Buscador interno l Imprimir Enviar @

Biblioteca

Donde dice… debiera decir, de Alberto Gómez Font

Jesús Castañón Rodríguez

Este libro está dedicado a la corrección del idioma en los medios de comunicación, lo que requiere, en palabras de su autor, la cintura de un boxeador, no ser excesivamente purista y contar con grandes dosis de tolerancia y realismo para dejar respirar al idioma en sus fases actuales de dinamismo y cambio.

El Coordinador de la Fundación del Español Urgente realiza un recorrido de las palabras a la vida, en los más variados niveles de habla, desde el trabajo en la agencia de noticias

Partes
Organiza la información en dos grandes apartados: artículos y notas, elaborados para el "Informe sobre la lengua" de la Oficina de Corrección del Español y para la sección "Rinconete" del Instituto Cervantes entre 1993 y 2000, y conferencias y otras intervenciones impartidas por en su trayectoria profesional.

En los primeros, para el lenguaje deportivo comenta las expresiones "cosechar una derrota", "intratable" y "recordman/recordwoman".
En las ponencias "El Departamento de Español Urgente de la Agencia Efe: historia y objetivos" y "El Departamento de Español Urgente y el deporte" explica el proceso y de la creciente importancia del lenguaje deportivo y la labor desarrollada por del Departamento de Español Urgente.

Comenta el trabajo con las transcripciones de nombres en la Copa del Mundo de Fútbol de 1982. Glosa la experiencia olímpica en 1992 con la obra El idioma español en el deporte: guía práctica, que se distribuyó en la oficina de prensa de los Juegos Olímpicos entre todos los periodistas hispanohablantes. Y argumenta la incorporación del deporte a las publicaciones generales sobre idioma, editadas por la Agencia Efe y la Fundación del Español Urgente: Manual de español urgente, Vademécum de español urgente, Diccionario de español urgente y en los sitios web www.efe.es y www.fundeu.es.

El libro se completa con varias presentaciones a cargo de los directores de la Real Academia Española y de la Academia Argentina de Letras, otros representantes de esta institución y el Secretario General de la Fundación del Español Urgente.

Epílogo
En resumen, Donde dice… debiera decir resulta una combinación armónica de varios aportes para superar las mediocridad, inexactitudes gramaticales, solecismos y modismos superfluos que empobrecen el idioma. Como establece en el prólogo Beltrán Llauradó es imprescindible para quienes sienten afición a la pulcritud y la precisión en el uso del idioma.