Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

GOLF

A

Ace (Rodríguez González, 1997)

Albatros (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Albatross (Alzugaray, 1982 y 1985; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Appointment (Alzugaray, 1982 y 1985)

Approach (Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Aproch (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Aprochar (Alonso Pascual, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Aproche (Alonso Pascual, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

B

Back spin (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Medina, 1998)

Back swing (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Baffy (Alzugaray, 1982 y 1985)

Best ball (Alzugaray, 1982 y 1985)

Birdie (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Blaster estriado (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Bogey (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Boggey (Bernárdez, 1998)

Boguey (Rodríguez González, 1997)

Bola (Alfaro, 1970)

Brassie (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985;)

British Open (Alonso Pascual, 1996)

Bunker (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995)

C

Cadi (Alfaro, 1970; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Real Academia

Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Caddie (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995;
Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Ramoneda 1999; Rodríguez González,
1997)

Caddy (Alonso Pascual, 1996; Fernández García, 1972 Lorenzo, 1996)

Chip (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Chip shot (Alzugaray, 1982 y 1985)

Chipear (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Chipper (Alonso Pascual, 1996)

Cleek (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Club (palo en forma de mazo) (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez
González, 1997)

Colonel Bogey (Alonso Pascual, 1996)

Course (Alonso Pascual, 1996; Fernández García, 1972)
Divot (Alonso Pascual, 1996)

D

Doble bogey (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Dog leg (Bernárdez, 1998)

Dogleg (Alonso Pascual, 1996)

Dormie (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)

Down swing (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Drive (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Driver (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Driving ¡ron (Alzugaray, 1982 y 1985)

Drop (Alonso Pascual, 1996)

Dropar (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

E

Eagle (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

F

Fade (Alonso Pascual, 1996)

Fairway (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lázaro Carreter, 1997; Rodríguez González, 1997)

Finish (Alonso Pascual, 1996)

Finish fiat (Alonso Pascual, 1996)

Finish normal (Alonso Pascual, 1996)

Finish upright (Alonso Pascual, 1996)

Follow swing (Alonso Pascual, 1996)

Forecaddie (Alzugaray, 1982 y 1985)

Four ball (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)

Fourballs (Alonso Pascual, 1996)

Four some (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998)
Foursome (Rodríguez González, 1997)

Foursomes (Alonso Pascual, 1996)

Free play (Alonso Pascual, 1996)

G

Golf (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; García Yebra, 1992; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997; Trapero, 1992)

Golf course (Alonso Pascual, 1996)

Golf-club (Fernández García, 1972)

Golf-miniature (Fernández García, 1972)

Golfista (Pratt, 1980)

Golfistico (Pratt, 1980)

Green (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Green fee (Alonso Pascual, 1996)

Green keeper (Alonso Pascual, 1996)

Greensome (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998)

Greeny (Alonso Pascual, 1996)

Grip (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Lázaro Carreter, 1997)

Ground (Fernández García, 1972)

H

Handicap (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Hándicap (Rodríguez González, 1997)

Handicaper (Alzugaray, 1982 y 1985)

Hazar (Rodríguez González, 1997)
Hazard (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Hit (Lorenzo, 1996)

Hole (Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972)

Hook (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Hosel (Alzugaray, 1982 y 1985)

I

Iron (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

J

Jucazo (Alonso Pascual, 1996)

K

Kolf (Alonso Pascual, 1996)

L

Lie (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Lift (Alonso Pascual, 1996)

Link (Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Lázaro Carreter, 1997 Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Loft (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Lofter (Alonso Pascual, 1996)

M

Major (Alonso Pascual, 1996)

Mashie (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Mashie ¡ron (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Mashie niblick (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Master (Rodríguez González, 1997)

Masters (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995)

Match (Lorenzo, 1996)

Match play (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Match player (Alonso Pascual, 1996)
Match-play (Rodríguez González, 1997)
Matchplay (Rodríguez González, 1997)

Medal play (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Midimashie (Alzugaray, 1982 y 1985)

Midiron (Alzugaray, 1982 y 1985)

Minigolf (Alonso Pascual, 1996; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Minigolf (Pratt, 1980)

Money winner (Alzugaray, 1982 y 1985)

Muerte súbita (Lorenzo, 1996)

N

Niblick (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

O

Open (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Pratt, 1980)

Open champion (Alonso Pascual, 1996)

Outigger (Pratt, 1980)

Over spin (Alonso Pascual, 1996)

P

Par (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995)

Pat (Alzugaray, 1982 y 1985)

Patear (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

P.G.A. (Alonso Pascual, 1996)

Pin (Alzugaray, 1982 y 1985)

Pitch (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Pitching (Alzugaray, 1982 y 1985)

Pitching niblick (Alonso Pascual, 1996)

Pitching wedge (Alonso Pascual, 1996)

Play off (Alzugaray, 1982 y 1985)

Player (Alzugaray, 1982 y 1985)

Pro-am (Alonso Pascual, 1996)

Pross (Alonso Pascual, 1996)

Push (Alonso Pascual, 1996)

Pull (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Putt (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Putter (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lázaro Carreter, 1997; Rodríguez González, 1997)

Putting (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998)

Putting green (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Putting-green (Rodríguez González, 1997)

R

Rough (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995)

Ryder Cup (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

S

Sand wedge (Alzugaray, 1982 y 1985)

Sandwedge (Alonso Pascual, 1996)

Scratch (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Set (Alzugaray, 1982 y 1985)

Shank (Alonso Pascual, 1996)

Shanking (Alonso Pascual, 1996)

Skin (Alonso Pascual, 1996)

Skin Game (Alonso Pascual, 1996)

Slice (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Sole (Alonso Pascual, 1996)

Spade (Alzugaray, 1982 y 1985)

Spade mashie (Alonso Pascual, 1996)

Spalding wedge (Alonso Pascual, 1996)

Spin (Alonso Pascual, 1996; Pratt, 1980)

Spoon (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Stableford (Bernárdez, 1998)

Stance (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Stroke (Alzugaray, 1982 y 1985)

Stroke play (Alzugaray, 1982 y 1985)

Swing (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

T

T shot (Alonso Pascual, 1996)

Tee (elevación de terreno de golf) (Rodríguez González, 1997)

Tee (soporte) (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Teeing (Alzugaray, 1982 y 1985)

Teeing ground (Alzugaray, 1982 y 1985)

Three ball (Alzugaray, 1982 y 1985)

Three some (Alzugaray, 1982 y 1985)

Top spin (Alonso Pascual, 1996)

Top swing (Alonso Pascual, 1996)

Topar (Rodríguez González, 1997)

Trehom (Alonso Pascual, 1996)

Triple bogey (Alonso Pascual, 1996)

U

Up (Alzugaray, 1982 y 1985)

W

Wedge (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

www.jesuscastanon.com