|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
____________________________________________
La cárcel de papel y de las ondas del lenguaje futbolístico Por Pgarcía (*) ____________________________________________ Dispara con su pierna derecha Reunido el Tribunal Superior de las Buenas Letras de la Academia de Humor a petición de la Fiscalía General de "La Golondriz", para someter a consideración los dislates que se cometen nuestro lenguaje por parte de los informadores futbolísticos, examina las siguiente expresión: dispara con su pierna derecha. El señor Fiscal expone lo siguiente: "Cuando, en comparecencia anterior, acusamos la expresión Dispara con pierna derecha (o izquierda) no dejamos completado el tema, ya que hay otra fórmula similar, merecedora de inculpación consecuente y cuya diferencia consiste en la adición de un posesivo: Dispara con su pierna derecha (o izquierda). Tal formulación, cuanto menos, deja perplejo al aficionado; al aficionado al correcto uso del lenguaje. Porque cuando el periodista se refiere a que el jugador efectúa el disparo (mejor, chut) con "su" pierna está delimitando, mediante el adjetivo, la existencia de otros miembros del futbolista diferentes o ajenos. Aparte de cabecear el balón, cosa que en su caso se especifica concretamente, ¿puede acaso impulsarlo con un brazo o una mano y por tanto hay que especificar que lo realiza con la pierna? Además, ¿existe la posibilidad de que juegue con la pierna de otro, de manera que es exigencia fundamental narrar que el artífice de la jugada la realiza con pierna propia y no ajena? Lo natural sería decir: Dispara (o chuta) con la derecha (o la izquierda). Pero, claro, la naturalidad para algunos consiste en ir contra lo natural." Una vez escuchado el Ministerio Fiscal se concede el turno de réplica a la defensa. Y como ésta nada argumenta en contra de lo expuesto, el Tribunal falla considerando dislate futbolero-lingüístico la expresión dispara con su pierna derecha, declarándola fuera de la ley de las Buenas Letras. En la Academia de Humor, a uno de mayo del año 2006. _________ (*) Articulista, divulgador, humorista y novelista. Presidente de la Academia de Humor.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
