___________________________________________

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

dinamizar
Este término es habitual en las declaraciones de entrenadores a la hora de valorar las fases del juego o del desarrollo de una competición en la que han participado sus pupilos. Está aceptado en el Diccionario de la Lengua Española con el significado de transmitir intensidad, rapidez o energía a algo, pero para quienes prefieran otras alternativas puede recurrir a activar, animar, estimular o revitalizar.

trail
Los aficionados al mundo del motor reconocerán el rebufo de este anglicismo que hace referencia tanto al vehículo de dos ruedas capaz de adaptarse a asfalto, campo o montaña como al surco que deja en el terreno a su paso. En español existen las formas moto para designar ese vehículo de motor y rodada para la marca que dejan los neumáticos.

windsurf
Uno de los deportes acuáticos más espectaculares es el windsurf, que consiste en deslizarse sobre del agua en una tabla dotada de una vela. En el ámbito deportivo se mantiene su denominación inglesa, aunque como curiosidad cabe recordar que el Diccionario Panhispánico de Dudas ha propuesto la expresión tablavela como posible alternativa en español.

Periodista por el buen uso del idioma

Álex Grijelmo es periodista, escritor y docente en la Escuela de Periodismo Universidad Autónoma de Madrid-El País y en la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano. Vinculado a varios diarios y agencias de noticias, ha sido Presidente de la Agencia Efe y en la información deportiva ejerció como Jefe de Deportes del diario El País y jefe del dispositivo que mantuvo dicho rotativo durante los Juegos Olímpicos de 1992. Responsable del Libro de Estilo de El País, en la sección "La punta de la lengua" que publicó la cadena de diarios regionales del Grupo Prisa, en su intervención "El ciberlenguaje provisional" en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, en la sección "Palabrario" del programa "No es un día cualquiera" en Radio Nacional de España y en los libros El estilo del periodista, Defensa apasionada del idioma español, La seducción de las palabras, La punta de la lengua y El genio del idioma destaca la creatividad del lenguaje deportivo, su relación con el lenguaje bélico, sus expresiones metafóricas y la creación de neologismos.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 15 de abril de 2010.

___________________________________________