|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Cinco años del foro de debate Apuntes (1996-2001) Apuntes y el deporte del idioma Jesús Castañón Rodríguez El pasado mes de agosto cumplía cinco años de existencia Apuntes, el foro de debate sobre lengua española que auspicia la Agencia Efe de noticias. Origen Este trabajo en nuevas tecnologías tuvo su origen remoto en varias conversaciones sobre la existencia de Internet, mantenidas por los responsables del Departamento de Español Urgente con Rafael Millán y Xosé Castro Roig, que trabajaron en la edición de cederrón del Diccionario de la Lengua Española publicada por la Real Academia Española en 1995. Lo hablado se concretó en junio de 1996 cuando el proveedor de Internet de la Agencia Efe, Goya, comentó en el Departamento de Español Urgente la posibilidad de crear una lista de correo para difundir su trabajo. Dio a elegir entre una lista moderada o una lista automática. Comenzó a funcionar en agosto, con la moderación de dos filólogos del Departamento, Pedro García Domínguez y Alberto Gómez Font, y el primer mensaje fue enviado por Armando S. Zambrano desde la ciudad mexicana de Hermosillo.
Alberto Gómez Font y Pedro García Domíguez Propósito Apuntes se integra dentro de la labor desarrollada por el Departamento de Español Urgente y contribuye a la promoción del uso del español en Internet como una herramienta de actualización permanente basada en el compromiso con las normas del idioma dentro de su rica pluralidad. En la historia lingüística de la Agencia Efe, Apuntes forma parte de la etapa de defensa de la unidad del idioma ante la mundialización de servicios. Pero ya no sólo colabora en aportar criterios para evitar la dispersión lingüística y la invasión indiscriminada de neologismos, en garantizar la inteligibilidad de la lengua en cualquier punto del globo con una expresión precisa y eficaz, en homogeneizar el idioma o en ofrecer soluciones y orientar dudas en la redacción periodística con criterios periodísticos. El abatimiento de fronteras y la adhesión social que ha recibido de profesionales que trabajan con el idioma han convertido Apuntes en una lista de contenido generalista, con atención mayoritaria a los aspectos prácticos y el predominio de un espíritu de ayuda. Apuntes se ha convertido en un lugar donde diversos especialistas, estudiosos y curiosos del idioma debaten, intercambian y comparten conocimientos lingüísticos, datos sobre actividades y congresos, envíos de información especializada, noticias de actualidad, reseñas de novedades, notas interiores de corrección de estilo, comentarios de actualidad bibliográfica, dudas léxicas, neologismos, transcripciones, traducciones, enlaces digitales a recursos del lenguaje... Ha sido una intensa actividad que ha convertido el idioma en un deporte por llegar más lejos, más alto y más fuerte en su correcta difusión y ha dado lugar a nuevas páginas electrónicas basadas en el contenido de los mensajes del foro: Apuntes en casa de María, elaborada con un enfoque personal en Boston (Estados Unidos) por María Barbero, y El taller de Apuntes, donde María Barbero y Antonio Ruiz Tinoco, desde Tokio (Japón), ordenan curiosidades idiomáticas debatidas en la lista y sus principales logros.
Visita de miembros del foro de debate al Departamento de Español Urgente El idioma del deporte En el deporte, Apuntes ha destacado durante este lustro su importancia como ámbito de las tendencias más actuales del idioma entrecruzando, reforzando y contrastando nueve líneas de actuación, según se desprende de los mensajes contenidos en su archivo histórico: 1º)
Orientación sobre anglicismos deportivos,
tecnicismos y acrónimos. Toda esta labor también ha servido para acoger otra serie de actividades entre 1997 y 2001. Es el caso de su dimensión en El Taller de Apuntes, con la acogida de un glosario de béisbol confeccionado por Gabriela Mattoni. Y también el de su difusión como material de trabajo y consulta en diferentes ediciones del Seminario de Corrección Lingüística Corrección de textos en la prensa escrita que organizó la Fundación Duques de Soria, el I Encuentro sobre el Idioma Español en el Deporte del Instituto Andaluz del Deporte, las II Jornadas de Documentación e Información Deportiva convocadas por el Consejo Superior de Deportes, el III Encuentro Deporte y Ciencias Sociales que desarrolló la Universidad de Buenos Aires o el I Máster de Periodismo de Agencia que realizaron la Fundación Efe y la Universidad Juan Carlos I. Epílogo Lo curioso de este foro de debate es su fórmula no reglada de difusión, su carácter innovador y de respeto a la tradición. Apuntes se ha abierto a la sociedad y la sirve como útil herramienta en el trabajo de traductores técnicos, profesores, periodistas, lexicógrafos... Es un trabajo digno de admiración. Su gran éxito en el idioma del deporte y en el deporte del idioma reside en su capacidad de apoyo y ayuda a la hora de resolver consultas con gran calidad, de difundir cordialmente la norma lingüística hasta convertirla en una fuente de amistad que ha llevado a los componentes de la tertulia a celebrar comidas en las más diversas y recónditas partes del mundo. Enhorabuena. Referencias bibliográficas AGENCIA
EFE: Foro de debate Apuntes. Madrid, 1996-2001, <http://www.efe.es>.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
