Dudas de Redacción >> Nivel léxico >> Barrage, pedalismo, polifuncional y Francisco Muñoz Guerrero

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

barrage
Esta voz francesa se emplea en las competiciones hípicas cuando se producen situaciones de empate. En español, esta fase en la que se compite de nuevo para proclamar un vencedor se puede denominar como desempate.

pedalismo
Con el Giro de Italia comienza la temporada de las grandes rondas ciclistas. Quién no recuerda a grandes figuras de equipos colombianos en las etapas de alta montaña en las vueltas europeas. Y aunque ciclismo es el nombre general con el que se conoce este deporte, en Colombia, Costa Rica y Guatemala también se emplea el término pedalismo, según registra el Diccionario de americanismos publicado por la Asociación de Academias de la Lengua Española.

polifuncional
Las variedades geográficas del español en el deporte no solo se aplica a los nombres de deportes y sus lances, también afecta a los recintos. Así, por ejemplo, el polideportivo del español peninsular es conocido en Bolivia y Uruguay con el nombre de polifuncional, según registra el Diccionario de americanismos publicado por la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Periodista por el buen uso del idioma

Francisco Muñoz Guerrero es periodista y escritor. Secretario General de la Fundación del Español Urgente BBVA, es coautor de de varias publicaciones de la Agencia Efe sobre el lenguaje en los medios de comunicación, de los libros de estilo de Red Eléctrica Española y de los colegios de abogados de Madrid y Granada y ha colaborado en el Libro de Estilo Garrigues. Como director de la revista Donde dice… dedicó un número monográfico al lenguaje deportivo en 2007.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 6 de mayo de 2011.