___________________________________________

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

bamp
Este término inglés se emplea en el esquí para designar una modalidad con baches que se disputa en deportes de invierno sobre pistas con el terreno irregular. Su equivalencia en español es bache.

dudoso
Esta palabra está bien empleada siempre que signifique que algo ofrece duda, como puede ser el caso de un penalti o un gol. Sin embargo, es una impropiedad léxica cuando para suavizar una crítica se dice que una acción de los diferentes estamentos del deporte es de dudoso gusto y, en realidad, se quiere decir que es de mal gusto.

lanzamiento de bala
Es una de las voces más curiosas del español de América sobre el deporte. No alude a ningún proyectil de arma de fuego, es la denominación que recibe una especialidad del atletismo, el lanzamiento de peso, en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Panamá y Venezuela, según registra el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Periodista por el buen uso del idioma

José Ramón de la Morena es un periodista radiofónico vinculado a Radio Intercontinental y la Cadena SER. Premio María Teresa Aubach de Comunicación en 2010, su forma de incorporar la lengua coloquial al periodismo sobre fútbol fue comentada por Fernando Lázaro Carreter, director de la Real Academia Española, en el prólogo de su libro Aquí unos amigos en 1998.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 28 de abril de 2011.

___________________________________________