|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Reseña del homenaje a Luis Suárez Fútbol y literatura en Milán Giovanna Mapelli (*) El 3 y 4 de mayo de 2006 se ha celebrado en el Instituto Cervantes de Milán el encuentro Calcio e letteratura. Pregiudizi di una passione. Omaggio a Luis Suárez. En esta ocasión, los participantes han reflexionado sobre la relación entre el fútbol y la literatura y, con el Mundial de Fútbol como telón de fondo, han querido rendir homenaje al jugador español Luis Suárez, un símbolo del fútbol de los últimos cincuenta años y ganador del tan preciado Balón de oro, como mejor jugador continental, en 1960. Algunos de los grandes narradores y pensadores del siglo XX han vislumbrado en la mirada fabulada del fútbol un espejo para imaginar el país maravilloso que convierte a cada aficionado al mundo del balón en una Alicia apasionada y soñadora. Eduardo Galeano ha roto los prejuicios, desde la literatura, al utilizar el símil místico del fútbol como un dios por la devoción que despierta en muchos creyentes y por la desconfianza de muchos intelectuales. Se ha atrevido a alzar hasta el cielo la pasión del fútbol. Muchos escritores como Borges y Neruda, Nabokov y Gramsci, Kundera y Pasolini, Hemingway y Vargas Llosa, Julio Cortázar y Alberti, Eco y Vázquez Montalbán, Benedetti y Cela, Mendicutti y Villoro, Juan Cruz y Gonzalo Suárez, yendo más allá de los prejuicios que provoca el mundo del fútbol, han hecho que este deporte penetrara en sus obras. Asimismo, en el campo de la sociología, pueden encontrarse intelectuales que analizan el deporte rey; por ejemplo, Bourdieu pone al lado del placer bartheano del texto y el placer orgiástico de un buen gol marcado por nuestro equipo. Del mismo modo, no es de extrañar que Edgar Morin pudiese ver al fútbol como un gran poema colectivo. En particular, se ha destacado la necesidad de superar los prejuicios que rodean al fútbol; el escritor Mendicutti, a este propósito, ha afirmado que hay que superar la dicotomía fútbol por una parte e intelectuales por otra, ya que el fútbol como la lectura crea un estado febril que se contagia por la vista; y, ha añadido que como en un buen texto es difícil prever el desenlace, en este deporte no se puede saber el resultado a priori. Javier Zanetti, capitán del Inter de Milán y de la selección argentina, ha matizado que el gol no se olvida como no se puede olvidar un buen libro. El escritor español ha puesto de relieve que el fútbol ofrece una vasta gama de elementos que podrían ser utilizados como ejes de una obra literaria; en particular, sería necesario conocer mejor el mundo del fútbol desde dentro, para que la relación entre literatura y deporte se haga más fuerte y profunda y para que la producción literaria sobre este deporte deje de ser un caso marginal o limitado a un jugador o a un momento del partido. Sin embargo, al traducir la pasión por el fútbol a la literatura hay que ser consciente de que se podrían perder matices, ya que el verdadero lenguaje del fútbol es el oral, el de las crónicas que dejan salir del corazón todas las emociones, sin medidas. __________ (*) Profesora de la Universidad de Milán.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
