Jesús Castañón Rodríguez

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

De 1 idioma

Alemán
AUFTRAG DES BUNDESINSTITUTS FÜR SPORTWISSENSCHAFT VON OMMO GRUPE UND DIETMAR MIETH RED. UND MIARB. CHRISTOPH HÜBENTHAL, 1998, Lexikon der Ethik im Sport, Schorndorf, Verlag K. Hofmann.
BOSCHERT, B.-GEBAUER, G., 1996, Texte und Spiele: Sprachspiele des Sports, Sankt Augustin, Academia Verlag.
BRAUNBECK, G., 1911-1912, Braunbeck's Sport-Lexikon: Automobilismus, Motorbootwesen, Luftschiffahrt, Berlin.
(1933) Beckmanns Sport Lexikon: A-Z, Leipzig-Wien, 0. Beckmann.
(1989) Das neue Sportlexikon: Sachlexikon der Olympischen Disziplinen, Freiburg im Breisgau-Basel, Herder.
(1977) Der Sport Brockhaus: alles vom Sport von A bis Z, Wiesbaden, F.A. Brockhaus.
(1984) Der Sport Brockhaus: alles vom Sport von A bis Z, Wiesbaden, F.A. Brockhaus.
(1989) Der Sport Brockhaus: alles vom Sport von A bis Z, Mannheim, F.A. Brockhaus.
SCHÖNFELDER, K.-J.-TROGSCH, F., 1980, Kleines olympisches Lexikon, Leipzig, VEB Bibliographisches Institut.
-----, 1983, Kleines olympisches Lexikon, Leipzig, VEB Bibliographisches Institut.
SCHÖNFELDER, K.-J., 1987, Olympisches Lexikon, Leipzig, VEB Bibliographisches Institut.
WEHLEN, R., 1972, Regeln und Sprache des Sports , Mannheim-Wien, Bibliographisches Institut Dudenverl.
ZECH, H.- von MARTIN LAUER, G., 1971, Das grosse Lexikon des Sports: Technik, Taktik, Regeln, Geräte, Übungsstätten, Frankfurt, M.S. Fischer.

Checo
FASSATI, M., 1982, Malá encyklopedíe olympijskycher, Praha, Olympia.
KULHÁNEK, O., 1987, Malá encyklopedie lyzování, Praha, Olympia-Bratislava, Sport.

Francés
BOUCHARD, J.-P., 1996, Les mots du sport, Paris, Éditions du Seuil.
BURNAND, M., 1987, Physiologie de l’effort et théorie de l’entreinement: fichier teminologique, Genéve, Université de Genéve École de traduction et d'interprétation.
COMMISSION MINISTÉRIELLE DE TERMINOLOGIE DES SPORTS- DÉLÉGATION GÉNÉRALE Á LA LANGUE FRANÇAISE, 1991, Glossaire des termes officiels des sports, París, Journal Officiel de la République Française.
DALLA-COSTA, R., 1988, Dictionnaire des sports aériens ultralégers: deltaplane, ulm, parapente: français-anglais, anglais-français: termes techniques et vocabulaire courant, Toulouse, Cepadues.
(1960) Dictionnaire des sports, Paris, Les productions de Paris.
FAILLIOT, P. et P., 1982, Dicosport, Paris, Dicosport-EPA.
-----, 1990, Dicosport 91: le dictionnaire des sports, París.
-----, 1991, Dicosport 92: le dictionnaire des sports, París.
FREDERIC, L.-RANDOM, M., 1989, Dictionnarie des Arts Martiaux, Paris.
GREUIL, S.-LAGET, S.-PIEROZZI, P., 1991, Le livre des sports, Paris, Gallimard.
LAFAURIE, A.-J., 1995, Le Dictionnaire du golf, Paris, Solar.
LE ROY, B., 1973, Dictionnaire encyclopédique des sports, des sportifs et des performances, Paris, Denoél.
MONTALVON, Ch. de, 1998, Le dico du foot, La Tour d’aigües, Éditions de l’Aube.
PETIOT, G., 1982, Le Robert des sports : dictionnaire de la langue des sports, Paris: Le Robert.
-----, 1987, Le Robert des sports: dictionnaire de la langue des sports, Paris: Le Robert.
-----, 1990, Le Robert des sports: dictionnaire de la langue des sports, Paris: Le Robert.
SEIDLER, E.-PARIENTÉ, R., 1963, Dictionnaire des sports, Paris, Seghers.
SUDRES, C., 1984, Dictionnaire du cyclisme, Paris, Clamann-Lévy.

