Bibliografía mundial de la lengua del deporte

Jesús Castañón Rodríguez

______________________________________

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

______________________________________

L
L' ÉQUIPE: L' Équipe, 60 ans. París. L´'Equipe, 2006.
La fuerza de las palabras. México: Selecciones del Reader`s Digest, 1977.
La Gran enciclopedia de los deportes olímpicos. Barcelona: Edicions del Drac, 1989.
LA PRENSA. Manual de Estilo. Panamá, 1995.
LA TORRE, A.: "Il linguaggio nel tempo sportivo", en HERNÁN-GÓMEZ PRIETO, B. (ed.): Il Linguaggio dello Sport, la Comunicazione e la Scuola. Milán: Edizioni Universitarie de Lettere Economia Diritto, 2009, pp. 143-146.
LA VANGUARDIA: Libro de redacción. Barcelona: La Vanguardia, 1986.
LA VOZ DE GALICIA: Manual de estilo de La Voz de Galicia. A Coruña: La Voz de Galicia, 1992.
- Libro de estilo. A Coruña: La Voz de Galicia, 2002.
LA VOZ DEL INTERIOR. Manual de Estilo. Córdoba: La Voz del Interior, 1999.
LABDARCIGAS: Hérlzyelvü sportszótár=Sports dictionary in seven languages: football. Budapest: Staff, 1960.
LABRADOR: "Esta lengua que nos une… en la diversidad". La Estrella, Panamá, 19 de abril de 2008.
- "Deportes en otra lengua… y en español". La Estrella, Panamá, 19 de mayo de 2008.
LACROIX, J. Y.: "Le ski tel qu'on le parle", Vie et Langage numéro 12, París, 1953, pp. 138-141.
LAFAURIE, A.-J.: Le Dictionnaire du golf. París: Solar, 1995.
LAGARDERA OTERO, F. (dir.): Diccionario Paidotribo de la actividad física y el deporte. Barcelona: Paidotribo, 1998.
- LAGARDERA OTERO, F. (dir.): Diccionario Paidotribo de la actividad física y el deporte. Barcelona: Paidotribo, 2008.
LAGET, S.: Sport Et Littérature. París: Ministére Des Affaires Étrangéres, 1998.
LAÍN ENTRALGO, P.: "Sesión inaugural", en Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación. Madrid, 1987, pp. 13-17.
LAIR, M.: Les bras m'en tombent!: anthologie des expressions populaires relatives au corps. París: Acropole, 1990.
LAMA, M.: "Narración deportiva", curso de verano El deporte en la radio: lenguaje y formatos. El Escorial: Universidad Complutense, 8 de julio de 2009.
LAMANDIER, F.: Guide du livre de sports et d'aventure. Annency: ORAL, 1989.
LANCE, M. N.: "Some Reflections on the Sport of Language", Nous, Supplement: Philosophical Perspectives, 12, Language Mind and Ontology, 32, 1998, pp. 219-240.
LANCIANI, G. Y G. TAVANI: Grammatica Portoghese. Roma: Collana, 1993.
LANDOWSKI, E.: "Rhétorique de la prouesse sportive", Cahiers de Lexicologie, XIX, París, 1971-1972, pp. 37-69.
LANGENSCHEIDT Y UEFA: Langenscheidt Praxiswörterbuch Fußball Deutsch-Englisch-Französisch. Munich : Langenscheidt, 2008.
LANOT, J.-R.: Lexique du sport: français-espagnol, espagnol-français. Toulouse: Presses universitaires du Mirail, 1997.
LAPAILLE, S.: Le langage du Tour de France dans la presse. Memoria de Licenciatura, Universidad de Bruselas, 1971.
LAPESA, R.: "Tendencias y problemas actuales de la lingüística española", en Comunicación y lenguaje. Madrid: Karpos, 1977, pp.203-230.
- "América y la unidad de la lengua española", en El español moderno y contemporáneo. Barcelona: Crítica, 1996, pp. 241-252.
