___________________________________________

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

drástico
Siempre que los resultados son adversos y llega la hora de introducir cambios para conseguir los fines propuestos aparecen las soluciones drásticas, las medidas drásticas o los cambios drásticos de rumbo. Es un uso lingüístico frecuente en la información deportiva en inglés y aunque ya se halla registrado en el Diccionario de la Lengua Española, también es posible emplear las formas enérgico o radical.

trainer
Desde hace unos años, los gimnasios se han llenado de especialistas que se encargan de vigilar la evolución de cada persona a la hora de encontrar su bienestar físico mediante una programación específica de ejercicios. Es el personal trainer, por decirlo en inglés, ya que si quiere referirse a esta figura en español sería el entrenador o preparador personal.

waterpolo
Una de las modalidades de la natación es el waterpolo, deporte en el que dos equipos de siete jugadores se desenvuelven en una piscina e intentan introducir con la mano un balón en la portería rival. En el ámbito deportivo se mantiene su denominación inglesa, aunque como curiosidad cabe recordar que el Diccionario Panhispánico de Dudas ha propuesto la expresión polo acuático como posible alternativa en castellano.

Periodista por el buen uso del idioma

Santi Nolla es un periodista, escritor y docente de la asignatura Organización de empresas periodísticas en la Universidad Ramón Llull de Barcelona. Director del diario El Mundo Deportivo y distinguido con la Orden Olímpica por el Comité Olímpico Internacional, en 1995 puso en marcha el Libro de estilo de El Mundo Deportivo para confeccionar un texto con las necesidades reales de la redacción, según explicó José Luis Rodríguez en un encuentro de la Fundación Duques de Soria celebrado en Salamanca en 1997. Y además, reflexionó sobre la violencia en el lenguaje deportivo en el I Congreso Nacional sobre Prevención y Seguridad en los Estadios de Fútbol que tuvo lugar en Tarragona en 2005.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 22 de abril de 2010.

___________________________________________