|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
____________________________________________
La cárcel de papel y de las ondas del lenguaje futbolístico Por Pgarcía (*) ____________________________________________ Dispara con pierna derecha Reunido el Tribunal Superior de las Buenas Letras de la Academia de Humor a petición de la Fiscalía General de "La Golondriz", para someter a consideración los dislates que se cometen nuestro lenguaje por parte de los informadores futbolísticos, examina las siguiente expresión: dispara con pierna derecha. El señor Fiscal expone lo siguiente: "Examinemos una locución muy frecuente: Dispara con pierna derecha (o izquierda). La fórmula, cuanto menos, fascina. ¿No es más concreto, rápido y descriptivo decir chuta con la derecha?. Veamos: si chutar es "disparar fuertemente el balón", con chuta el narrador ahorra una sílaba, lo cual siempre es de agradecer a la hora de la concisión del mensaje. Por otra parte, en el noventa y pico de los casos, cuando se chuta en fútbol es con el pie, no con la pierna, así que además del despilfarro silábico tenemos una imprecisión. Por si esto fuera poco, nos encontramos con la supresión del artículo que suele acompañar al sustantivo. No suelen decir los comentaristas con `la´ pierna derecha sino con pierna. Aquí lo que inconscientemente hacen es adoptar los barbarismos de entrenadores y jugadores de países balcánicos cuya parla carece del artículo que acompaña al nombre e indica su género. Suelen decir en español: Árbitro señala falta a jugador, Portero para balón, y así. Y los comentaristas van e incorporan a su discurso el error. ¡Todo por el idioma!". Una vez escuchado el Ministerio Fiscal se concede el turno de réplica a la defensa. Y como ésta nada argumenta en contra de lo expuesto, el Tribunal falla considerando dislate futbolero-lingüístico la expresión dispara con pierna derecha, declarándola fuera de la ley de las Buenas Letras. En la Academia de Humor, a uno de abril del año 2006. _________ (*) Articulista, divulgador, humorista y novelista. Presidente de la Academia de Humor.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
