|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Reseña del nuevo libro de Ricardo Soca Nuevas fascinantes historias de las palabras Jesús Castañón Rodríguez _______________________________________________
_______________________________________________ La primavera de 2006, apareció Nuevas fascinantes historias de las palabras, obra del periodista uruguayo Ricardo Soca que da continuidad al tomo La fascinante historia de las palabras, editado en 2004. En 248 páginas, con una presentación del escritor uruguayo Carlos Liscano y 47 referencias bibliográficas, recoge por orden alfabético varios centenares de envíos de la lista de distribución La palabra del día que, desde agosto de 2002, acerca la evolución de las palabras con textos amenos y atrayentes en una labor que complementa la trayectoria, realizada desde 1996, en La Página del Idioma Español, el Foro Cervantes para el debate e intercambio de ideas sobre temas de lenguaje y el servicio de noticias Antena Hispana. Contenido Propone un viaje a Grecia para hallar el origen de gimnasia en el término "gymnós" que significaba desnudo y su aplicación al lugar de ejercicio físico o de enseñanza. Explica cómo músculo daba nombre en latín al muslo, al compararse sus movimientos de relajación y contracción con un ratón. Realiza un recorrido para la palabra raqueta, desde el "rahat" o juego de pelota a mano que practicaban los árabes y su evolución en Italia a "rascetta", en Francia a "rachette" y en España a raqueta desde el siglo XVI. Indica la relación de récord con el latino "cor" y su paso al inglés desde el término francés "recorder". Analiza el triunfo del término tenis. Recuerda que el militar inglés Walter Clopton Winfield creó la versión moderna con el nombre de "sphairistiké", pero se impuso "tennis" a partir del francés "tenez!" que era el aviso con el que el jugador enviaba el saque al restador. Glosa la extraña formación de vaselina, la jalea grasa de petróleo creada por la Chesebrough Manufacturing Company que se especializará en un tipo de remate futbolístico. Toda una curiosidad en esta forma anglicada que combina el alemán "wasser", el griego "élaion" y el sufijo "-ina" que se aplica a sustancias químicas. Finalmente aporta datos sobre yate, que parte del barco de caza de los germanos "jacchtschiff", continúa con el barco de piratas y contrabandistas holandeses "jaght" y recala la nave de recreo "yatch" que la Dutch East India Company regaló al rey Carlos II de Inglaterra y rápidamente fue imitado por la burguesía. Epílogo Es una tarea para los enamorados de las palabras, para la divulgación de las curiosidades de 17 términos, de los que cuatro son de carácter general (bíceps, gimnasia, músculo y récord), uno relacionado con los Juegos Olímpicos (olimpíada) y doce voces especializadas correspondientes a seis disciplinas deportivas: ajedrez (ajedrez), atletismo (atleta), ciclismo (bicicleta), fútbol (galáctico, gol, hincha, vaselina, vuelta olímpica y zaguero), tenis (raqueta y tenis) y vela (yate).
|
|||||||||
 |
|
|
|
|
|
|
