___________________________________________

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

espacio memorial
Recientemente nos dejaba el periodista Andrés Montes que, además de contar con un estilo propio de narración, aportó la palabra jugón para sustituir al término inglés crack. Vinculado al recuerdo de los difuntos han estado las representaciones de Don Juan Tenorio y la fiesta de Halloween, pero el deporte también ha querido aportar una curiosidad desde 2008: el espacio memorial. ¿Qué es? El encuentro simbólico entre el hincha y su estadio para que reposen sus cenizas durante 25 años en una zona habilitada para tal fin. Este servicio comercial, que ya tienen los campos del Espanyol y del Atlético de Madrid, es un auténtico nicho de mercado.

por contra
En la competición es frecuente organizar su narración en dos equipos, en un protagonista y un antagonista, en la victoria y la derrota… Cuando se pasa de uno de ellos a otro, suele saltar a la cancha la expresión por contra. Es un giro de origen francés que ya existe en español con las formas en cambio, por el contrario.

salir fuera
En el apasionado relato de las competiciones deportivas se registran casos de énfasis que dan fuerza de expresión y de entonación a aspectos que se quieren destacar. El ejemplo más claro es el canto del gol y las constantes modulaciones de la voz que, con sus continuas subidas y bajadas, logran transmitir las emociones. Sin embargo, hay algún caso que genera redundancias o expresiones cuya información está repetida, como en los balones que salen fuera en baloncesto o fútbol. Se pueden sustituir por ir fuera, estar fuera. Si fuese posible salir adentro, entonces merecería todo el énfasis del mundo.

Periodista por el buen uso del idioma

Manuel Graña fue director de la Escuela de Periodismo de El Debate, el primer diario de información general que tuvo una sección deportiva y contó con un centro para formar periodistas. El deporte se hallaba en 1926 ante una gran contradicción: la visión de su lenguaje como un galimatías de palabras exóticas y su gran utilidad para aprender la redacción especializada. Gracias a este personaje, sólo se superaban los estudios de periodismo si se lograba elaborar la crónica de un partido de fútbol.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 29 de octubre de 2009.

___________________________________________