Traductora y documentalista

Maria Lluïsa Berasategui Dolcet (*)

El 8 de noviembre de 2008 falleció en Madrid a causa de un tumor cerebral Erika Anne Schwarz. Nacida en Zwettl (Austria) en 1948 ha sido una mujer de espíritu inquieto, apasionada por la lingüística, el conocimiento de las lenguas y de las culturas. Vivió en Inglaterra y Francia donde adquirió el dominio de sus lenguas. En un viaje, ocasionalmente, conoció a Jesús Santamaría que, con el tiempo, sería su amado esposo y compañero a lo largo de 37 años.

Afincada en Madrid, Erika entró en contacto con el mundo del deporte como traductora del Centro de Documentación del Instituto Nacional de Educación Física de Madrid el 19 de octubre de 1969. Posteriormente desempeñó distintos cargos de responsabilidad dentro del área de documentación del Consejo Superior de Deportes.

Erika organizó en 1982 el primer encuentro de representantes de bibliotecas y centros de documentación deportiva en España, que se desarrolló en la sede del Consejo Superior de Deportes y desde 1985 ostentó la representación oficial de su institución en el 8º congreso Internacional de IASI desarrollado en Dresden. Allí fue elegida miembro del comité ejecutivo de la asociación, siendo reelegida en todas las votaciones.

Dentro de la estructura de IASI, Erika fue miembro de distintas comisiones y grupos de trabajo, pero creo que merece una mención especial su primera etapa profesional en la que participó activamente en la comisión de thesaurus del deporte y fue pionera en España en los estudios de terminología deportiva. En el mismo 1985 publicó sus primeros trabajos sobre el thesaurus de deportes en español.

Posteriormente ha simultaneado estos estudios con otros específicos de bibliografía y documentación aplicada al deporte. Ha participado como ponente en conferencias congresos y reuniones en España y en el extranjero, sobre bases de datos bibliográficas dedicadas al deporte y ha publicado varios artículos de esta temática en revistas españolas y en el boletín de IASI. Su bibliografía puede consultarse en el portal www.idiomaydeporte.com.

En 1987 organizó un Seminario Europeo de Información Deportiva, en Madrid, en el marco del seminario para representantes nacionales de los países del Consejo de Europa.

Ha organizado otras jornadas técnicas de documentación deportiva en Madrid y en Málaga, desde el Consejo Superior de Deportes y en colaboración con Unisport de Andalucía.

Fue la representante española de SIONET (Red Europea de Información Deportiva) dependiente del CDDS (Comité de Desarrollo del Deporte del Consejo de Europa), hasta la disolución de dicho organismo en 1997.

Ha impulsado y financiado la política de traducción de publicaciones europeas, Boletín de información del CDDS del Consejo de Europa, Boletín del ICSPE y Boletín de la IASI, conjuntamente con Unisport Andalucía y ha sido miembro del comité editor del Boletín de IASI en español.

Miembro fundador de la Asociación Iberoamericana de Información Deportiva (Sportcom), Erika ha apoyado y ha colaborado con en la creación de la Red Iberoamericana de Documentación Deportiva y obtuvo del Consejo Superior de Deportes financiación para el desarrollo de este proyecto en los países castellano parlantes.

En 2002 moderó una mesa redonda en el Seminario organizado con motivo de la reunión del Comité Ejecutivo de IASI celebrado en Barcelona y presidió el foro abierto en la reunión de IASI de 2006 en Brasilia.

Desde 2005 ha sido la responsable de la traducción de la página web de IASI al español.

Por lo que atañe a su persona ha sido una mujer encantadora y muy inteligente, dotada del tesón germánico y de la alegría latina. Tras el accidente en que se le manifestó su enfermedad nos dio su última gran lección de generosidad anteponiendo su deber de hija, al acudir al lado de la madre anciana y delicada de salud, a su propia salud.

Ha sido una gran conversadora y dotada del don de gentes, que en las reuniones de IASI, cuando tomaba la palabra era para resolver una situación difícil y fomentar la conciliación entre posturas divergentes.

Se nos ha ido una amiga y una gran profesional. Erika ha sido un honor haberte conocido, ¡te echamos tanto de menos!

__________

(*) Jefa de la sección de Documentación y Publicaciones del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, Directora de la Biblioteca de l'Esport y Secretaria Ejecutiva de la IASI (International Association for Sports Information).

Este artículo ha sido posible gracias a datos facilitados por José Antonio Aquesolo (Málaga), Pilar Irureta-Goyena (Madrid) y Bruno Rossi Mori (Roma).

www.jesuscastanon.com