Dudas de Redacción >> Nivel léxico >> Derby, record, swing y Fermín Bocos

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

derby
Esta voz inglesa alude en general al partido que enfrenta a dos equipos con proximidad geográfica. En el fútbol se aplica al encuentro entre dos equipos cuyos seguidores mantienen permanente rivalidad deportiva o geográfica, y ya cuenta con la adaptación derbi y la equivalencia clásico. También aparece en la hípica en una afamada carrera de caballos que se celebra en Inglaterra, en cuyo caso mantiene su grafía original.

record
Siempre que hay una competición se registra un resultado, que cuando es el mejor que se ha obtenido hasta ese momento, recibe la denominación de record. En español se pueden emplear las alternativas marca, plusmarca, récord y registro.

swing
Este término aparece en béisbol, boxeo, golf, squash y tenis. Sirve para designar el movimiento que realiza un bateador al golpear una pelota, un gancho circular, el vaivén que hacen el palo y el cuerpo al ejecutar un golpe, un golpe de derecha dado con la raqueta y el balanceo del jugador al golpear una pelota. En español existen las equivalencias golpe lateral para el boxeo y balanceo para el golf y el tenis.

Periodista por el buen uso del idioma

Fermín Bocos es periodista, profesor universitario y escritor. Entre otros medios, su trayectoria ha estado vinculada a la radio en la Cadena Ser, la Cadena Cope, Radio Exterior de España, Radio Nacional de España y Punto Radio; a la televisión en los canales Televisión Española, Telemadrid, Telecinco y CNN+; y a varios medios digitales y a la agencia de noticias Europa Press. En 2009, dirigió el curso de verano El deporte en la radio: lenguaje y formatos en el que tras arrancar con su intervención "Lenguaje y jerga deportiva", se desgranaron en cuatro mesas redondas las principales claves y elementos lingüísticos de retransmisiones, usos del lenguaje periodístico desde el punto de vista del periodismo, la presentación de informaciones en clave de humor y la tertulia deportiva. Y también convocó a reconocidos profesionales -José María García, Julio César Iglesias, Manolo Lama, Matías Prats, Pedro Ruiz, José Javier Santos y Santiago Segurola- y a un lingüista especializado.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 24 de junio de 2010.