Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

BOXEO

B

Bantam (Fernández García, 1972)

Blocar (Lorenzo, 1996)

Bolo-punch (Alonso Pascual, 1996)

Box (Alfaro, 1970; Bernárdez, 1998; Junco, 1964; Lorenzo, 1996; Marcos Pérez, 1971; Rodríguez González, 1997)

Boxam (Alonso Pascual, 1996)

Boxeador (Alonso Pascual, 1996; Junco, 1964; Lapesa, 1993; Marcos Pérez, 1971; María Moliner, 1995; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Boxear (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Fernández García, 1972; Lapesa, 1993; Marcos Pérez, 1971; María Moliner, 1995; Medina, 1998; Real Academia Española, 1995; Trapero, 1992; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Boxeo (Alonso Pascual, 1996; Alvar, 1994; Fernández García, 1972; García Yebra, 1992; Hoyo, 1995; Junco, 1964; Lapesa, 1993; Lorenzo, 1996; Marcos Pérez, 1971; María Moliner, 1995; Medina, 1998; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997; Trapero, 1992; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Boxer (Fernández García, 1972; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Bóxer (Rodríguez González, 1997)

Boxing (Alonso Pascual, 1996; García Yebra, 1992; Hoyo, 1995)

Boxístico (Alonso Pascual, 1996; Alvar, 1994; Pratt, 1980; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Break (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

C

Cao (Rodríguez González, 1997)

Challenge (Alonso Pascual, 1996)

Challenge round (Marcos Pérez, 1971)

Challenge-round (Alonso Pascual, 1996; Fernández García, 1972; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980)

Challenger (Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Clinch (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Cling (Alonso Pascual, 1996)

Crack (‘fracaso’) (Fernández García, 1972)

Crochet (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Ramoneda,1999)

Crocket (Alonso Pascual, 1996)

Cross (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Marcos Pérez, 1971; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Cup protector (Bernárdez, 1998)

D

Dead-heat (Fernández García, 1972)

E

Esparring (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

F

Feint (Alfaro, 1970)

Fighter (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)

Finta (Alfaro, 1970)

Fintear (Alfaro, 1970)

Finteo (Alfaro, 1970)

G

Gong (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Marcos Pérez, 1971; Pratt, 1980)

Groggy (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Grogui (Bernárdez, 1998; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

H

Hook (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)

J

Jab (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

K

Kick boxing (Alonso Pascual, 1996)

K. O. (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Lapesa, 1993; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

K.O. técnico (Alonso Pascual, 1996)

k.o. (Rodríguez González, 1997)

Ká-ó (Lapesa, 1993)

Kao (Lapesa, 1993)

Knock down (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Knock out (Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Knock-aut (Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Knock-down (Fernández García, 1972)

Knock-out (Bernárdez, 1998; Junco, 1964; Lapesa, 1993; Marcos Pérez, 1971; Pratt, 1980; Lapesa, 1993; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Knockdown (Bernárdez, 1998)

Knockear (Rodríguez González, 1997)

Knockout (Fernández García, 1972)

M

Manager (Alonso Pascual, 1996; Medina, 1998)

Match (Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996)

N

Nocaut (Junco, 1964)

Nocáut (Alfaro, 1970; Rodríguez González, 1997)

Nocautear (Rodríguez González, 1997)

Nocdáun (Alfaro, 1970; Rodríguez González, 1997)

Nokear (Rodríguez González, 1997)

Noquear (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Fernández García, 1972; Junco, 1964; Lapesa, 1993 Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

P

Puching (Rodríguez González, 1997)

Punch (‘pegada’) (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Punch (‘puñetazo’) (Alfaro, 1970)

Punch bag (Alonso Pascual, 1996)

Punch-bag (Lorenzo, 1996)

Punch-ball (Lorenzo, 1996)

Puncher (Alzugaray, 1982 y 1985)

Punching (Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Punching bag (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Punching-bag (Lorenzo, 1996)

Punching ball (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Punching-ball (Lorenzo, 1996)

R

Raund (Junco, 1964)

Ráund (Alfaro, 1970)

Referee (Alfaro, 1970)

Réferi (Lorenzo, 1996)

Referí (Alfaro, 1970)

Rin (Lorenzo, 1996)

Ring (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alvar, 1994; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Junco, 1964; Lechuga, 1997; Lorenzo, 1996; Marcos Pérez, 1971; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Ringside (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)

Round (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Junco, 1964; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Rounds (Lapesa, 1993)

S

Segundos (Lorenzo, 1996)

Shadow boxing (Alzugaray, 1982 y 1985)

Side step (Alzugaray, 1982 y 1985)

Sparring (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Speed bag (Bernárdez, 1998)

Straight (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)

Superwelter (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Swing (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

T

Tirar la toalla (Lorenzo, 1996)

U

Upper-cut (Rodríguez González, 1997)

Uppercut (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

V

Versus (Lázaro Carreter, 1997)

W

Welter (Alfaro, 1970; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999)

Wélter (Lorenzo, 1996)

Welter weight (Alonso Pascual, 1996)

www.jesuscastanon.com