|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
____________________________________________
La cárcel de papel y de las ondas del lenguaje futbolístico Por Pgarcía (*) ____________________________________________ Hacer un caño Reunido el Tribunal Superior de las Buenas Letras de la Academia de Humor a petición de la Fiscalía General de "La Golondriz", para someter a consideración los dislates que se cometen nuestro lenguaje por parte de los informadores futbolísticos, examina las siguiente expresión: hacer un caño. El señor Fiscal expone lo siguiente: Esta metáfora, que se utiliza para alternarla con la anterior describe lo mismo, y seguramente quien primero la situó en uso fue por alguna asociación inconsciente entre "túnel = paso subterráneo" y "caño = mina o paso subterráneo para comunicarse una parte con otra" . De este modo el inventor añadió un toque original a la subterraneidad de la imagen. Claro que también pudo intentar establecer una similitud entre la jugada y la acepción de caño como "albañal, tubo de desagüe", por donde el rival "desagua" el balón. Porque el pasar la pelota entre las piernas mal cerradas del adversario difícilmente admite similitud con "caño: tubo corto de metal u otro material que forma una tubería". En ese caso, mejor habría estado decir Fulano le hace una tubería a Mengano. Una vez escuchado el Ministerio Fiscal se concede el turno de réplica a la defensa. Y como ésta nada argumenta en contra de lo expuesto, el Tribunal falla considerando dislate futbolero-lingüístico la expresión hacer un caño, declarándola fuera de la ley de las Buenas Letras. En la Academia de Humor, a uno de enero del año 2006. __________ (*) Articulista, divulgador, humorista y novelista. Presidente de la Academia de Humor.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
