Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

HÍPICA

B

Backmore (Alonso Pascual, 1996)

Bookmaker (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Box (Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Box-cal (Medina, 1998)

Box-calf (Fernández García, 1972; Medina, 1998)

Boxcalf (Pratt, 1980)

Boxes (Alzugaray, 1982 y 1985)

Boxers (Fernández García, 1972)

Breeches (Lorenzo, 1996)

Britches (Lorenzo, 1996)

Brook (Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Rodríguez González, 1997)

Bull-finch (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

C

Canter (Fernández García, 1972)

Casquet (Bernárdez, 1998)

Challenger (Fernández García, 1972)

Crack (Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Rodríguez González, 1997)

Cualificación (Lorenzo, 1996)

Cualificado (Lorenzo, 1996)

Cualificar (Lorenzo, 1996)

Cutting (Alonso Pascual, 1996)

D

Derbi (Real Academia Española, 1998)

Derby (Alfaro, 1970; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Dressage (Alonso Pascual, 1996)

E

Equestrianism (Alonso Pascual, 1996)

Esprin (Lorenzo, 1996)

Esprint (Lorenzo, 1996)

Esprintar (Lorenzo, 1996)

F

Foal (Alzugaray, 1982 y 1985)

G

Gentleman (Alzugaray, 1982 y 1985)

Gentleman rider (Alzugaray, 1982 y 1985)

Grand National (Alonso Pascual, 1996)

Gymkhana (Fernández García, 1972)

H

Handicap (Alfaro, 1970; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lapesa, 1977; Lorenzo, 1996)

Handicaper (Alzugaray, 1982 y 1985)

Handicapper (Fernández García, 1972)

Hockey (Alonso Pascual, 1996)

Horse ball (Alzugaray, 1982 y 1985)

Horse racing (Alonso Pascual, 1996)

Horseback riding (Alonso Pascual, 1996)

Hunter (Alzugaray, 1982 y 1985)

J

Jockey (Alfaro, 1970; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998; Trapero, 1992)

Jockey Club (Hoyo, 1995)

Jóquey (Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Jumping (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

N

Narrow fork (Alonso Pascual, 1996)

O

Open ditch (Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972)

Outsider (Fernández García, 1972; Marcos Pérez, 1971; Ramoneda, 1999)

Oxer (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

P

Pádoc (Rodríguez González, 1997)

Padock (Lorenzo, 1996)

Paddock (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Pedigree (Alzugaray, 1982 y 1985)

Pelham (Alonso Pascual, 1996)

Photofinish (Hoyo, 1995)

Punter (Alonso Pascual, 1996)

R

Racer (Lorenzo, 1996)

Racing horse (Alonso Pascual, 1996)

Raid (Lorenzo, 1996)

Ropping (Alonso Pascual, 1996)

Rush (Alzugaray, 1982 y 1985)

S

Short price (Alonso Pascual, 1996)

Show jumping (Alonso Pascual, 1996)

Spanker (Alonso Pascual, 1996)

Sprint (Lorenzo, 1996)

Sprinter (Lorenzo, 1996)

Stand (Fernández García, 1972)

Starter (Fernández García, 1972)

Starting gate (Alzugaray, 1982 y 1985)

Starting-gates (Fernández García, 1972)

Starting price (Alonso Pascual, 1996)

Stayer (Alonso Pascual, 1996)

Steeple (Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995)

Stepple chase (Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996)

Steeple-chase (Alfaro, 1970)

Steeplechase (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995)

Studbook (Alzugaray, 1982 y 1985)

Sulky (Alzugaray, 1982 y 1985)

Swell fork (Alonso Pascual, 1996)

T

Tic-tac man (Alonso Pascual, 1996)

Timerfon (Alzugaray, 1982 y 1985)

Top (Alzugaray, 1982 y 1985)

Trakehnen (Alzugaray, 1982 y 1985)

Trekking (Alzugaray, 1982 y 1985)

Triathlon (Alzugaray, 1982 y 1985)

Turf (‘terreno donde se hace la carrera’) (Rodríguez González, 1997)

Turf (‘carrera de caballos y otras actividades’) (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Turfista (Lorenzo, 1996)

Turfístico (Lorenzo, 1996)

Y

Yearling (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

Yockey (Seco, 1998)

Yoke (Lorenzo, 1996)

Yoquei (Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Yoquey (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Yóquey (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Yoqui (Alfaro, 1970; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

www.jesuscastanon.com