Inglés
ARLOTT, J., 1975, The Oxford companion to sports & games, London-New-York, Oxford University Press.
BOND, B.-SLEIGHT, S., 1988, Vela ligera, Madrid, Pirámide.

Italiano
BONANNO, V., 1988, Dizionario dello sport e di medicina sportiva inglese-italiano, italiano-inglese, Roma, Mediterranee.
BUZZICHINI, M., 1959, Il taccuino dello sport, Torino, UTET.
CAPPON, M., 1986, Alpinismo: equipo y técnicas de escalada, Madrid, Anaya.
CERCHIARI, A. L., 1927, Vocabolario dello sport: grafia, pronuncia figurata, corrispondente italiano, definizione e note della terminología sportiva, Milano, Sonzogno.
(1988) Conoscenza delle organizacioni sportive e approccio allo sport; Informazione sport; Medicina sportiva e doping; Le Olimpiade, Roma, UIPS-Makno.
GORI, M.-TANGA, M., 1999, Glossari di Educazione Fisica, Roma.
MEDICI, M., 1965, Glossario di linguaggio sportivo, Roma, A. Armando.
PRETTI, B.-LAZZERO, R.-POGGIO, T., 1953, Dizionario dello sport e dei giochi sportivi, Milano, Sormani.

Noruego
BSVAHN, Á., 1948-1949, Nordisk familjeboks sportlexikon uppslagsverk för sport, gymnastik och friluftsliv, Stockholm, Nordisk familjeboks.

Retorrománico

(1981) Sport: glistas da pleds preparadas tenor Duden 3, Cuoira, Lia Rumantscha.

Ruso
ARISTA, F., 1999, "Su alcune tipologie di anglicismi nel lessico sportivo russo, en Plurilinguismo", Centro Internazionales sul Plurilinguismo, Roma.

Serbocroata
FIANDER, M.-HUDETZ, P.- JAJCEVI'C, Z.-PAULI’C, J., 1984, Sportski leksikon: A-Z, Zagreb, Jugoslavenski Icksikografski zavod "Miroslav Krleza".

DICCIONARIOS MULTILINGÜES        

De 2 idiomas

Español-francés

LANOT, J.-R., 1997, Lexique du sport: français-espagnol, espagnol-français, Toulouse, Presses universitaires du Mirail.

Francés-inglés

COMITÉ ORGANISATEUR DES JEUX DE LA XXIe OLYMPIADE MONTRÉAL 1976, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Athlétisme, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Aviron, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Basketball, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Boxe, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Canoë, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Cyclisme, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Escrime, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Football, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Gymnastique, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Haltérophilie, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Handball, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Hockey, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Judo, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Lutte, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Natation, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Pentathlon moderne, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Sports équestres, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Tir à l’arc, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Volleyball, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Water-polo, Gouvernement de Québec.
-----, 1976, Jeux de la XXI olympiade Montréal 1976, Yatching, Gouvernement de Québec.
INSTITUT NATIONAL DU SPORT ET DES ÉTUDES PHYSIQUES, 1995, Léxique anglais/français des sports olympiques-Jeux d’été, Paris, INSEP.
PICKUP, I., 1995, Dictionnaire des sports/Dictionary of sport : english-french, french-english, Paris: Ellipses-Marketing.
XV OLYMPIC WINTER GAMES ORGANIZING COMITTEE (OCO'88), 1987, Lexicon of terms related to the sports of the XV Olympic Winter Games, Calgary, OCO.
UNIVERSITÉ DE RENNES 2, 1996, Dictionnaire des sports, Rennes.

