Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

EXPRESIONES DE CARÁCTER GENERAL

A

Ace (Lorenzo, 1996)

Adress (Alzugaray, 1982 y 1985)

Agresivo (Lechuga, 1997; Pratt, 1980)

Alcanzar un récord (Rodríguez González, 1997)

All Stars ('partido') (Rodríguez González, 1997)

Alls Stars ('jugador de encuentros de exhibición') (Rodríguez González, 1997)

Also run (Bernárdez, 1998)

Amateur (Hoyo, 1995)

Ambient (Medina, 1998)

Anorak (Hoyo, 1995; Seco, 1998)

Antideportivo (Pratt, 1980)

Antidopaje (Marcos Pérez, 1971; Real Academia Española, 1998; Rodríguez González, 1997)

Antidoping (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Real Academia Española, 1998; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Arrivals (Bernárdez, 1998)

As (Pratt, 1980)

Astro (Pratt, 1980)

Ataque (Pratt, 1980)

Athletic (Alzugaray, 1982 y 1985)

Autogol (Rodríguez González, 1997)

Avant match (Alzugaray, 1982 y 1985; Medina, 1998)

Average (Alzugaray, 1982 y 1985; Medina, 1998; Ramoneda, 1999)

Average man (Medina, 1998)

B

Ball (Rodríguez González, 1997)

Batir un récord (Rodríguez González, 1997)

Blocar (Pratt, 1980)

Bloomer (Fernández García, 1972)

Bloquear (Pratt, 1980)

Bloqueo (Pratt, 1980)

Bluff (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Bodyboard (Rodríguez González, 1997)

Boicot (Alzugaray, 1982 y 1985)

Bonus (Alonso Pascual, 1996)

Boom (Alonso Pascual, 1996)

Briefing (Alonso Pascual, 1996)

Bumerán (Alonso Pascual, 1996)

C

Campo sport (Alonso Pascual, 1996)

Campus (Alonso Pascual, 1996)

Chairman (Alonso Pascual, 1996)

Challenge ('alta competición') (Rodríguez González, 1997)

Challenger ('deportista') (Rodríguez González, 1997)

Champion (Alfaro, 1970; Alzugaray, 1982 y 1985)

Chance (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lechuga, 1997)

Chandal (Alzugaray, 1982 y 1985)

Chándal (Bernárdez, 1998)

CIO (Hoyo, 1995)

Classic (Alonso Pascual, 1996)

Clinic (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Club (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Clube (Medina, 1998)

Clubes (Medina, 1998)

Clubista (Pratt, 1980)

Clubs (Alfaro, 1970; Lapesa, 1993)

Coach ('entrenador') (Rodríguez González, 1997)

Coequipier (Alzugaray, 1982 y 1985)

Comité (Pratt, 1980)

Conference (Rodríguez González, 1997)

Contra el reloj (Lapesa, 1963; Lorenzo, 1996)

Contrarreloj (Lorenzo, 1996)

Contraatacar (Pratt, 1980)

Contraataque (Pratt, 1980)

Copa (Casares, 1974)

Corner (Rodríguez González, 1997)

Córner (Real Academia Española, 1995)

Course (Alzugaray, 1982 y 1985)

Crack (Alonso Pascual, 1996)

Cualificación (Lorenzo, 1996)

Cualificado (Lorenzo, 1996)

Cualificar (Lorenzo, 1996)

Cup (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

D

Defensa (Real Academia Española, 1998)

Deportar (María Moliner, 1995)

Deporte (Alfaro, 1970; Lapesa, 1993; María Moliner, 1995)

Deportismo (Casares, 1974; María Moliner, 1995)

Deportista (Casares, 1974; Lapesa, 1993; María Moliner, 1995)

Deportividad (Lapesa, 1993)

Deportivo (Casares, 1974; Lapesa, 1993; María Moliner, 1995)

Deportman (Marcos Pérez, 1971)

Derbi ('partido de rivalidad') (Medina, 1998; Real Academia Española, 1998; Rodríguez González, 1997)

Derbi ('partido entre equipos de la misma ciudad o región') (Rodríguez González, 1997)

Derby ('partido de rivalidad') (Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Derby ('partido entre equipos de la misma ciudad o región') (Rodríguez González, 1997)

Dopado (Alfaro, 1970; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980)

Dopaje (Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Dopante (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Dopar (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Marcos Pérez, 1971; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1995 y 1998; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Doparse (Lorenzo, 1996; Medina, 1998)

Dope (Alfaro, 1970; Lorenzo, 1996)

