|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Idioma y deporte
Ricardo Soca (*) Está cumpliendo su primer año de vida Idioma y Deporte, una de esas joyas raras e inestimables que uno descubre en la Internet sólo de tiempo en tiempo. Elaborada por un especialista en el tema (en ambos temas), el lingüista Jesús Castañón Rodríguez, esta revista digital contribuye a armonizar y homogeneizar el lenguaje usado en las redacciones deportivas, tantas veces invadidas por el extranjerismo innecesario o atrapadas por el neologismo de moda, a veces inventados sin pensarlo, en el fragor de una contienda deportiva. Fernando Lázaro Carreter se quejó en muchos de sus artículos del descuido que se descubre a diario en las redacciones deportivas y señaló algunos de los errores más salientes de esta área, cometidos tal vez por el apremio de un cierre o la necesaria creatividad del lenguaje de los hinchas, pero fue Jesús Castañón Rodríguez quien se dedicó a este tema en cuerpo y alma y escribió obras que hoy son material obligado de consulta en las mesas de los redactores deportivos, como un norte seguro y un ancla fiable. Doctor en Filología Hispánica y profesor de Lengua y Literatura, Castañón se ha especializado en el lenguaje deportivo, tema al cual dedicó varios libros, que fueron escritos con el rigor del científico, pero también teñidos por el entusiasmo caluroso de un deportista. Idioma y Deporte es una de esas páginas de la Internet que, cuando uno descubre –sea escritor, periodista, deportista o lingüista- se pregunta cómo pudo vivir y trabajar hasta entonces sin ella. Único estudio de ese tipo y de ese nivel en la red mundial, el sitio de Castañón es mucho más que una página personal; parece realizado por todo un equipo de eficientes especialistas en varias disciplinas, que disecan el deporte desde todos los ángulos posibles. Castañón ha elaborado glosarios de varios deportes, en los que el lenguaje especializado se depura de extranjerismos y se incorpora al caudal de la lengua de Cervantes. Su reciente trabajo sobre las manifestaciones artísticas y literarias y sobre los reflejos lingüísticos de los Juegos Olímpicos, publicado en Idioma y Deporte, es un buen ejemplo de la competencia con que el autor desbroza el terreno, limpia el aire de la bruma de los tiempos y analiza su objeto de estudio con el minucioso cuidado de un anatomista. Pero si el lenguaje deportivo es el centro de las atenciones de Castañón, sus inquietudes, reflejadas en Idioma y Deporte, son mucho más amplias y abarcan un horizonte más dilatado. El autor se sumerge en la historia del fútbol en España y en América Latina, hurga en sus raíces, busca sus claves, descubre anécdotas significativas, estudia los reflejos del deporte en la Literatura española e hispanoamericana y hasta incursiona victoriosamente en la poesía. En 1990, Castañón ganó el Premio de Poesía Deportiva Juan Antonio Samaranch, con su poema Romance del gol de mar. En La Página del Idioma Español nos sentimos orgullosos y honrados de contar con la colaboración de un joven maestro como Jesús Castañón Rodríguez, quien actúa como coordinador de nuestra sección Español en el deporte, que un día fue el embrión de esta obra mayor que es Idioma y Deporte. __________ (*) Periodista. Corresponsal de la agencia de noticias Deutsche Presse Argentur y colaborador del diario La Nación y de las radios BBC, Nuevo Tiempo y Radio Nacional de Suecia. Editor de La Página del Idioma Español.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