- "Unidad y variedad de la lengua española", en El español moderno y contemporáneo. Barcelona: Crítica, 1996, pp. 317-340.
- "La lengua entre 1923 y 1963", en El español moderno y contemporáneo. Barcelona: Crítica, 1996, pp. 397-413.
LARSON, J.: "Los deportes en la era informática", Telos, 38, Madrid, 1994, pp. 63-72.
LARSON, L.: The Encyclopedia of Sports Sciences and Medicine. Nueva York: Mac Millan, 1971.
LASPLAZAS, J. L. Y A. MALUQUER: Enciclopedia de los deportes. Barcelona: de Gasso Hermanos, 1959.
LATORRE CEBALLOS, G.: "Anglicismos en retirada: contacto, acomodación e intervención en un sistema léxico", en El español de América. Valladolid: Junta de Castilla y León-Universidad de Valladolid, 1991, 2, pp. 765-773.
LAUTA, G.: "Stereotipia e soggettivismo nella stampa contemporanea", Comunicazione al VII convegno della Societá Internazionale di Lingïostoca e Filologia Italiana SILFI, Generi, architetture e forme testuali. Roma, 2002.
LAVIANA, J. C. "El cronista deportivo: el combate desde la grada", Los chicos de la prensa. Madrid: Nickelodeon, 1996, pp. 309-324.
LAVRIC, E. Y G. PISEK, A. SKINNER Y W. STADLER (Eds.): The Linguistics of Football. Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen, 2008.
- Y G. PISEK, W. STADLER, A. SKINNER Y E. GIORGIANNI: ""Zidane, Zidane, what have you done?" - Emotions on TV in six languages", en LAVRIC, E. Y G. PISEK, A. SKINNER Y W. STADLER (Eds.): The Linguistics of Football. Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen, 2008, pp. 359-371.
LÁZARO CARRETER, F.: "En olor de multitud", Informaciones, Madrid, 23 de octubre de 1975.
- "Nombres de futbolistas (Valdez, Osorio)", Informaciones, Madrid, 18 de enero de 1976.
- "El lenguaje periodístico entre el literario, administrativo y el vulgar", en Lenguaje en periodismo escrito. Madrid: Fundación Juan March, 1977, pp. 7-32.
- "De cara al Mundial del 82", Ya, Madrid, 18 de diciembre 1981.
- "Penalties", El Comercio, Gijón, 15 de julio de 1986.
- "Restar", de nuevo", El Norte de Castilla, Valladolid, 1 de marzo de 1987.
- "Play-off", El Comercio, Gijón, 17 de abril de 1987.
- "Los medios de comunicación y la lengua española", en Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación. Madrid, 1987, pp. 29-44.
- "Divertido", El Correo Español-El Pueblo Vasco, Bilbao, 2 de abril de 1989.
- "Monte del Gozo televisual", El diario palentino-El día de Palencia, Palencia, 18 de noviembre de 1989.
- "Lenguaje transparente", El diario palentino-El día de Palencia, Palencia, 18 de abril de 1990.
- "Lindo", El diario palentino-El día de Palencia, Palencia, 12 de mayo de 1990.
- "El idioma del periodismo, ¿lengua especial?", en El idioma español en las agencias de prensa. Madrid: Fundación Germán Sánchez Rupérez, 1990, pp. 25- 44.
- "Honestidad", El Norte de Castilla, Valladolid, 19 de enero de 1992.
- "Argumentos", El Norte de Castilla, Valladolid, 28 de marzo de 1992.
- "Épica y deporte", ABC, Madrid, 5 de agosto de 1992.
- "Desmesuras deportivas", ABC, Madrid, 23 de agosto de 1992.
- "Paralímpico", ABC, Madrid, 23 de agosto de 1992.
- "Recopilación", ABC, Madrid, 24 de enero de 1993.
- "Insalud", ABC, Madrid, 7 de febrero de 1993.
- "Derby", ABC, Madrid, 7 de marzo de 1993.
- "Vulgarización", ABC, Madrid, 11 de abril de 1993.