Dopin (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Doping (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Lechuga, 1997; Marcos Pérez, 1971; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Real Academia Española, 1998; Rodríguez González, 1997)

Dóping (Rodríguez González, 1997)

Dopingar (Lorenzo, 1996)

Dopping (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Dribble (Ramoneda, 1999)

Dream team (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Dribb1ing (Marcos Pérez, 1971; Rodríguez González, 1997)

Driblar (Marcos Pérez, 1971; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Drible (Rodríguez González, 1997)

Driblear (Rodríguez González, 1997)

Dribling (Rodríguez González, 1997)

E

Encuentro (Seco, 1998)

Entrenador (Alfaro, 1970)

Entrenamiento (Alfaro, 1970; Casares, 1974; Seco, 1998)

Entrenar (Alfaro, 1970, Bernárdez, 1998; Casares, 1974; Lapesa, 1993; María Moliner, 1995; Pratt, 1980; Seco, 1998)

Entrene (Seco, 1998)

Entreno (Bernárdez, 1998; Seco, 1998)

Equipo (María Moliner, 1995)

Escor (Marcador) (Alfaro, 1970)

Esparring ('deportista con el que se entrena para preparar una competición') (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Especular (Bernárdez, 1998)

Esponsor (Alonso Pascual, 1996)

Esponsorización (Lázaro Carreter, 1997; Seco, 1998)

Esponsorizar (Alonso Pascual, 1996; Lázaro Carreter, 1997; Lechuga, 1997- Seco,

1998)

Espormen (Lorenzo, 1996)

Esport (Pratt, 1980)

Esportivo (Alfaro, 1970)

Esprín ('aceleración momentánea') (Rodríguez González, 1997)

Esprín ('esfuerzo máximo en breve espacio de tiempo') (Rodríguez González, 1997)

Esprint ('aceleración momentánea') (Rodríguez González, 1997)

Esprint ('esfuerzo máximo en breve espacio de tiempo') (Lechuga, 1997; Rodríguez González, 1997)

Esprintar ('hacer una aceleración momentánea') (Alonso Pascual, 1996; Seco, 1998; Rodríguez González, 1997)

Esprintar ('realizar el esfuerzo máximo en breve espacio de tiempo') (Rodríguez González, 1997)

Esprinte ('aceleración momentánea') (Rodríguez González, 1997)

Esprinte ('esfuerzo máximo en breve espacio de tiempo') (Rodríguez González, 1997)

Esprinter ('velocista') (Rodríguez González, 1997)

Esprínter ('velocista') (Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Establecer un récord (Rodríguez González, 1997)

Estrella (Medina, 1998)

Euroindoor (Alonso Pascual, 1996)

Evento (Pratt, 1980)

F

Factor campo (Pratt, 1980)

Fair play (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Fan (Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996Pratt, 1980; Seco, 1998)

Feeling (Alonso Pascual, 1996)

Field (Alzugaray, 1982 y 1985)

Film (Alzugaray, 1982 y 1985)

Finish (Alonso Pascual, 1996)

Flai (Rodríguez González, 1997)

Flay (Rodríguez González, 1997)

Fly (Rodríguez González, 1997)

Fly ball (Rodríguez González, 1997)

Forfait (Alzugaray, 1982 y 1985)

Forfeit (Alonso Pascual, 1996)

Foto finish (Alonso Pascual, 1996)

Fotofinish (Alzugaray, 1982 y 1985)

Foul (Fernández García, 1972)

Free style (Alonso Pascual, 1996)

Fuera de forma (Pratt, 1980)

Full time (Alonso Pascual, 1996)

G

Game (Alvar, 1992 y 1994)

Goal (Rodríguez González, 1997)

Goal average (Lechuga, 1997; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Gol ('tanto') (Rodríguez González, 1997)

Gol ('graderío') (Rodríguez González, 1997)

Gol average (Rodríguez González, 1997)

Golaverage (Rodríguez González, 1997)

Golaveraje (Pratt, 1980)

Good sport (Rodríguez González, 1997)

Grand Prix (Hoyo, 1995; Ramoneda, 1999)

H

¡Hala! (Medina, 1998)

Half time (Alonso Pascual, 1996)

Handicap (Alonso Pascual, 1996; Lapesa, 1977; Marcos Pérez, 1971; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Hándicap (Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Handicapar (Pratt, 1980)

Handicapear (Pratt, 1980)

High-lights (Bernárdez, 1998)

¡Hip, hip, hurra! (Rodríguez González, 1997)

Hobby (Alonso Pascual, 1996)

Hombre récord (Rodríguez González, 1997)

Home match (Alonso Pascual, 1996)

