___________________________________________
Hinchas
del idioma
Jesús
Castañón Rodríguez
Comentario
de expresiones
adjetivo
posesivo su
La pagina web Idiomaydeporte.com, que acaba de cumplir
diez años el 15 de noviembre, acoge la sección
"La cárcel de papel y de las ondas del lenguaje
futbolístico" en la que el Presidente de
la Academia de Humor, Pgarcía, recrea algunas
expresiones absurdas. Una de ellas es el uso del adjetivo
posesivo su cuando sustituye al artículo
en lances como "rematar con su pierna", "lanzar
con su brazo", "lesionarse en su tobillo"…
Es un uso gramatical ajeno a la lengua española
y se debe usar el artículo para evitar interpretaciones
extrañas en las que sea posible rematar o lanzar
con extremidades ajenas y lesionarse en cuerpo extraño.
puenting
Lanzarse al vacío desde lugares situados a gran
altura, sujetándose a ellos por medio de una
cuerda atada al cuerpo, recibió el nombre de
puenting con un término que no es español
ni inglés. Razón que llevó en 2005
al Diccionario Panhispánico de Dudas a
proponer una alternativa, puentismo, siguiendo
las terminaciones en -ismo, habituales en las denominaciones
de otras disciplinas deportivas.
rebotear
Recientemente, la Fundación del Español
Urgente informaba sobre el uso del verbo rebotear.
En el baloncesto estaba ampliamente extendido el nombre
de reboteador para referirse al especialista
que salta para agarrar una pelota en un rebote, pero
todavía ninguna institución se había
pronunciado sobre la existencia de un verbo para dicha
acción. Es correcto emplear la forma rebotear
como alternativa a ir al rebote y coger un
rebote.
Periodista
por el buen uso del idioma
Recaredo Agulló es un profesor de francés,
atleta y colaborador en varios medios de comunicación
de Valencia. Es autor de diversas obras sobre el atletismo
popular en la Comunidad Valenciana y, en 2003, publicó
el Diccionario de Términos Deportivos
para registrar la evolución de la terminología
deportiva entre 1790 y 1909.
"Ser
Deportivos", Radio Salamanca, 26 de noviembre
de 2009.
___________________________________________
