|
Diccionario
panhispánico de dudas y Manual de español urgente:
términos para el lenguaje periodístico del deporte
en el siglo XXI
Jesús
Castañón Rodríguez
Desde 2005, la preocupación institucional por la lengua del
deporte ha dado lugar a una mayor presencia en las publicaciones
de referencia.
Es
el caso del Diccionario panhispánico de dudas, obra
que apareció en 2005, tras gestarse en el I Congreso Internacional
de la Lengua Española, celebrado en Zacatecas (México),
para favorecer el buen uso del idioma mediante orientaciones argumentadas
y acordadas entre todas las academias de habla española.
Gestado
con el aval de los principales medios informativos en la comunidad
hispana, aporta 150 entradas con orientaciones sobre adaptaciones
gráficas, uso del género, formación de plurales,
equivalencias, uso de otros términos como sinónimos,
recomendaciones ortográficas y comentario de dudas y errores
más comunes.
En
2006, apareció la decimosexta edición del Manual
de español urgente, ahora integrado en la Fundación
del Español Urgente, entidad fundada en febrero de 2005 y
que agrupa la colaboración de Agencia Efe, BBVA, Real Academia
Española, Instituto Cervantes y Fundación San Millán
de la Cogolla para la difusión del idioma.
Este volumen registra orientaciones sobre 144 términos para
atender a cuestiones de vulgarismos de la jerga deportiva, construcciones
sintácticas extranjerizantes, tópicos, dudas en el
uso del género y en la formación de plurales.
Centros
de atención para el siglo XXI
Entre ambos libros, se expresa el punto de vista institucional para
el lenguaje periodístico del deporte en el siglo XXI con
261 orientaciones diferentes: 111 para términos de carácter
general, 106 para deportes olímpicos y 44 para otros deportes.
Su
desglose es de 19 deportes olímpicos: atletismo (15), baloncesto
(5), béisbol (8), boxeo (11), ciclismo (9), esquí
(5), fútbol (27), hípica (6), hockey (1), judo (2),
lucha (1), natación (3), piragüismo (1), taekuondo (1),
tenis (2), tenis de mesa (2), vela (1), voleibol (4) y waterpolo
(2). Y de otros 14 disciplinas deportivas no olímpicas: aeróbic
(1), artes marciales (3), automovilismo (6), aviación (4),
campin (3), críquet (1), deporte extremo (3), golf (7), montañismo
(3), motociclismo (3), pádel (1), rugby (2), surf (4) y windsurf
(3).
Y
se desprende que las principales dificultades que el lenguaje deportivo
abordará en el siglo XXI son:
1)
Los extranjerismos, para los que las instituciones
proponen adaptaciones gráficas, recomendaciones ortográficas,
equivalencias léxicas y alternativas a construcciones sintácticas
con influencias extranjeras.
2) El uso de
sinónimos.
3) Las dudas
y los errores más frecuentes en el uso del género
y en la formación de plurales.
4) La aparición
de vulgarismos, procedentes de la jerga periodística.
5) El excesivo
recurso a expresiones tópicas.
