Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

VOLEIBOL

B

Balonvolea (Lorenzo, 1996; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974; Seco, 1998; Trapero, 1992)

Beach volley (Alonso Pascual, 1996)

Blok out (Bernárdez, 1998)

Boleyball (Medina, 1998)

Boleyvall (Rodríguez González, 1997)

D

Dig (Alonso Pascual, 1996)

F

Fintar (Bernárdez, 1998)

Fut-voley (Rodríguez González, 1997)

Fútbol-voley (Rodríguez González, 1997)

Futvoley (Alonso Pascual, 1996)

Futvóley (Rodríguez González, 1997)

M

Minivolley (Alonso Pascual, 1996)

Muerte súbita (Lorenzo, 1996)

S

Set (Bernárdez, 1998; Rodríguez González, 1997)

Set average (Bernárdez, 1998)

T

Tie-break (Bernárdez, 1998)

V

Volei (Rodríguez González, 1997)

Voleibol (Alonso Pascual, 1996; Bernárdez, 1998; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Pratt, 1980; Ramoneda, 1999; Real Academia Española, 1995; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998; Trapero, 1992; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Volei-playa (Rodríguez González, 1997)

Voley (Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

Voley-bol (Rodríguez González, 1997)

Voley-playa (Rodríguez González, 1997)

Voleyball (Alzugaray, 1982 y 1985)

Voli (Rodríguez González, 1997)

Volibol (Alfaro, 1970; Junco, 1964; Lorenzo, 1996; Pratt, 1980; Rodríguez González, 1997; Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Volibolero (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Volibolista (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Volibolístico (Ycaza Tigerino y Peña Hernández, 1974)

Volley (Alonso Pascual, 1996)

Volley ball (Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996)

Volley-ball (Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998)

Volleyball (Hoyo, 1995)

Volley playa (Alonso Pascual, 1996)

 

www.jesuscastanon.com