Base de extranjerismos del deporte

Anglicismos

Jesús Castañón Rodríguez

DEPORTE EXTREMO

ALA DELTA

H

Hang-gliding (Alonso Pascual, 1996)

BICICLETA DE MONTAÑA

M

Mountain bike (Hoyo, 1995; Lechuga, 1997)

BMX

B

BMX (Rodríguez González, 1997)

BMXero (Rodríguez González, 1997)

DESCENSO DE RÁPIDOS

C

Canoeing (Alonso Pascual, 1996)

H

Hidrospeed (Rodríguez González, 1997)

Hydrospeed (Rodríguez González, 1997)

R

Rafting (Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

ESCALADA

C

Climbing (Alonso Pascual, 1996)

ESQUÍ NÁUTICO

E

Esquí acuático (Real Academia Española, 1998)

Esquí náutico (Real Academia Española, 1998)

MOTONÁUTICA

J

Jet (Rodríguez González, 1997)

Jet ski (Rodríguez González, 1997)

Jet-ski (Rodríguez González, 1997)

PARACAIDISMO

P

Parachuting (Alonso Pascual, 1996)

Paragliding (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Parapenting (Rodríguez González, 1997)

PATINAJE

I

In-line (Rodríguez González, 1997)

S

Skate (Hoyo, 1995; Lechuga, 1997; Rodríguez González, 1997)

Skate board (Hoyo, 1995; Ramoneda, 1999)

Skate-board (Rodríguez González, 1997)

Skateboard (Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Skateboarding (Rodríguez González, 1997)

Skater (Hoyo, 1995; Rodríguez González, 1997)

Skating (Fernández García, 1972; Hoyo, 1995)

Skating-rink (Lorenzo, 1996)

Skatódromo (Rodríguez González, 1997)

Street (Rodríguez González, 1997)

PUENTISMO

B

Bengi (Rodríguez González, 1997)

Bungee (Rodríguez González, 1997)

Bungee jumping (Rodríguez González, 1997)

Bunging (Rodríguez González, 1997)

Bungy (Rodríguez González, 1997)

Bungy jumping (Rodríguez González, 1997)

C

Cuerding (Medina, 1998)

G

Goming (Rodríguez González, 1997)

J

Jumping (‘Bungee jumping’) (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

P

Puenting (Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

SALTO ELÁSTICO

P

Puenting (Alonso Pascual, 1996; Ramoneda, 1999)

SENDERISMO

T

Trekking (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Rodríguez González, 1997)

SURF

B

Barefoot surfing (Alonso Pascual, 1996)

Barrel roll (Alonso Pascual, 1996)

F

Fun (Rodríguez González, 1997)

Fun board (Alonso Pascual, 1996)

Funboard (Rodríguez González, 1997)

Funboarder (Rodríguez González, 1997)

S

Surf (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Lázaro Carreter, 1997; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Surf board (Alonso Pascual, 1996)

Surf riding (Alonso Pascual, 1996)

Surfeable (Rodríguez González, 1997)

Surfeada (Rodríguez González, 1997)

Surfear (Alonso Pascual, 1996; Rodríguez González, 1997)

Surfeo (Alonso Pascual, 1996)

Surfer (Rodríguez González, 1997)

Surfero (Hoyo, 1995; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Surffer (Hoyo, 1995)

Surfin (Rodríguez González, 1997)

Surfing (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Surfista (Alonso Pascual, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Surfito (Alonso Pascual, 1996)

W

Wave jumping (Alonso Pascual, 1996)

WINDSURF

A

All round (Alonso Pascual, 1996)

I

In out (Alonso Pascual, 1996)

L

Loop (Alonso Pascual, 1996)

Looping (Alonso Pascual, 1996)

P

Pan-am (Alonso Pascual, 1996)

W

Water skiing (Alonso Pascual, 1996)

Wind (Medina, 1998)

Windsurf (‘deporte’) (Alonso Pascual, 1996; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Windsurf (‘tabla’) (Rodríguez González, 1997)

Windsurfero (Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Windsurfeta (Rodríguez González, 1997)

Windsurfing (Alonso Pascual, 1996; Hoyo, 1995; Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Ramoneda, 1999; Rodríguez González, 1997)

Windsurfista (Alonso Pascual, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997)

Windsurfísticamente (Rodríguez González, 1997)

Windsurfístico (Rodríguez González, 1997)

www.jesuscastanon.com