Hinchas del idioma
Jesús Castañón Rodríguez
Comentario de expresiones
cesar
Cuando una persona deja de desempeñar su empleo en una entidad deportiva se suelen confundir los verbos cesar y destituir. La distinción es bastante sencilla ya que no se puede cesar a nadie, pues es un verbo intransitivo. Quien cesa es la persona que deja de desempeñar un cargo o empleo y quien toma la decisión de ese final de actividad lo que hace es destituir.
con vistas a
Uno de los giros más empleados por directivos, entrenadores y deportistas a la hora de indicar la finalidad o el propósito que persiguen con sus acciones es con vistas a. Es correcto su uso, pero si se prefiere una expresión equivalente más corta está la preposición para.
hacer aguas
En la actualidad está admitido este uso en plural con el sentido de mostrar una debilidad, pero se sigue recomendando en el Diccionario panhispánico de dudas que se mantenga la diferencia con hacer agua. ¿Cómo acordarse de la diferencia? Hacer agua sería equivalente a comenzar a fracasar, mientras que el sentido de hacer aguas será muy fácil de imaginar para aquella audiencia veterana que conoció en las iglesias unos rótulos que prohibían hacer aguas menores o aguas mayores y jugar a la pelota. En resumen, es normal que un equipo haga agua en una competición, pero si hiciese aguas daría la impresión de que abandonaría la misma para atender a una necesidad fisiológica urgente.
Periodista por el buen uso del idioma
Antonio Bustillo es periodista y ha actuado como jefe de prensa del Comité Olímpico Español y de varios organismos relacionados con diversos estamentos del fútbol. En el paso al siglo XXI, promovió una formación especializada para el periodismo deportivo en la que también se abordaban aspectos de lenguaje. Resumió este proceso en 2003 en la mesa redonda "El periodismo deportivo en el ámbito universitario, nuevos lenguajes de comunicación en el deporte" que formó parte del curso La influencia mediática en el deporte que organizó la Universidad Internacional del Mar.
"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 11 de marzo de 2010.