- "Detentar", ABC, Madrid, 9 de mayo de 1993.
- "Espesura", ABC, Madrid, 18 de julio de 1993.
- "Enfrentar, confrontar, afrontar", El Comercio, Gijón, 8 de agosto de 1993.
- "Piquete", El Norte de Castilla, Valladolid, 22 de febrero de 1994.
- "Helicópteros medicalizados", El Norte de Castilla, Valladolid, 13 de abril de 1994.
- "Nunca digas nunca: 'de esta agua...'", ABC, Madrid, 9 de julio de 1994.
- "Stage", ABC, Madrid, 15 de septiembre de 1994.
- "El español en el lenguaje deportivo", en El idioma español en el deporte. Madrid: Fundación Efe, 1994, pp. 19-36.
- "Sin paliativos", ABC, Madrid, 24 de septiembre de 1995.
- "Perdonar", ABC, Madrid, 19 de febrero de 1996.
- "Interceptar", ABC, Madrid, 6 de marzo de 1996.
- "Hasta que la muerte nos separe", Marca, Madrid, 28 de agosto de 1996.
- "Sensaciones", ABC, Madrid, 13 de octubre de 1996.
- "Rumorología", ABC, Madrid, 2 de noviembre de 1996.
- "La Real Academia y los medios de comunicación". Congreso La lengua y los medios de comunicación. Oralidad, escritura, imagen. Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, 25 de marzo de 1996.
- "Información e idioma español, hoy. El lenguaje informativo y la Academia", en La información internacional en el mundo hispanohablante. Madrid: Editorial Complutense, 1996, pp. 81-95.
- El dardo en la palabra, Barcelona, Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, 1997.
- "Telefonía sin tildes", El País, Madrid, 28 de agosto de 1999.
- "Escritura electrónica", El País, Madrid, 3 de octubre de 1999.
- "Calcinar", El País, Madrid, 7 de noviembre de 1999.
- "Espíritu de geometría", El País, Madrid, 5 de diciembre de 1999.
- "Entrando en año", El País, Madrid, 2 de enero de 2000.
- "Chuzos sin punta", El País, Madrid, 6 de febrero de 2000.
- "Babel", El País, Madrid, 7 de mayo de 2000.
- "Celebraciones", El País, Madrid, 4 de junio de 2000.
- "Zurrando el cuero", El País, Madrid, 2 de julio de 2000.
- "El socio", El País, Madrid, 6 de agosto de 2000.
- "En sede parlamentaria", El País, Madrid, 3 de septiembre de 2000.
- "Brotes cataclísmicos", El País, Madrid, 1 de octubre de 2000.
- "Hablar versátil", El País, Madrid, 5 de noviembre de 2000.
- "Reforma", El País, Madrid, 4 de marzo de 2001.
- "Alud de excepciones", El País, Madrid, 6 de mayo de 2001.
- "Desde el proscenio", El País, Madrid, 1 de julio de 2001.
- "Lenguaje ortopédico", El País, Madrid, 5 de agosto de 2001.
- "Epifanías", El País, Madrid, 6 de enero de 2002.
- "Rumbos", El País, Madrid, 3 de febrero de 2002.
- El neologismo en el DRAE. Discurso leído el 15 de febrero de 2002. Madrid: Real Academia Española.
- "Se habla español", El País, Madrid, 7 de abril de 2002.
- "Brindis triste", El País, Madrid, 5 de mayo de 2002.
- "De campo", El País, Madrid, 2 de junio de 2002.
- "Ante julio", El País, Madrid, 30 de junio de 2002.
- "Parejas de hecho", El País, Madrid, 8 de septiembre de 2002.
- El nuevo dardo en la palabra. Madrid: Aguilar, 2003.
LAZO, S.: El Béisbol Venezolano una Pasión más allá del Juego. Tesis de Grado. Universidad Central de Venezuela, Caracas 2001.
LE ROY, B.: Dictionnaire encyclopédique des sports, des sportifs et des performances. París: Denoél, 1973.
