___________________________________________
Hinchas
del idioma
Jesús
Castañón Rodríguez
Comentario
de expresiones
derrota
moral
La octava jornada de Liga, gracias al partido que
disputaron el Atlético de Madrid y el Mallorca,
aportó un nuevo concepto: la derrota moral.
Se conocían hasta ahora la victoria moral
y el campeón moral para aludir a aquellos
deseos positivos que no se han conquistado a pesar
de haber demostrado méritos. Con los deméritos,
la comunicación deportiva solía ser
discreta. La supuesta derrota moral es una
imprecisión ya que lo que ocurrió
fue más bien un empate pírrico,
insuficiente en proporción al esfuerzo realizado.
equipación
En los últimos años se ha impuesto
la terminación -ación para
muchas palabras deportivas. El encuentro ya no terminan
ni finalizan sino que llegan a su terminación
o finalización… Esta tendencia
también se ha extendido al conjunto de ropas
y cosas de uso particular de una persona para la
práctica o ejecución de un deporte,
gracias a la equipación que se suele
presentar en un acto publicitario. El término,
aunque frecuente en su uso, no viene en los diccionarios
de español actual ya que su concepto coincide
con el tradicional de equipamiento y cuando
se emplea para referirse a los colores de la vestimenta
alterna con uniforme y uniforme reserva,
en vez de primera y segunda equipación.
prever
con antelación
Las zonas mixtas en las que los diferentes protagonistas
del deporte exponen sus opiniones, de vez en cuando
se convierten en pasarelas del idioma. Hay declaraciones
elegantes, justas y también variopintas.
Cuando llegan las adversidades, aparecen críticos
que se expresan con redundancias al indicar que
los distintos estamentos de un grupo deportivo no
ha sabido prever con antelación una
situación. Siguiendo con el paralelismo de
la moda, sería como hablar de un chaleco
"sin mangas". Con la forma prever
sería suficiente.
Periodista
por el buen uso del idioma
Acisclo
Karag fue un subdirector del diario Marca en
el siglo XX, conocido por "El mago Karag"
por sus pronósticos de quinielas. En 1958
confeccionó un Diccionario de los deportes
en seis volúmenes con la ayuda de todas
las federaciones y la colaboración del Secretario
de la Real Academia Española, Julio Casares.
"Ser
Deportivos", Radio Salamanca, 5 de noviembre
de 2009.
___________________________________________
