Bibiliografía española sobre el idioma del deporte

Jesús Castañón Rodríguez

2

Diccionarios

2.1 Diccionarios monolingües y recursos de terminología

AQUESOLO, José Antonio (Compilador), 1991, UnISISport, una propuesta para la documentación deportiva, Málaga, Unisport

- 1991, "Construcción de una base de datos bibliográficos sobre educación física y deportes producida en España", I Seminario sobre Planificación y Organización de un Sistema de Documentación e Información Deportiva, Madrid, 7-10 de mayo;

- 1991, "Documentación y Deporte. Instrumentos Informáticos al Servicio de la Información", II Curso de Iniciación a la Medicina del Deporte, Sociedad Andaluza de Medicina del Deporte y Comité Olímpico Español, 11 de mayo.

DELGADO NOGUERA, M.A., 1999, "Proyecto: Taxonomía y clasificación de las ciencias de la actividad física y el Deporte", Grupo Científico Documentación e Información Deportiva, Madrid, 22 de abril.

ESCUELA DE GLÉNANS, 1994, El diccionario de la navegación de recreo, Barcelona, Tutor.

ESCUELA SOCIAL DE MADRID, 1946, Vocabulario de oficios y profesiones, Madrid.

HUESCA, Francisco, 1881, Diccionario hípico y de sport, Madrid.

IRURETAGOYENA, Pilar-AQUESOLO, José Antonio, 1991, "La terminología deportiva", Simposio de la Lengua Española: Ciencia y Tecnología, Barcelona.

KOCH, Wolfgang, 1998, Diccionario de fútbol, Barcelona, Paidotribo.

LAGARDERA OTERO, Francisco (Director), 1998, Diccionario Paidotribo de la actividad física y el deporte, Barcelona, Paidotribo.

MORALES DEL MORAL, Antonio – GUZMÁN ORDÓÑEZ, Manuel: Diccionario temático de los deportes. Málaga, Editorial Arguval, 2000.

MOURO SANTOS, Herminio, 1971, ABC…XYZ del fútbol, Barcelona, Sintes.

PIERON, Maurice, 1991, Introducción a la terminología de la pedagogía deportiva, Málaga, Instituto Andaluz del Deporte.

PUYAL ORTIGA, Joaquim Maria, 1972, Terminología futbolística, Memoria de Licenciatura, Universidad Central de Barcelona.

ROMERO, D; SCHWARZ, E., 1979, "Hacia un Thesaurus multilingüe en el deporte", Deporte 2000, XI, Madrid, págs. 13-15.

ROSA SÁNCHEZ, Juan J. – RÍO MATEOS, Elhecte del: Terminología de educación física y su didáctica, Universidad de León, 1999.

SACHS, G., 1936, "Terminología de juegos", Revista de Filología Española número 23, Madrid, págs. 183-188.

SCHWARZ, Erika, 1985, "Reflexiones en torno al proyecto de construcción de un thesaurus multilingüe de deporte", Ciencia y deporte número 2-págs. 22-31 y número 3-págs. 35-41.

SCHWARZ, Erika, 1980, "Terminología Deportiva. Características y problemas en el área de habla española", I Conferencia sobre Documentación e Información en Latinoamérica, Medellín, Colombia.

- 1985, "Reflexiones en torno al proyecto de construcción de un Thesaurus multilingüe del deporte", Ciencia y Deporte, Madrid, 1, 2, agosto-septiembre y 1, 3, octubre-noviembre, págs. 22- 31 y 35-41.

- 1989, "Bases de datos específicas sobre el deporte", Revista de Investigación y Documentación sobre las Ciencias de la Educación Física y del Deporte número 12, Madrid, V, págs. 57-69.

- 1989, "La Asociación Internacional de Información Deportiva (IASI) y la colaboración española", Revista de Investigación y Documentación sobre las Ciencias de la Educación Física y del Deporte, Madrid, V, 12/13, págs. 73-85.

- 1990, "Traducción de textos sectoriales: importancia de la terminología", Actas de los II Encuentros Complutenses en torno a la traducción, celebrados en el IULMT, 12/12 a 16/12.1988, Madrid. IULMT.

- 1995, "Política de información en el marco de la política deportiva de España y del ámbito internacional", Unisport: El deporte hacia el siglo XXI, Málaga, Unisport, pags. 244-250.

- 1997, "CDS-Micro-ISIS de UNESCO. Posibilidades de participación en proyectos de terminología nacionales e internacionales utilizando sus diseños y aplicaciones", La palabra vertida. Investigaciones en torno a la Traducción. Acta de los VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción, Madrid, Editorial Complutense, págs. 733-748.

- 1997, "Design and creation of a National Sports Research Projects Data Base using CDS-Micro-ISIS", 9º Congreso Científico: "Información Deportiva en los años noventa"/Asamblea General de la IASI, Roma.

- 1997, "Practical Training and Specialization in the Field of Sports Documentation and Information at the National Centre for Sports Information - Higher Sports Council of Spain", Actes 10e Congrès Scientifique Paris 1997, Association Internationale pour l’ Information Sportive, Paris, INSEP, págs. 251-258.

- 1999, "Recursos terminológicos disponibles en el ámbito del deporte", Grupo Científico de Documentación e Información Deportiva, Madrid, 22 de abril.

- 1999, "Sports terminology: experiences, needs and proposal of actions", Conference on co-operation in the field of terminology in Europe, París (Francia), 17, 18 y 19 de mayo.

SCHWARZ, E.; IRAZAZÁBAL-NERPELL, A. de, 1992, "Las Bases de Datos terminológicas como ayuda al traductor", Actas de los III Encuentros Complutenses en torno a la traducción, celebrados en el IULMT, Madrid, Editorial Complutense, págs. 301-317.

SCHWARZ, E.; ROLLÁN, A. (eds), 1999, Catálogo de Recursos Terminológicos en el ámbito del Deporte. Cendid, CARICD, CSD.

2.2 Diccionarios multilingües del deporte en los que figura la lengua española

Español-inglés

(1993) Thesaurus SPORT, códigos temáticos, Málaga, Unisport-Junta de Andalucía.

Alemán-español-inglés

AQUESOLO VEGAS, J.A; RODADO BALLESTEROS, P.; GARCÍA LÓPEZ, C., 1992, Diccionario de las ciencias del deporte: Español, Alemán, Inglés = Wörterbuch der Sportwissenssenschaft : Spanish, Deutsch, English = Dictionary of Sport Science : Spanish, German, English. Málaga, Unisport

Catalán-español-francés-inglés

TERMCAT, 1991-1992, Diccionaris dels sports olímpics, Barcelona, Enciclopedia Catalana.

Español-francés-inglés-italiano

ARIAS, Inocencio (director), 1982, Diccionario periodístico del fútbol, Madrid, Oficina de Información Diplomática.

MONTALBETTI, Daniel L, 1979, Diccionario léxico del regatista, Madrid, Real Federación Española de Vela.

Estudios léxicos l Diccionarios l Libros de estilo y lenguaje periodístico l Recursos en las autopistas de la información l Estudios sobre literatura de creación

www.jesuscastanon.com