Francés-ruso

RAGOZIN, V., 1980, Vocabulaire russe-français du sport, Paris Institut d'études slaves.

Inglés-italiano

RAGAZZINI, G., 1998, Dizionario dello sport: inglese-italiano, italiano-inglese, Bologna, Zanichelli.
SIMONE, R. De, 1999, Vocabolario Treccani Il Conciso, Roma, Treccani.

De 3 idiomas

Alemán-francés-inglés

HIRT, S., 1936, Kleines Olympia Sport-Lexikon: Deutsch, Englisch, Französisch, Berlin, C. Heymanns.

Árabe-francés-inglés

‘ATALLAH, S., 1992, Sports: trilingual dictionary and encyclopedia English-French-Arabic, Ottawa, Griffins International.

Español-francés-inglés

ARIAS, C. (coord.), 1968, Diccionario náutico, México D.F., Comité organizador de los Juegos de la XIX Olimpiada.
ORDOÑO MUÑOZ, A., 32 léxicos trilingües. Deportes y medios de comunicación para los Juegos Olímpicos y Mediterráneos. Almería, Andalucía-Idiomas.com, 2004.

Francés-inglés-japonés

INSTITUT NATIONAL DU SPORT ET DES ÉTUDES PHYSIQUES, 1997, Léxique anglais/français/japonais des sports olympiques-Jeux d’hiver, Paris, INSEP.

Francés-inglés-serbocroata
SELIMI'C, S., 1983, Rjecnik: XIV zimske olimpíjske igre Jugoslavija, Zagreb, Vjesnikova-Press Agencija.

De 4 idiomas

Alemán-español-francés-inglés

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE TENNIS DE TABLE, 1974, Table tennis terms: Englisb, French, German, Spanish, St. Leonards-on-Sea, Internarional Table Tennis Federation.
GROUPE INTERNATIONAL DE TRAVAIL POUR LES ÉQUIPEMENTS DE SPORT ET LOISIRS, 1981, Terminology sports centres, Köln, Iaks.
KATZ, J.-D., 1998, Lexique olympique multilingue. Multilingual olympic lexicon. Léxico olímpico multilingüe. Mebrsprachiges olympisches Wórterbuch, Chátel-sur-Rolle, Éditions du Goéland-Lausanne, Comité Olympique International.
ORGANISATIONSKOMITEE FÜR DIE SPIELE DER XX OLYMPIADE IN MÜNCHEN 1972, Langenscheidts Sportwörterbuch: deutsch, englisch, französisch, spanisch, Berlin-München, Langenscheidt.
-----, 1977, Olympisches Sportwörterbuch, Berlin-München, Langenscheidt.

Catalán-español-francés-inglés

TERMCAT, 1991-1992, Diccionaris dels esports olímpics, Barcelona, Enciclopedia Catalana.

Español-francés-inglés-italiano

ARIAS, I., 1982, Diccionario periodístico del fútbol, Madrid, Oficina de Información Diplomática.

De 5 idiomas

Alemán-español-francés-inglés-ruso

BUSCH, R.L.-BERGMAN, Hans J., 1983, Multilingual lexicon for Universiade sports: English, français, español, deutsch, russkij, Edmonton Alberta, The University of Alberta Press.

De 7 idiomas

Alemán-español-francés-inglés-italiano-magiar-ruso

HEPP, F. (ed.), 1960, Sports dictionary in seven languages: English-Deutsch-Español-Italiano- Français-Magyar-Ruso. Budapest, Akademiai Nyomda.