Hinchas del idioma
Jesús Castañón Rodríguez
Comentario de expresiones
desapercibido
Este término suele aparecer en valoración de la actuación arbitral que realizan los periodistas. Sin embargo es un uso con un significado inglés ya que en castellano el verbo desapercibir no existe y la forma desapercibido significa no amonestado, desprevenido o no observado. Lógicamente la comunicación a lo que alude es a que el árbitro o el equipo arbitral no se han hecho notar o no han llamado la atención y para ese caso la palabra exacta en español es inadvertido.
uppercut
En las transmisiones televisadas de combates de boxeo, se puede escuchar el término uppercut para describir el golpe que ejecuta un púgil de abajo hacia arriba contra la barbilla o el cuerpo del contrario. Hace ya mucho tiempo que este anglicismo cuenta con una equivalencia en español: gancho.
wing
La terminología del fútbol del Río de la Plata, con su variedad y sorprendentes matices, viaja a España con sus jugadores argentinos y uruguayos. Afecta a lances del juego, denominaciones, formas de vivencia apasionada de la hinchada y, lógicamente, a las posiciones tácticas. Una de ellas es el wing, un anglicismo que se puede sustituir por extremo, exterior o ala.
Periodista por el buen uso del idioma
Alberto Gómez Font es un filólogo y periodista. Coordinador General de la Fundación del Español Urgente, ha facilitado la presencia del deporte en actividades de reflexión lingüística como los congresos El idioma español en las agencias de prensa, El neologismo necesario y El idioma español en el deporte convocados por la Agencia Efe, el I Encuentro sobre el idioma español en el deporte que desarrolló el Instituto Andaluz del Deporte o los seminarios de Corrección de textos periodísticos y el Encuentro sobre el español en los medios de comunicación que organizó la Fundación Duques de Soria. Ha generado formación especializada en el Máster de Periodismo de Agencia y ha llevado esta preocupación a las ediciones del Manual de Español Urgente de las que es coautor y al libro Donde Dice... debiera decir en el que explica la experiencia olímpica y deportiva de la Fundación del Español Urgente y de su antecesor el Departamento de Español Urgente.
"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 8 de abril de 2010.