|
Libro
|
Ideas
básicas de contenido
|
|
AGENCIA
EFE-GOBIERNO DE LA RIOJA: El neologismo necesario.
Madrid: Fundación Efe, 1992.
|
La
necesidad de adoptar neologismos cuando aportan conceptos nuevos
al idioma
Solicitud de un único libro de redacción para
facilitar el trabajo del periodista. |
|
COMITÉ
OLÍMPICO INTERNACIONAL: Lexique olympique multilingue.
Lausanne, Éditions du Goéland, 1998.
|
Coordinar
criterios para traductores, conferenciantes, periodistas.
Se edita en 1998 ofreciendo equivalencias en español,
alemán y los idiomas oficiales del COI: francés
e inglés. |
FERNÁNDEZ
FERNÁNDEZ, Maximiliano: La incorporación de
neologismos al español actual. Extranjerismos y nuevas
acepciones. Ávila: Universidad Católica de
Ávila, 2004.
|
Historia
del debate sobre la necesidad de neologismos
Criterios periodísticos para su incorporación.
|
|
GIMÉNEZ,
Esteban: ¿Cómo lo pronuncio? Buenos Aires:
Imprenta Homero, 2005.
|
Guía
de pronunciación de 125 nombres de deportistas, equipos,
estadios y torneos procedentes del alemán, catalán,
francés e inglés. Acoge términos de 13
disciplinas deportivas: ajedrez, atletismo, automovilismo,
baloncesto, balonmano, boxeo, ciclismo, ciclismo de montaña,
esquí acuático, fútbol, judo, rugby y
tenis.
|
|
GRIJELMO,
Á.: El genio del idioma. Madrid: Taurus, 2004.
|
La
excesiva presencia de extranjerismos como aceptar una laguna
o limitación expresiva de un idioma
El genio de la lengua es conservador en deportes y tiende al
préstamo, al calco semántico y a realizar adaptaciones
fonológicas. |
|
GUERRERO
SALAZAR, S.: "La importancia del neologismo en el lenguaje
deportivo: casos relevantes de sufijación", en
Actas del V Congreso de Lingüística General.
Madrid: Arco/Libros, 2003, volumen II, págs. 1.493-1.506.
-
"Relevancia de la manipulación léxica en
el discurso deportivo", en Actas del I Congreso Internacional
Análisis del discurso: lengua, cultura, valores.
Madrid: Arco/Libros, 2006, volumen II, págs. 1.377-1.391.
|
Importancia
del neologismo y la formación de palabras.
Estudio de los sufijos que suponen valoraciones objetivas
y subjetivas.
|
|
MARTÍNEZ
DE SOUSA, J.: Libro de Estilo Vocento. Gijón:
Trea, 2003.
|
Lenguaje
y ortografía: tipografía y ortotipografía.
Tratamiento de antropónimos y topónimos. |
|
NATIONAL
ASSOCIATION OF HISPANIC JOURNALISTS: Manual de estilo.
Washington: Knight Ridder, 2004.
|
Bibliografía
y cibergrafía sobre el uso del español en los
medios.
Siglas de códigos de países, con dos y tres letras,
para redactar gráficos y tablas. |
|
ORDOÑO,
A.: 32 léxicos trilingües de deportes y medios
de comunicación para los Juegos Olímpicos y
Mediterráneos. Almería: 2004.
|
Equivalencias
de terminología en español, francés e inglés,
organizadas en tres bloques: terminología específica
de los deportes de los Juegos Olímpicos de verano los
Juegos Mediterráneos y términos generales del
deporte y de medios de comunicación. |
