___________________________________________
Hinchas
del idioma
Jesús
Castañón Rodríguez
Comentario
de expresiones
Nombres
de competiciones de fútbol
En las informaciones sobre las competiciones internacionales
de fútbol, la comunicación deportiva
debería pensar en aplicar un criterio uniforme
ante las siguientes situaciones. Es fácil
encontrar los nombres de los campeonatos nacionales
de Liga en su lengua original, caso de la Bundesliga,
la Premier o el Scudetto. En las competiciones
internacionales de clubes hay vacilaciones, como
en la UEFA Champions League reconvertida
en Liga de Campeones, la Champions
y, a ratos, en su antigua versión de Copa
de Europa. Y en la competición internacional
de selecciones nacionales domina el castellano ya
que nadie habla de la UEFA Euro ni de la
FIFA World Cup, sino que lo hace de la Eurocopa
y el Mundial.
libero
Este término italiano se emplea en el fútbol,
el hockey y el voleibol para designar diferentes
funciones especializadas que realiza un defensa.
Cuenta en español con las alternativas líbero
y libre en el fútbol y jugador
libre en el voleibol, mientras que en el hockey
mantiene su forma original.
tackle
Esta voz inglesa aparece en fútbol, fútbol
americano, hockey y rugby para designar diversas
acciones. Se presentan varias alternativas en español.
Plancha para el fútbol, barrido,
barrida y segada para el hockey y placaje
para el rugby, mientras que suele mantener su forma
original en el fútbol americano.
Periodista
por el buen uso del idioma
Carlos Toro es periodista deportivo vinculado
al Grupo 16 y el diario El Mundo, letrista de canciones
y escritor. Ha comentado algunos rasgos del lenguaje
futbolístico en la prensa escrita y en la
radio, con especial atención a los apodos,
los lenguajes figurados y las declaraciones curiosas,
según figura en los libros Caldera de
pasiones y Anécdotas del fútbol.
Ha creado literatura de tema deportivo galardonada
con el Premio de Poesía Deportiva Don Balón
y el Premio de Novela Don Balón. Y ha participado
en actividades de formación como los cursos
de verano de El Escorial.
"Ser
Deportivos", Radio Salamanca, 17 de
junio de 2010.
___________________________________________
