Yebra, 1992; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Seco, 1998; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Beisbol (Alfaro, 1970; Junco, 1964; Medina, 1998; Trapero, 1992; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Beisbolero (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Beisbolístico (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Bola (Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Bont (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Bount (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Box (Bernárdez, 1998; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

C

Cachar (Real Academia Española, 1995; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Cacheo (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Catcher (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Bernárdez, 1998; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Center field (Bernárdez, 1998)

Center-field (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Coach (ayudante del entrenador) (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Cuadrangular (Lorenzo, 1996)

D

Dead ball (Rodríguez González, 1997)

Double play (Bernárdez, 1998)

E

Escor (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Estray (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Estroquear (Alfaro, 1970)

Estrucar (Alfaro, 1970)

F

Fábol (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Fabol (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Fast ball (Alonso Pascual, 1996)

Fastball (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Faubol (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Fául (Alfaro, 1970)

Faul ball (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Field (Rodríguez González, 1997)

Fielder (Rodríguez González, 1997)

First baseman (Rodríguez González, 1997)

First-base (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Flai (Rodríguez González, 1997)

Flái (Alfaro, 1970)

Flay (Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Flayar (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Flayador (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Fly (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Foul ball (Alonso Pascual, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Foul hit (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Foul line (Alonso Pascual, 1996)

Foul pole (Alonso Pascual, 1996)

Foul tip (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

H

Hit (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Home (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Bernárdez, 1998; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Home plate (Alonso Pascual, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Home run (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Fernández García, 1972; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

I

Infield (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Inning (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Inicialista (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

J

Jit (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Jon (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Jonron (Hoyo, 1995)

Jonrón (Alfaro, 1970; Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Jonronear (Alfaro, 1970; Lorenzo, 1996)

L

Left-field (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Line up (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

M

Manager (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

O

Out (Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Out-field (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Out-filder (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Outfield (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

P

Passed ball (Rodríguez González, 1997)

Pelota base (Lorenzo, 1996; Seco, 1998)

Pichar (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Pichear (Alfaro, 1970; Lorenzo, 1996)

Picheo (Lorenzo, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Pícher (Alfaro, 1970; Lorenzo, 1996)

Pitcher (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Pítcher (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Ponchar (se) (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Ponche (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Primera base (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Q

Quechar (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Quechear (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Quecheo (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Quécher (Rodríguez González, 1997)

R

Rigth-field (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Rolling (Bernárdez, 1998)

Rounder (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985)

Run (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985)

S

Safe (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Scor (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Score (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Screwball (Bernárdez, 1998)

Second base (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Segunda base (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Seif (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Sencillo (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Short stop (Bernárdez, 1998; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Sinker (Bernárdez, 1998)

Softball (Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985)

Strike (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985 y 1985; Lorenzo, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Strike-off (Lorenzo, 1996)

Strike-out (Lorenzo, 1996)

Stroke (Lorenzo, 1996)

T

Tercera base (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Third base (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Tubey (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

U

Umpire (Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996)

V

Vuela cercas (Lorenzo, 1996)

W

Wild pitch (Bernárdez, 1998)

www.jesuscastanon.com