|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
____________________________________________
La cárcel de papel y de las ondas del lenguaje futbolístico Por Pgarcía (*) ____________________________________________ El banquillo Reunido el Tribunal Superior de las Buenas Letras de la Academia de Humor a petición de la Fiscalía General de "La Golondriz", para someter a consideración los dislates que se cometen nuestro lenguaje por parte de los informadores futbolísticos, examina las siguiente expresión: el banquillo . El señor Fiscal expone lo siguiente: "Una
cuestión que obsesiona a los especialistas es la del banquillo.
Entre el Diccionario y los narradores del deporte sumen al público
en confusión. Porque el sentido común parece indicar
que el banquillo es un asiento más o menos alargado, pero
según la RAE, en su segunda acepción, deportiva, significa
"lugar de espera de los jugadores reservas y entrenadores,
fuera del juego", con lo cual, aunque esa gente se encuentre
de pie y sólo cuente con el duro suelo para sentarse, también
"Estará en el banquillo". Pero hay más.
cuando los periodistas afirman : " El míster debe mover
el banquillo", ¿quieren decir que lo mejor es que cambien
los asientos de lugar? ¿O tal vez que el espacio donde aguardan
reservas y entrenadores ha de ser trasladado de sitio? Y cuando
dicen muy serios: "El equipo tal tiene poco banquillo"
literalmente están comunicando que el club en cuestión
cuenta con un asiento para los reservas la mar de reducido, o que
el espacio en el que se les confina les obliga a apretarse como
sardinas en lata. Si en vez de hablar de "banquillo" se
refiriesen a "suplentes" (debe mover a los suplentes,
tiene pocos suplentes cualificados) serían más exactos.
Pero si ya empieza por fallar la RAE, ¿qué culpa vamos
a cargar sobre los pobres periodistas del deporte?" Una vez escuchado el Ministerio Fiscal se concede el turno de réplica a la defensa. Y como ésta nada argumenta en contra de lo expuesto, el Tribunal falla considerando dislate futbolero-lingüístico y también de la RAE el concepto el banquillo declarándolo fuera de la ley de las Buenas Letras. En la Academia de Humor, a uno de junio del año 2007. _________ (*) Articulista, divulgador, humorista y novelista. Presidente de la Academia de Humor.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