Hooligan (Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Hooliganismo (Rodríguez González, 1997)

I

Ignorar (Pratt, 1980)

Indoor (Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Inning (Junco, 1964)

Interval training (Alonso Pascual, 1996)

Intratable (Lorenzo, 1996)

J

Jersey (Alzugaray, 1982 y 1985)

Jogging ('zapatilla') (Rodríguez González, 1997)

Júligan (Rodríguez González, 1997)

Junior (Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lechuga, 1997; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999)

Júnior (Pratt, 1980; Seco, 1998)

Juniors (Fernández García, 1972)

Juvenil (Medina, 1998; Pratt, 1980)

L

Lanzar (Pratt, 1980)

Larga distancia (Medina, 1998; Pratt, 1980)

Lawn (Alzugaray, 1982 y 1985)

Leader (Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Seco, 1998)

Líder (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alvar, 1994; Lapesa, 1977; Medina, 1998; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1995; Seco, 1998)

Liderato (Pratt, 1980)

Liderar (Bernárdez, 1998)

Liderazgo (Pratt, 1980)

M

Major (Alonso Pascual, 1996; Fernández García, 1972)

Manager (Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Mánager (Lechuga, 1997; Pratt, 1980)

Master (Alzugaray, 1982 y 1985)

Match (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Junco, 1964; Lorenzo, 1996; Marcos Pérez, 1971; Rodríguez González, 1997)

Materializar (Pratt, 1980)

Mundo deporte (Pratt, 1980)

Marcar (García Yebra, 1992; Pratt, 1980)

Match (Alfaro, 1970; Lechuga, 1997; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Seco, 1998)

Meeting (Alonso Pascual, 1996)

Microfilm (Alzugaray, 1982 y 1985)

Mister (Alzugaray, 1982 y 1985)

N

Net (Junco, 1964)

O

Off (Alonso Pascual, 1996)

Open (Marcos Pérez, 1971; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Out (Lorenzo, 1996)

Outdoor (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Outsider (Alzugaray, 1982 y 1985; Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

P

Paddler (Alonso Pascual, 1996)

Paddling (Alonso Pascual, 1996)

Paralimpic (Alonso Pascual, 1996)

Paralímpico (García Yebra, 1994; Lázaro Carreter, 1997; Seco, 1998)

Paraolímpico (García Yebra, 1994; Seco, 1998)

Parolímpico (García Yebra, 1994; Lázaro Carreter, 1997; Seco, 1998)

Pasatimes (Alvar, 1992 y 1994)

Passing (Alonso Pascual, 1996)

Play (Alvar, 1992 y 1994)

Play field (Alonso Pascual, 1996)

Play ground (Alonso Pascual, 1996)

Play maker (Alonso Pascual, 1996)

Penalti (Bernárdez, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Penalty (Fernández García, 1972; Junco, 1964; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Penálty (Pratt, 1980)

Performance (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Photo finish (Ramoneda, 1999)

Pitcher (Junco, 1964)

Play off (Ramoneda, 1999)

Playmaker (Alzugaray, 1982 y 1985)

Poule (Alzugaray, 1982 y 1985)

Presionar (Pratt, 1980)

Pressing (Alonso Pascual, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999)

Pross (Alzugaray, 1982 y 1985)

R

Race (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Racing (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lapesa, 1993)

Racket (Alonso Pascual, 1996)

Rally (Lorenzo, 1996)

Ranking (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lechuga, 1997; Marcos Pérez, 1971; Medina, 1998; Pratt, 1980; Seco, 1998)

Rating (Alonso Pascual, 1996)

Record (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Casares, 1974; Hoyo, 1995; Lapesa, 1977; Lechuga, 1997; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Récord (María Moliner, 1995; Medina, 1998; Pratt, 1980; Seco, 1998; Rodríguez González, 1997)

Recordbreaker (Lorenzo, 1996)

Recordholder (Lorenzo, 1996)

Recordman (Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Lázaro Carreter, 1997; Medina, 1998; Ramoneda, 1999)

Récordman (Marcos Pérez, 1971; Pratt, 1980; Seco, 1998)

Récordmans (Pratt, 1980)

Recordwoman (Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Medina, 1998; Pratt, 1980; Lázaro Carreter, 1997; Seco, 1998)

Referee (Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Junco, 1964)

Referí (Bernárdez, 1998)

Reporter (Alzugaray, 1982 y 1985)

Rough play (Alzugaray, 1982 y 1985)

Round robin (Rodríguez González, 1997)

Rush (Alonso Pascual, 1996)

Rusher (Alonso Pascual, 1996)