Relación
de términos
General
A (sustantivo+a+infinitivo) (Fundéu, 2006)
Abductor (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Acrobacia (Fundéu, 2006)
Aductor (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Aeróbico (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Aerobismo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Amateur (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Amateurismo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Anaeróbico (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Anorak (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Antidopaje (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Antidoping (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Apalizar (Fundéu, 2006)
Árbitra (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005,
Fundéu, 2006)
Asequible (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Avant-match (Fundéu, 2006)
Average (Fundéu, 2006)
Bléiser (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Carioca (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Carrusel (Fundéu, 2006)
Chándal (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005,
Fundéu, 2006)
Clasificar (Fundéu, 2006)
Clasificarse (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Club (Fundéu, 2006)
Coequipier (Fundéu, 2006)
Colegiado (Fundéu, 2006)
Competencia (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Competente (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Competición (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Competitivo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Cotejo (Fundéu, 2006)
Critérium (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Debacle (Fundéu, 2006)
Debut (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Desmarcarse (Fundéu, 2006)
Dopaje (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Dopar (Fundéu, 2006)
Doping (Fundéu, 2006)
Entrenador, preparador (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Entrenar (Fundéu, 2006)
Entrenarse (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Entreno (Fundéu, 2006)
Equipier (Fundéu, 2006)
Escuadra (Fundéu, 2006)
Estadio (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Estratega (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Fair play (Fundéu, 2006)
Favorito a priori (Fundéu, 2006)
Footing (Fundéu, 2006)
Forofo (Fundéu, 2006)
Foto de llegada (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Ganar de/ ganar por (Fundéu, 2006)
Gincana (Fundéu, 2006)
Golaverage (Fundéu, 2006)
Golaveraje (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Hacer presión (Fundéu, 2006)
Indoor (Fundéu, 2006)
Intratable (Fundéu, 2006)
Juego limpio (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Jugar (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Jugar tenis, fútbol… (Fundéu, 2006)
Júnior (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Líder (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Liderar (Fundéu, 2006)
Liderato y liderazgo (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Liderizar/lideralizar (Fundéu, 2006)
Maillot ('malla') (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005,
Fundéu, 2006)
Másters (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Masters (Fundéu, 2006)
Match (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Olimpiada/Olimípiada (Diccionario Panhispánico de
Dudas, 2005, Fundéu, 2006)
Palmarés (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005,
Fundéu, 2006)
Paralímpico, paralimpiada (Diccionario Panhispánico
de Dudas, 2005, Fundéu, 2006)
Penalizar (Fundéu, 2006)
Photo finish (Fundéu, 2006)
Play-off (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Plusmarquista (Fundéu, 2006)
Podio (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Presión (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Pressing (Fundéu, 2006)
Punch (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Puntuación, tanteo, marcador (Diccionario Panhispánico
de Dudas, 2005)
Ranking (Fundéu, 2006)
Récord (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Record (Fundéu, 2006)
Redordman/recordwoman (Fundéu, 2006)
Réferi, referí (Diccionario Panhispánico de
Dudas, 2005)
Score (Fundéu, 2006)
Sentenciar (Fundéu, 2006)
Señalizar/señalar (Fundéu, 2006)
Skipping (Fundéu, 2006)
Sponsor (Fundéu, 2006)
Sponsorizar (Fundéu, 2006)
Sport (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Sport wear (Fundéu, 2006)
Sportsman (Fundéu, 2006)
Sportswoman (Fundéu, 2006)
Sprint (Fundéu, 2006)
Stadium (Fundéu, 2006)
Stage (Fundéu, 2006)
Star (Fundéu, 2006)
Team (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Tifosi (Fundéu, 2006)
Torneo/trofeo (Fundéu, 2006)
Training (Fundéu, 2006)
Transfer (Fundéu, 2006)
Traspaso (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Warm up (Fundéu, 2006)
Winner (Fundéu, 2006)
Tangana o tángana (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Yincana (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Aeróbic
Aerobic/ aeróbic (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Artes
marciales
Karate/Kárate (Fundéu, 2006)
Kung-fu (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Taichí (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Atletismo
Campo a través (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Cros (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Cross (Fundéu, 2006)
Decatlón (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Maratón (Fundéu, 2006)
Maratoniano (Fundéu, 2006)
Maratónico (Fundéu, 2006)
Meeting (Fundéu, 2006)
Pentatleta (Fundéu, 2006)
Pentatlón, decatlón, triatlón (Diccionario
Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu, 2006)
Pértiga (Fundéu, 2006)
Starter (Fundéu, 2006)
Starting blocks (Fundéu, 2006)
Steeple (Fundéu, 2006)
Steeple chase (Fundéu, 2006)
Automovilismo
Cockpit (Fundéu, 2006)
Grand Prix (Fundéu, 2006)
Muleto (Fundéu, 2006)
Rali (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Rally (Fundéu, 2006)
Sedan (Fundéu, 2006)
Aviación
Aeroclub (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Aeródromo (Fundéu, 2006)
Aeronáutica (Fundéu, 2006)
Raid (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Baloncesto
Ataque estático (Fundéu, 2006)
Baloncesto (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Defender (Fundéu, 2006)
Pívot (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Play maker (Fundéu, 2006)
Béisbol
Ampáyer (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Beisbol o béisbol (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005, Fundéu, 2006)
