Dudas de Redacción >> Nivel léxico >> Critérium y jiu-jitsu

El deporte del  lenguaje

Jesús Castañón Rodríguez

 

 

critérium

Del 26 al 27 de marzo de 2016 se celebrará en Francia el Critérium Internacional de ciclismo.

Este galicismo hace referencia a un tipo de competición no oficial o torneo en la que suelen participar renombrados deportistas. En la última edición del Diccionario de la Lengua Española, la Real Academia Española recoge su grafía, como si fuera un neologismo necesario, con la forma critérium.

 

jiu-jitsu

Del 18 al 20 de marzo de 2016 se disputa en España el Campeonato del Mundo Júnior de jiu-jitsu, una arte marcial defensiva basada en el uso de barridos, presas, patadas, estrangulaciones y luxaciones.

Aunque Miguel de Unamuno ya dedicó el 15 de noviembre de 1908 un artículo en el diario de Buenos Aires, La Nación, sobre la presencia de este deporte en Bilbao, todavía no  ha surgido una alternativa en español para su denominación. Es un neologismo necesario.

 

Radio 4 G Málaga, Málaga, 17 de marzo de 2016.