LE TARGAT, H. Y J.-C. LYLEIRE: Anthologie de la littérature du sport. Lyon: Presse Universitaire de Lyon, 1988.
LECHUGA QUIJADA, S.: Castellanopatías (Enfermedades del castellano de fin de siglo). Pamplona: Eunsa, 1996.
LÉGARÉ, P. A.: "Lexique anglais français du canot camping", L'actualité terminológique, 21-3, París, 1988, pp. 19 20.
LEIGH, J. Y D. WOODHOUSE: Football lexicon. Londres: Faber and Faber, 2006.
LEMBKE, R.: Olympic sports dictionary. Munich, 1972.
"Lenguaje del deporte", La Prensa, Panamá, 17 de abril de 2008.
"Lenguaje del deporte (II)", La Prensa, Panamá, 24 de abril de 2008.
LEOPARDI, G.: Canti. Milán: Fabbri, 1997.
Les sports modernes illustrés. París: Librarie Larousse, 1905.
LESCLIDE, R.: Manuel du Vélocipède. París: Librairie du Petit Journal, 1869.
- Tour du monde en vélocipède. Paris: 1870.
LETOURNEAU, D. Le sport et quelques mots pour le dire. Québec: Ministère des Affaires Municipales-Direction des sports, 1993.
LEVIN, M.: ""Hitting the back of the net just before the final whistle": High-frequency phrases in football reporting", en LAVRIC, E. Y G. PISEK, A. SKINNER Y W. STADLER (Eds.): The Linguistics of Football. Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen, 2008, pp. 143-156.
LEVINE, R.: "Esporte e sociedade", en Futebol e cultura: coletânea de estudos de Sebe Meihy & J.S. Witter. São Paulo: Imprensa Oficial, 1982.
LIDDLE, B.: Dictionary of Sports Quotations. Nueva York: Routledge Kegan & Paul, 1987.
LIESENFELD, A. M.: "A linguagem do futebol", Estudos Leopoldensis, 20, Río de Janeiro, 1972, pp. 31-84.
LIGAS, P.: Le français de l'education physique et du sport. Verona: Libreria Editrice Universitaria, 1987.
LIGUORO, M.: La testa nel pallone: profili in versi da Monzeglio a Maradona. Nápoles: Colonnese, 2001.
LIMA, D. F. DE: Dicionário de esportes. Río de Janeiro: Sprint, 2002.
LINARES, M. A. (Coord.): 60 aniversario. Sesenta años con Marca. Madrid: Marca, 1999.
LINARES ANGULO, J.: "Los extranjerismos en la lengua española", El Tiempo, Valera, 25 de abril de 2009.
LIPÓNSKI, W.: Sport. Literatura. Stuzka. Varsovia: 1974.
"Lista de los términos más comunes de la fórmula 1 y su traducción al español", www.gpeuropa.net, Valencia, 17 de diciembre del 2008.
LITORAL: "Deporte, arte y literatura", Litoral, 237, Málaga, 2004.
LLERENA, M.: Un manual de estilo. Miami: Logoi, 1981.
LLEIXÀ, M.T. Y C. VINYALS: Didàctica de l'educació física: català, castellà, francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives, Universitat de Barcelona, 2003.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, A.: "La norma lingüística del español actual y sus transgresiones", Instituto Universitario de Ciencias de la Educación, Documentos didácticos, 156. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1991.
- "Desviaciones de la norma léxica del español: barbarismos, vulgarismos, semicultismos y otras incorrecciones", en Actas de las II Jornadas de Metodología y Didáctica de la lengua y la literatura española: el léxico (Noviembre-Diciembre, 1990). Cáceres: Universidad de Extremadura, 1992.
LOGINOVA, Z. S.: Anglitsizmy v sportivnoi terminologii russkogo yazyka. Moscú, 1978.
LONARDI, G.: "Sport e linguaggio", en Dizionario critico Della letteratura italiana, vol. IV. Turín: UTET, 1986, pp. 215-218.
LÓPEZ, J. L.: Seréis campeones: fútbol. Pamplona: Navarra Editorial, 1991.