Cácher (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Jonrón, jonronear, jonronero (Diccionario Panhispánico
de Dudas, 2005)
Pichar, picheo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Pícher (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Ponche (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Short (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Boxeo
Boxeo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Croché (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Cuadrilátero (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005,
Fundéu, 2006)
Esparrin (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Grogui (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Jab (Fundéu, 2006)
Nocaut (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Noquear (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Ring (Fundéu, 2006)
Round (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Sparring (Fundéu, 2006)
Campin
Campin (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Camping (Fundéu, 2006)
Campismo o campista (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Ciclismo
Ciclocrós (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Culote (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Demarrar/demarraje (Fundéu, 2006)
Esprín (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Esprintar (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Esprínter (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Maglia rosa (Fundéu, 2006)
Tándem (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Tour (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Críquet
Críquet (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Deporte
extremo
Balsismo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Puentismo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Senderismo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Esquí
Eslalon (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Esquí (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Esquiar (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Forfait (Fundéu, 2006)
Slalom (Fundéu, 2006)
Fútbol
Arco iris de los partidos (Fundéu, 2006)
Autogol (Fundéu, 2006)
Autopase (Fundéu, 2006)
Blocar/blocaje (Fundéu, 2006)
Borceguí (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Carrilero (Fundéu, 2006)
Chutar (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Concretar (Fundéu, 2006)
Definir (Fundéu, 2006)
Derbi (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Derby (Fundéu, 2006)
Dribbling (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Driblador, gambeteador, regateador (Diccionario Panhispánico
de Dudas, 2005)
Driblar, gamebetear, regatear (Diccionario Panhispánico de
Dudas, 2005)
Especular (Fundéu, 2006)
Estentóreo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Futbol o fútbol (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005, Fundéu, 2006)
Half-time (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Hincha violento (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Hooligan (Fundéu, 2006)
Inalterable/inalterado (Fundéu, 2006)
Linier (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Míster (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Penal (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Penalti (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Resultadista (Fundéu, 2006)
Stopper (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Golf
Approach (Fundéu, 2006)
Búnker (Fundéu, 2006)
Caddie/caddy (Fundéu, 2006)
Cadi (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Driver (Fundéu, 2006)
Hándicap (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Handicap (Fundéu, 2006)
Hípica
Crac (Fundéu, 2006)
Crack (Fundéu, 2006)
Equitación (Fundéu, 2006)
Stud (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Yoqueta (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Yóquey (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Hockey
Jóquey (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Judo
Yudo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Yudoca (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Lucha
Round robin (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Montañismo
Piolet (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Rapel o rápel (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Serpa (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Motociclismo
Motocrós (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Trial (Fundéu, 2006)
Vivaque (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Natación
Crol (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Crolista (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Maillot ('bañador') (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Pádel
Pádel (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Piragüismo
Kayak (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Rugby
Rugbi (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Rugbista (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Surf
Surf (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Surfista (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Tabla (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Tablista (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Taekuondo
Taekuondo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Tenis
Set (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Single (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Tenis
de mesa
Pimpón (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Pimponista, tenismesista o tenimesista (Diccionario Panhispánico
de Dudas, 2005)
Vela
Yate (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Voleibol
Balonvolea (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Boleivol (Fundéu, 2006)
Voleibol, voléibol (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005, Fundéu, 2006)
Vóley, vóley-playa (Diccionario Panhispánico
de Dudas, 2005)
Waterpolo
Polo acuático (Diccionario Panhispánico de Dudas,
2005)
Waterpolo (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, Fundéu,
2006)
Windsurf
Tablavela, tabla vela, tabla-vela (Diccionario Panhispánico
de Dudas, 2005)
Tablavelista (Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005)
Windsurf (Fundéu, 2006)
Referencias
bibliográficas
FUNDACIÓN DE ESPAÑOL URGENTE: Manual de español
urgente. Madrid: Cátedra, 2006.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE
LA LENGUA ESPAÑOLA: Diccionario Panhispánico de dudas.
Madrid: Santillana, 2005.
|
