____________________________________________________________________________
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

TENIS

A

Ace (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Adventage (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Ampaya (Alfaro, 1970)

Ampáyar (Alfaro, 1970)

Ausiie (Alzugaray, 1982 y 1985)

B

Backhand (Alonso Pascual, 1996)

Ball boy (Alzugaray, 1982 y 1985)

Bola de break (Rodríguez González, 1997)

Break (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Break point (Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Bye (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985)

C

Cannon ball (Bernárdez, 1998)

Challenge (Alzugaray, 1982 y 1985)

Challenge round (Alzugaray, 1982 y 1985)

Challenger (Alzugaray, 1982 y 1985; Fernández García, 1972)

Chop (Alzugaray, 1982 y 1985; Rodríguez González, 1997)

Circuito (Lorenzo, 1996)

Codo de tenis (Rodríguez González, 1997)

Court (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lorenzo, 1996)

D

Davis Cup (Alonso Pascual, 1996)

Deuce (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Diuce (Rodríguez González, 1997)

Drive (Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999)

Drive liftado (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Driver (Alzugaray, 1982 y 1985)

Drop shot (Alzugaray, 1982 y 1985)

E

Esmash (Rodríguez González, 1997)

F

Fault (Fernández García, 1972)

Forehand (Alonso Pascual, 1996)

Foot foul (Alzugaray, 1982 y 1985)

G

Game (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Ramoneda, 1999)

Game ball (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995)

Gran Slam (Bernárdez, 1998)

Grand Slam (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Ramoneda, 1999)

H

Hacer break (Rodríguez González, 1997)

L

Lawn tennis (Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Lawn-tennis (Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Let (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Lift (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Hoyo, 1995; Lázaro Carreter, 1997; Rodríguez González, 1997)

Lift chop (Alonso Pascual, 1996)

Liftado (Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995)

Liftar (Rodríguez González, 1997)

Lob (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

M

Match ball (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Match game (Alonso Pascual, 1996)

Match point (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Match-ball (Rodríguez González, 1997)

Match-point (Rodríguez González, 1997)

Matchball (Pratt, 1980)

Muerte súbita (Lorenzo, 1996)

N

Net (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Lázaro Carreter, 1997; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Net approaches (Alonso Pascual, 1996)

Net play (Alonso Pascual, 1996)

Net player (Alonso Pascual, 1996)

O

Open (Alzugaray, 1982 y 1985)

Out (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Lázaro Carreter, 1997; Medina, 1998; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

P

Partner (Alzugaray, 1982 y 1985)

Passing (Rodríguez González, 1997)

Passing shot (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Passing-shot (Lázaro Carreter, 1997; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Pelota de break (Rodríguez González, 1997)

Pelota de match (Rodríguez González, 1997)

Punto de break (Rodríguez González, 1997)

R

Rackets (Alonso Pasucal, 1996)

Racquet-ball (Lorenzo, 1996)

Raqueta (Lapesa, 1993)

S

Set (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Fernández García, 1972; Hoyo, 1995; Marcos Pérez, 1971; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Set ball (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Set point (Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Short tennis (Alonso Pascual, 1996)

Single (Alzugaray, 1982 y 1985; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997)

Singles (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995)

Slam (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Pratt, 1980)

Slice (Alonso Pascual, 1996)

Smach (Pratt, 1980)

Smachar (Pratt, 1980)

Smash (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995;Lázaro Carreter, 1997; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Spin (Alzugaray, 1982 y 1985)

Sudden death (Alzugaray, 1982 y 1985)

Supreme court (Alzugaray, 1982 y 1985)

Swing (Bernárdez, 1998)

T

Tenis (‘deporte’) (Alfaro, 1970; Alonso Pascual, 1996; Fernández García, 1972; García Yebra, 1992; Junco, 1964; Lapesa, 1993; Medina, 1998; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998; Trapero, 1992; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Tenis (‘espacio’) (Real Academia Española, 1995)

Tenis (‘calzado’) (Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997)

Tenismo (Junco, 1964)

Tenista (Alonso Pascual, 1996; Junco, 1964)

Tenístico (Alonso Pascual, 1996)

Tennis (García Yebra, 1992; Lapesa, 1993)

Tennis arm (Alonso Pascual, 1996)

Tennis ball (Alonso Pascual, 1996)

Tennis court (Alonso Pascual, 1996)

Tennis elbow (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Tennis knee (Alonso Pascual, 1996)

Tennis play (Alonso Pascual, 1996)

Tennis player (Alonso Pascual, 1996)

Tennis quick (Alonso Pascual, 1996)

Tennis racket (Alonso Pascual, 1996)

Tennisman (Fernández García, 1972)

Tennista (Fernández García, 1972)

Tie break (Alonso Pascual, 1996; Alzugaray, 1982 y 1985; Bernárdez, 1998; Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Tie-break (Lorenzo, 1996; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Timing (Bernárdez, 1998)

Top spin (Alzugaray, 1982 y 1985)

Top ten (‘clasificación de 10 mejores’) (Rodríguez González, 1997)

Top ten (‘jugador que figura en esa clasificación’) (Rodríguez González, 1997)

Top-ten (‘clasificación de 10 mejores’) (Rodríguez González, 1997)

Top-ten (‘jugador que figura en esa clasificación’) (Rodríguez González, 1997)

U

Umpire (Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996)

W

Wimbledon (Alonso Pascual, 1996)

Winner (Bernárdez, 1998)

Cómo se cita este artículo

CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: “Base de extranjerismos del deporte”. Idioma y deporte [en línea]. 15 de enero de 2000, número 3. [Consultada: 15 de enero de 2000]. Disponible en Internet: <http://www.idiomaydeporte.com/base.htm>
ISSN: 1578-7281.

 
Copyright © Desde 1999 hasta la actualidad, Jesús Castańón Rodríguez. Asociación Cultural Asociación de Ideas. Reservados todos los derechos. Aviso.

 

 

www.jesuscastanon.com