El Deporte del Lenguaje

El Deporte del Lenguaje, por Jesús Castañón

Guía práctica de El Deporte del Lenguaje es una aplicación informática de lectura rápida,creada por Idiomaydeporte.com, en la que se facilitan datos sobre dudas e incorrecciones del lenguaje periodístico con una solución alternativa, orientación sobre extranjerismos, divulgación de terminología deportiva centrada en deportes olímpicos y paralímpicos, así como el comentario de americanismos y la presencia de términos deportivos en la lengua coloquial.

Esta presentación está pensada como una fuente de consulta portátil, a la que acceder desde cualquier dispositivo móvil, para apoyar el trabajo de la comunicación deportiva y ayudar a los aficionados a una mejor comprensión del deporte.

DUDA
SOLUCIÓN
agarrar fuera de base
agarrar fuera de base
agarrar viento en la camiseta
tener exceso de entusiasmo
Aintree Grand National
Grand National
All-Star
NBA All-Star Game
arquería
arquería, tiro con arco
badminton
bádminton
balonmanista
balonmanista, handbolista
banquero
comebanco, reserva, suplente
biathlon
biatlón
BMX
BMX
bobsleigh
bobsleigh
boccia/bochas
bochas
botar la bola y romper el bate
botar la bola y romper el bate, tener un gran éxito
burro polo
burro polo
canotaje de velocidad
canotaje de velocidad, piragüismo de aguas tranquilas
categoría 72 kg / categoría de 72 kg
categoría de 72 kg
ciclocross
ciclocrós
colgarse los guantes
obtener un mal resultado
critérium
critérium
derechazo/gople de derecha
En tenis, golpe de derecha.
Direcciones de Internet para consultar dudas de redacción
www.rae.es; www.elcastellano.org; www.fundeu.es; http://periodismodeportivodecalidad.blogspot.com.es/; www.idiomaydeporte.com; www.avancedeportivo.es y http://eticasegura.fnpi.org/
direcciones para consultar sinónimos
el Diccionario de sinónimos Vox, de Gili Gaya; Diccionario esencial de sinónimos y antónimos, de SM; www.sinonimos.com, www.wordreference.com y www.buscapalabra.com
dribleo
bote continuado del balón con poca elevación del suelo, balón que bota como un conejo
dugout
banco (en béisbol) y caseta o vestuario (en fútbol americano)
duvet
plumón
endurance
En hípica y motociclismo, resistencia.
équipier
compañero de equipo, corredor y jugador
esgrimista
esgrimidor, esgrimista y tirador
esgrimista
esgrimidor, esgrimista, tirador.
estirar los tenis
estirar los tenis, morir
Expresiones denominativas con nombres de campeonatos y categorías de competición
El nombre del campeonato y la categoría van en mayúscula si forma parte del nombre oficial.
face off
saque inicial, saque neutral
fairway
calle
fault
falta
feel your body
-
femenil
femenil, femenino
field
cancha, campo de juego
Formación de palabras con para- en deportes para discapacitados
Ya se usan: paratiratleta, paratriatlón y parabádminton.
fórmula-1/fórmula 1
fórmula 1
fútbol /futbol
Son válidas las dos: fútbol y futbol.
futgolf
futgolf
gimnasia bancaria
gimnasia bancaria
gol de media cancha
gol de media cancha, acción sorprendente que lleva al éxito, acierto importante.
haltera
haltera (barra con pesos), halterófilo o levantador (quien levanta la haltera)
handicap
hándicap en golf.
handoblista
handbolista, balonmanista
hockey sobre césped
hockey sobre hierba, hockey sobre grama
immersive fitnnes
immersive fitnnes
jiu-jitsu
jiu-jitsu
judoca, judoka, yudoca
judoka, yudoca
Juegos europeos de Baku
Juegos europeos de Bakú
Juegos Olímpicos
Competición deportiva universal de verano y de invierno que se celebra cada cuatro años en una ciudad previamente establecida.
Juegos Paralímpicos
Juegos Paralímpicos
lanzamiento de abeto
lanzamiento de abeto
lanzamiento de bala
lanzamiento de bala, lanzamiento de peso.
liana
liana
luge
luge
machete
mate, smash
maratón
Es posible usar el maratón y la maratón.
Mayúsculas en apelativos
Sobrenombres, alias y apodos de deportistas o equipos van en mayúscula. Si va situado entre el nombre y el apellido, además va en cursiva o entre comillas.
Mayúsculas en expresiones denominativas
Van en mayúscula todas las palabras significativas que forman parte de una denominación oficial, torneo, premio o gran acontecimiento.
motocross/moto-cross
motocrós
mountain bke/mountain biking
ciclismo de montaña
Nombres de deportistas de origen extranjero nacionalizados en España
Se consigna el nombre que aparece en su certificación de nacimiento en el extranjero o se transcribe con una adaptación gráfica y una equivalencia fonética al castellano.
Nombres de deportistas y lenguas cooficiales
El deportista puede elegir entre la forma castellana y la de la lengua cooficial. Se respetan las convenciones ortográficas de la lengua elegida por el deportista.
Olimpiada
Período de cuatro que va de la celebración de una edición de los Juegos Olímpicos a la siguiente.
pambolera
pambolera, aficionada al fútbol.
Paralimpiada
Juegos Paralímpicos
paralímpico
Paralímpico. No paraolímpico o parolímpico.
paraolímpico
paralímpico
paratriatlón
paratriatlón
parolímpico
paralímpico
pasar el Niágara en bicicleta
pasar el Niágara en bicicleta
perrillo
martillo, perrillo
pesista
halterófilo, levantador y pesista
podio / podium
cajón, podio
polo acuático
polo acuático, waterpolo
púgil
el púgil, la púgil
recordman
Plusmarquista (mejor registro en una prueba única) y hombre récord (deportista con mejor marca en el conjunto de varias competiciones). También, el poseedor del mejor registro, marquista y maximarquista.
refuelling
punto de repostaje
rider
-
rink
conjunto, cuarteto, equipo.
rugby
rugbi, rugby
seguro vencedor
probable vencedor
ser el dueño del balón
ser el dueño del balón
shootout
-
skeleton
skeleton
snooker
snooker
snowboard
surf sobre nieve
Star
Star
starting blocks
bloques de largada, tacos de salida
telemark
telemark
tenismesista
tenismesista, jugador de pimpón
UEFA Champions League
Liga de Campeones de la UEFA
velerista
regatista, velerista
voleibol
Balonvolea , vóleibol, voli, volibol son otras variantes. Lo más usado es voleibol y vóleibol junto a vóley.
voleibol de playa
La Real Academia Española recomienda vóley-playa. Voleibol de playa también está bien formada.
voley playa
vóley-playa, voley playa, voleibol de playa, voleibol playero o vóley playero.
wave skate
wave skate