LÓPEZ, S.: Bases para la Normalización de un Lenguaje Técnico en la Televisión. Tesis de Grado. Universidad Central de Venezuela, Caracas, 1982.
LÓPEZ CASTRO, C. H.: "Léxico futbolístico del español en la lengua italiana contemporánea", en Atti del XVIII Convegno Associazione Ispanisti Italiani, vól. 2. Siena, 1999, pp. 133-142.
LÓPEZ DOMÍNGUEZ, M.: Diccionario de las artes marciales. Barcelona: Ramos Majos, 1981.
LÓPEZ GARCÍA, A.: "La unidad del español: historia y actualidad de un problema", en La lengua española, hoy. Madrid: Fundación Juan March, 1995, pp. 77-85.
LÓPEZ MARTÍN, A.: Cuidando del idioma común. San José de Costa Rica: Universidad de Costa Rica, 1989.
LÓPEZ MORALES, H.: "Neologismos, anglicismos y extranjerismos". Congreso Internacional El español y los Medios de Comunicación. Valladolid, 1996.
- "Tendencias actuales del léxico hispanoamericano", Revista de Filología Española, 2000, LXXX (1-2), pp. 89-128.
- "El influjo del inglés en el español de Puerto Rico", Anuario 2004. Madrid: Insituto Cervantes, 2005. <http://213.4.108.133/obref/anuario/anuario_04/lopez/p08.htm>
LORENZO, E.: El español y otras lenguas. Madrid: Sociedad Genral Española de Librerías, 1980.
- "Plurales bárbaros", El Norte de Castilla, Valladolid, 17 de mayo de 1987.
- El español de hoy: lengua en ebullición. Madrid: Gredos, 1994.
- "Anglicismos", La lengua española, hoy. Madrid: Fundación Juan March, 1995, pp. 165-174.
- Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos, 1996.
LOUIS-FREDERIC: Dictionary of the Martial Arts. North Clarendon: Tuttle Publishing, 1991.
LOUREDA LAMAS, Ó.: "Hacia la caracterización de la función de la metáfora en el lenguaje del fútbol", Lenguaje y textos, 10, Las Palmas, 1997, pp. 185-212.
LOZA OLAVE, E.: "El trasvase de vocabulario técnico del boxeo al habla cotidiana", Idioma y deporte, 51, Valladolid, 15 de mayo de 2004. <http://www.idiomaydeporte.com/trasva1.htm>
LOZANO, I.: "Cómo hablar mal con fluidez", ABC, Madrid, 28 de febrero de 2009.
LUCA DE TENA, T.: "El idioma y los deportes", ABC, Madrid, 17 de mayo de 1981.
LUDWIG, K. D.: "Abkurzungen in Sportberichten", Sprachpflege: Zeitschrift für gutes Deutsch, 34-4, Leipzig, 1985, pp. 47-51.
LUGLI, N.: "Letteratura, sport e stampa sportiva", en Paragone, 36, Milán, 1952, pp. 36-51.
LUHRS, J.: "Football chants and 'blason populaire': The construction of local and regional stereotypes", en LAVRIC, E. Y G. PISEK, A. SKINNER Y W. STADLER (Eds.): The Linguistics of Football. Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen, 2008, pp. 233-244.
LUNA TRAILL, E.: "Anglicismos deportivos en el léxico culto de once ciudades hispánicas", Boletín de Filología XXXVII-2, Santiago de Chile, 1998-1999, pp. 693-712.
LUPU, C.: "Din terminologia sportiva recenta", en Studii si Cercetari Lingvistice, 34, Bucarest, 1983, pp. 531-534.
LUQUE CALDERÓN, J.: Crónicas del español urgente, "Luquesinas". Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional, 2007.
LURASCHI, R. y D. SAPRIZA: Perfil del periodista deportivo. Tesis de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción. Asunción (Paraguay), 2007.
Lutte: libre et gréco romane=Wrestling free style and greco roman=Lucha: libre y grecorromana. Moscú: Russkij Jazyk, 1979.