El deporte del lenguaje
Jesús Castañón Rodríguez
ciclismo de montaña
Del 5 al 8 de mayo de 2016 se desarrolla en Suecia el Campeonato de Europa de ciclismo de montaña, modalidad que emplea bicicletas con materiales especiales para adaptarse a diferentes terrenos.
Está presente en el programa de los Juegos Olímpicos de verano desde 1996. ¿Quién no recuerda la voz mountain bike o mountain biking? Es un claro ejemplo de cómo cuando hay un alto número de practicantes, los extranjerismos encuentran su ruta hasta llegar a la meta de una voz en castellano.
derechazo
Entre el 2 y el 8 de mayo de 2016 se disputa el Másters Series de Madrid. Puede darse la circunstancia de que un tenista zurdo dé un golpe de derecha y hasta encontrar en cualquier información periodística que un reconocido zurdo como Nadal haya sido capaz de dar un derechazo.
Una circunstancia capaz de hacer enloquecer a cualquier persona con sentido del lenguaje. Pero sí es posible. En tenis el golpe de derecha o de revés no hace referencia al lado del cuerpo con que se ejecuta el golpe sino a qué cara de la raqueta va a golpear la bola. Si la pelota viene hacia el mismo lado con el que el jugador sostiene la raqueta –independientemente de si es zurdo o diestro- da un golpe de derecha y si se ejecuta desde el lado contrario con que el tenista sujeta la raqueta, entonces se habla de golpe de revés.
Si además lo lleva a cabo con una gran potencia será posible ver un derechazo hecho con la izquierda en una estupenda situación paradójica que une elementos contrarios en una misma acción.
Radio 4 G Málaga, Málaga, 5 de mayo de 2016.