S

Score (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lázaro Carreter, 1997; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Scoreboard (Lorenzo, 1996)

Scorer (Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996)

Senior (Alzugaray, 1982 y 1985)

Sénior (María Moliner, 1995; Pratt, 1980)

Set (Junco, 1964)

Shot (Alonso Pascual, 1996)

Singles (Junco, 1964)

Skipping (Lorenzo, 1996)

Sparring (Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Speaker (Alzugaray, 1982 y 1985)

Sponsor (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Lázaro Carreter, 1997; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Sponsorización (Lázaro Carreter, 1997)

Sponsorizar (Lázaro Carreter, 1997; Medina, 1998)

Sporman (Lorenzo, 1996)

Sport (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alvar, 1992 y 1994; Alzugaray, 1982 y 1985; Casares, 1974; Hoyo, 1995; Lapesa, 1993; Lorenzo, 1996; Marcos Pérez, 1971; María Moliner, 1995; Medina, 1998; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Sport man (Alonso Pascual, 1996)

Sport wear (Rodríguez González, 1997)

Sport woman (Alonso Pascual, 1996)

Sporting (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lapesa, 1993; Marcos Pérez, 1971)

Sportivo (Marcos Pérez, 1971; Rodríguez González, 1997)

Sportivoman (Lorenzo, 1996)

Sportman (Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Sportmans (Lorenzo, 1996)

Sportmant (Lorenzo, 1996)

Sportmen (Lorenzo, 1996)

Sportmens (Lorenzo, 1996)

Sportments (Lorenzo, 1996)

Sports jacket (Fernández García, 1972)

Sportsman (Alfaro, 1970; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Sportsmann (Lorenzo, 1996)

Sportsmants (Lorenzo, 1996)

Sportsmen (Hoyo, 1995; Lázaro Carreter, 1997; Lorenzo, 1996)

Sportswear (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Sportswoman (Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999)

Sportswomen (Lázaro Carreter, 1997; Lorenzo, 1996)

Sportwear (Rodríguez González, 1997)

Sportwoman (Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996)

Sportwomen (Lorenzo, 1996)

Sportwooman (Lorenzo, 1996)

Sprint (Alonso Pascual, 1996; Lechuga, 1997; Marcos Pérez, 1971; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Sprintada (Marcos Pérez, 1971)

Sprintar (Marcos Pérez, 1971; Rodríguez González, 1997)

Sprinter (Alonso Pascual, 1996; Marcos Pérez, 1971; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Sprints (Lázaro Carreter, 1997)

Staff (Alonso Pascual, 1996)

Stadium (Alzugaray, 1982 y 1985)

Stage (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998)

Stand (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996)

Standard (Alzugaray, 1982 y 1985)

Standing (Alzugaray, 1982 y 1985)

Star (Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996; Medina, 1998)

Starter (Alonso Pascual, 1996)

Stayer (Fernández García, 1972)

Stretching (Alonso Pascual, 1996)

Strolce (Alonso Pascual, 1996)

Superrécord (Medina, 1998)

Superstar (Medina, 1998)

Supporter (Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996)

Surmenage (Alzugaray, 1982 y 1985)

T

Tándem (Alonso Pascual, 1996; Pratt, 1980)

Team (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Test (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Medina, 1998)

Ticket (Alzugaray, 1982 y 1985)

Tie break (Rodríguez González, 1997)

Tie-break (Rodríguez González, 1997)

Tiempo record (Real Academia Española, 1995)

Tim (Alfaro, 1970; Junco, 1964)

Time (Alonso Pascual, 1996)

Time ball (Alonso Pascual, 1996)

Time keeper (Alonso Pascual, 1996)

Timer (Alonso Pascual, 1996)

Timing (Alonso Pascual, 1996)

To score (Lorenzo, 1996)

Tobogan (Alonso Pascual, 1996)

Top (Alonso Pascual, 1996; Medina, 1998)

Trainer (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Training (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Training camp (Alonso Pascual, 1996)

Transfer (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996)

U

Umpire (Junco, 1964)

V

Versus (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996)

Vicelíder (Alonso Pascual, 1996)

Videomarcador (Medina, 1998)

Vs. (Alonso Pascual, 1996)

W

Weekend (Alzugaray, 1982 y 1985)

Wild card (Alonso Pascual, 1996)

Wing play (Alonso Pascual, 1996)

Wing player (Alonso Pascual, 1996)

Winger (Alonso Pascual, 1996)

Winner (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

W. O. (Alonso Pascual, 1996)

Work shop (Alonso Pascual, 1996)

World (Alonso Pascual, 1996)

www.jesuscastanon.com