Hinchas del idioma
Jesús Castañón Rodríguez
Comentario de expresiones
intratable
Cuando los equipos y los deportistas mantienen una larga racha de buenos resultados, se suele decir que están intratables. Según el Diccionario de la Lengua Española, el significado de esta palabra tiene que ver con lo que no es difícil de tratar, manejar o transitar. No guarda relación con la posibilidad de ser vencido. Por tanto, sería más preciso usar los términos imbatible o invencible.
ring
Recientemente, el pintor y periodista Eduardo Arroyo ha mostrado en Castilla y León su exposición Boxeo y literatura. Realiza un recorrido visual y literario por diversos aspectos del deporte de las doce cuerdas. Y uno de ellos es el ring, que está situado sobre una plataforma y cerrado en su perímetro por cuerdas. Este lugar en el que se desarrollan los combates también recibe el nombre de cuadrilátero en español.
team radio
En las transmisiones radiofónicas y televisadas de las carreras de ciclismo, motociclismo y fórmula 1 es habitual que en el sonido ambiente se puedan escuchar las instrucciones o comentarios que directores de equipo, ingenieros y otros miembros de escuderías intercambian con los deportistas en plena competición. En ese instante suele aparecer el rótulo o la indicación de que se trata del team radio, término que se podría expresar en castellano con radio del equipo o si se prefiere un tecnicismo sería la comunicación por línea interna.
Periodista por el buen uso del idioma
Pedro Riaño es periodista deportivo vinculado al semanario Don Balón y a varios diarios deportivos de Barcelona. En el congreso El neologismo necesario, celebrado en La Rioja en 1991, planteó la posibilidad de que los lingüistas ofrecieran un manual único de redacción que pudiera resultar de utilidad para la profesión periodística.
"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 3 de junio de 2010.