|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
____________________________________________
La cárcel de papel y de las ondas del lenguaje futbolístico Por Pgarcía (*) ____________________________________________ Hacer un túnel Reunido el Tribunal Superior de las Buenas Letras de la Academia de Humor a petición de la Fiscalía General de "La Golondriz", para someter a consideración los dislates que se cometen nuestro lenguaje por parte de los informadores futbolísticos, examina las siguiente expresión: hacer un túnel. El señor Fiscal expone lo siguiente: Hacer un túnel, como todo el mundo sabe, consiste en abrir un paso subterráneo para el tránsito de un ferrocarril o de una carretera, estableciendo comunicación a través de un monte, por debajo de un río, etcétera. En el lenguaje futbolístico, no. Cuando un jugador cuela el balón entre las piernas, los periodistas especializados siempre se refieren al "túnel". Mendieta le hizo un túnel a Donato, o Juanchi acaba de hacerle un túnel a Lauren son expresiones que están hartos de escuchar los seguidores de estos profesionales. Para el no iniciado la locución le resulta difícil de interpretar si se atiene a la literalidad de la misma. ¿Es que Mendieta había ahondado el césped a los pies de Donato? Y ¿con qué? ¿Armado de pico y pala, como un zapador? ¿Simplemente con sus fuertes manos? Nada de eso. Se trata de una jugada habilidosa que los narradores transforman en metáfora, Pero al aceptarse, repetirse y prodigarse, pasa a la categoría de frase hecha que se incorpora al lenguaje periodístico-deportivo con toda naturalidad. Y a los que no están en el ajo los desquicia, Porque al escuchar que Juanchi acaba de hacerle un túnel a Lauren, se imaginan que el tal Juanchi esta agujereando al pobre Lauren hasta producir un hueco lo suficientemente grande como para que pueda pasar el balón. Y, por unos segundos, la visión de la pobre víctima del túnel, tumbada en el césped, ensangrentada, perforada y mutilada, le sobrecoge. Una vez escuchado el Ministerio Fiscal se concede el turno de réplica a la defensa. Y como ésta nada argumenta en contra de lo expuesto, el Tribunal falla considerando dislate futbolero-lingüístico la expresión hacer un túnel, declarándola fuera de la ley de las Buenas Letras. En la Academia de Humor, a uno de diciembre del año 2005. __________ (*) Articulista, divulgador, humorista y novelista. Presidente de la Academia de Humor.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
