___________________________________________
Hinchas
del idioma
Jesús
Castañón Rodríguez
Comentario
de expresiones
balcón
Para mejorar el lenguaje periodístico, el
Congreso Internacional de la Lengua Española
celebrado en la Expo de 1992 recomendó evitar
el uso de terminología opaca, un mecanismo
que consiste en sustituir los vocablos por otros
conceptos gráficos y emotivos más
fáciles de entender. Convertir al personal
sanitario de un control antidopaje en un vampiro,
a la bicicleta aerodinámica para la contrarreloj
en una cabra, al tapón del baloncesto
en un sombrero o un pincho de merluza…
es divertido. No obstante, su abuso acaba generando
un relato incomprensible para quien no está
especializado o se acerca por primera vez a un deporte.
Por eso, no conviene olvidar su alternancia con
el empleo de las formas más tradicionales
y conocidas en el relato. Nadie está obligado
a saber que media luna, corona y balcón
son el semicírculo del área del campo
de fútbol.
grupetto
Cuando los ciclistas buscan su momento de gloria,
se adelantan al grueso del pelotón para formar
un grupetto. Este término suele aparecer
por el prestigio del italiano en el ámbito
ciclista, aunque es un extranjerismo innecesario
sustituible por las formas grupo y grupito,
según esté formado por un número
mediano o pequeño de corredores. Como en
la carrera las escapadas en pequeño grupo
suelen ser resultado de una estrategia marcada por
el director de equipo para preparar el terreno a
un jefe de filas o la llegada a diversos especialistas
en función del recorrido (metas volantes,
premios de la montaña, esprínes especiales…),
también se podría alternar con la
forma avanzadilla.
mediocentro
La evolución táctica del fútbol
ha dado lugar a la aparición del mediocentro,
un tipo de jugador que se sitúa entre los
defensas y los centrocampistas para dar una salida
rápida al balón. Quienes hablan y
escriben de fútbol suelen tener dudas sobre
cómo sería su plural, sobre todo si
repasa las líneas con su delantero centro,
su medio centro y su defensa central, que no defensa
centro. El Diccionario Panhispánico de
Dudas comenta que otras formas semejantes como
medianoche y medioambiente se escriban en una sola
palabra, al igual que ocurre con otros puestos especializados
cercanos a esa línea de jugadores: mediocampista
o mediapunta. De este modo, el plural resulta
fácil de hacer: mediocentros.
Periodista
por el buen uso del idioma
José
Luis Lasplazas fue un entrenador de fútbol,
director de la Escuela Nacional de preparadores
y, como el salmantino Vicente del Bosque, seleccionador
nacional entre 1959 y 1960. Como periodista, fue
jefe de redacción de las revistas Gaceta-Sportiva
y Sports y director de El Mundo Deportivo durante
veintiocho años. Es autor de la obra Enciclopedia
de los deportes, publicada en 1959.
"Ser
Deportivos", Radio Salamanca, 19 de
noviembre de 2009.
___________________________________________
