Hinchas del idioma
Jesús Castañón Rodríguez
Comentario de expresiones
en aras de
Este giro salta a la cancha de la comunicación deportiva en las salas de prensa y en las valoraciones de un resultado o rendimiento que entra en relación con otros. Así, se puede escuchar que se sacrifica a un jugador en aras de la eficiencia del conjunto o que un resultado es bueno o malo en aras de unas aspiraciones o expectativas. Esta locución significa en honor, en interés de por lo que también se puede sustituir por la preposición para.
liderar
Esta voz, derivada del inglés leader, es frecuente a la hora de comentar la posición que ocupan deportistas o equipos en una competición. Ya está recogida en el Diccionario de la Lengua Española con el significado de estar a la cabeza de una competición, pero para quienes prefieran otras alternativas puede recurrir a dirigir, encabezar, guiar o presidir.
tripping
En el mundo el hockey existe un lance que consiste en lanzar el stick hacia delante para trabar la pierna del rival que avanza. Recibe el nombre de tripping, aunque su solución en español es sencilla: zancadilla.
Periodista por el buen uso del idioma
Matías Prats Cañete fue un periodista y escritor con una trayectoria vinculada los periodismos radiofónico, cinematográfico y televisado, en especial en Radio Nacional de España, No-Do, Televisión Española y Antena 3 Televisión. Favoreció el uso preciso del idioma, puso la palabra culta del deporte al servicio de lo popular y mejoró los estilos radiofónicos de generaciones anteriores con varias aportaciones: una dicción de profundidad y una potencia en la modulación de la voz para recrear la vibración del público en el estadio, el uso de un énfasis y una emoción medidos, la solución del seseo sustituyendo las "zetas" por "efes", la creación de imágenes descriptivas para situar al oyente… Este poeta del micrófono participó en 1992 en el congreso El idioma español en el deporte contribuyendo con un listado de expresiones tópicas y frases hechas para poder construir una crónica de veinte folios modificando sólo el nombre de los protagonistas.
"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 29 de abril de 2010.