Medio siglo de TVE

Jesús Castañón Rodríguez

Recientemente, se celebró el cincuentenario de Televisión Española, el canal en el que la gente aprendió a ver el deporte o vivió emociones de proezas lejanas.

En 1954, un Real Madrid-Real Santander, en las emisiones en pruebas, dio paso a una brillante labor que también sirvió para una constante renovación tecnológica: la primera transmisión europea (Real Madrid-Fiorentina), las primeras conexiones entre centros territoriales (Real Madrid-Barcelona), con Eurovisión (Real Madrid-Eintratch) o vía satélite (la final de la Copa Davis Australia-España) y la difusión de la Copa del Mundo de 1982 y los Juegos Olímpicos de verano de 1992.

Su historia lingüística arranca con un estilo que Matías Prats definió como "poner pies de foto" para las transmisiones en directo y los primeros resúmenes de fútbol, entonces grabados en una cinta de película que se enviaba en avioneta y se tiraba en paracaídas sobre el centro de emisiones en Madrid. Más tarde, siguieron nuevas formas: el bloque de información deportiva en el Telediario con redactores especializados, la moviola, los magacines de actualidad que combinaban terminología deportiva con lenguajes de moda, y la mayor presencia de terminología técnica en informativos especializados y en el canal temático Teledeporte.

Su trayectoria ha sido recogida en dos libros de estilo, en la colaboración con la agencia Efe en "El idioma español en el deporte" en 1992, en cursos de verano de la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Oviedo desde 1997 y en el volumen "El deporte correctamente hablado" que publicó la universidad asturiana en 1998.

El resumen de este juego de las palabras en una sola imagen, exigiría al mítico realizador Ramón Díez un plano de una carrera de relevos: Mari Carmen Izquierdo y Lourdes García, Juan José Castillo y Ernest Rivera, Miguel Ors y María Escario, Matías Prats o Juan Martín Navas y Juan Carlos Rivero… Y en el Centro Territorial de Asturias, desde 1974, registraría el paso de José Luis López del Valle, Emilio López Tamargo, Fernando Losada y José Manuel Rad.

Publicado en La Nueva España, Oviedo, 4 de diciembre de 2006.