|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
____________________________________________
La cárcel de papel y de las ondas del lenguaje futbolístico Por Pgarcía (*) ____________________________________________ Hacer un sombrero Reunido el Tribunal Superior de las Buenas Letras de la Academia de Humor a petición de la Fiscalía General de "La Golondriz", para someter a consideración los dislates que se cometen nuestro lenguaje por parte de los informadores futbolísticos, examina las siguiente expresión: hacer un sombrero. El señor Fiscal expone lo siguiente: "Pertenece al grupo metafórico hacer una vaselina. Variante de dicha figura goza de igual predicamento en el lenguaje del fútbol. Pero ahora los protagonistas ya no son los mismos. Hacer un sombrero describe aquella acción en la que un jugador pasa el balón por encima del adversario sin que este pueda interceptarlo, para seguir jugándolo o cederlo a un compañero muy próximo. En este caso se habla o se escribe: "Lo mejor de toda la tarde fue el sombrero que Valerón le hizo a Marchena". Los "sombreros" sólo se hacen a los jugadores de campo; a los porteros, no; idéntica jugada con el portero como víctima se llama vaselina. ¿Por qué? Es un misterio que los no versados no hemos conseguido que se nos aclare. De
cualquier modo la metáfora es muy discutible, sobre todo
cuando hace ya tanto tiempo que la citada prenda de vestir ha sido
casi totalmente erradicada del atuendo masculino. ¿Por qué
no bautizarla como "chambergo", "gorra", "bombín"
u otro de los sinónimos de los cubrecabezas? Otra impropiedad
es la denominar "sombrero" a tal acción, ya que
los sombreros son para colocárselos en la cabeza y la imagen
de hacer un sombrero más debería corresponder
a la acción de coger el esférico, desinflarlo y con
el cuero fláccido, instalarlo en la testa del oponente a
modo de boina. ¡Eso sí sería hacer un sombrero!" Una vez escuchado el Ministerio Fiscal se concede el turno de réplica a la defensa. Y como ésta nada argumenta en contra de lo expuesto, el Tribunal falla considerando dislate futbolero-lingüístico la expresión hacer un sombrero, declarándola fuera de la ley de las Buenas Letras. En la Academia de Humor, a uno de noviembre del año 2006. _________ (*) Articulista, divulgador, humorista y novelista. Presidente de la Academia de Humor.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
