___________________________________________
Hinchas
del idioma
Jesús
Castañón Rodríguez
Comentario
de expresiones
oportunista
La lengua del deporte a veces genera cambios en
los significados generales. Es el caso de oportunista,
que pasa de ser alguien con una actitud negativa
que se aprovecha de las circunstancias en beneficio
propio sin respetar ningún principio, a tener
en deportes el significado de alguien que saca el
máximo partido a las ocasiones para obtener
un buen resultado. Quién no recuerda listas
de delanteros avispados, como el mítico Enrique
Castro "Quini" que siempre estaba con
la caña puesta en el área. Este tipo
de especialistas no son oportunistas sino oportunos.
pasar
sobre
En los deportes de balón, los comentaristas
orientan a su audiencia sobre la situación
del mismo y su posible repercusión en el
resultado final. En la descripción de estas
jugadas es frecuente oír que un deportista
pasa sobre otro varias veces a lo largo de un encuentro.
Lo raro es que no acaben lesionados pues el significado
en este contexto de la preposición sobre
indica que unos protagonistas pasan por encima de
otros. La expresión correcta de la dirección
de ese lance del juego se haría con las preposiciones
a y hacia.
punching-ball
El boxeo es uno de los deportes cuya transformación
artística en cine y literatura siempre está
presente en su afición. Es un terreno en
el que Salamanca destacó en 2008 gracias
al "Primer Campeonato Mundial de Poetas Pesados",
una velada de combates dialécticos a dos
asaltos, de tres minutos cada uno, entre cuatro
autores que hablaban sobre sus diferencias de estilo
poético. Entres sus imágenes recurrentes
está la del boxeador que se entrena golpeando
un punching-ball, término que tiene
un equivalente en el español de América:
la pera loca.
Periodista
por el buen uso del idioma
Antonio Alcoba es un profesor universitario,
periodista deportivo y director de las Jornadas
de Comunicación y Deporte que organiza la
Universidad Complutense de Madrid. En aspectos de
idioma, destaca su obra de 2005 Periodismo deportivo
en la que defiende el deporte como fenómeno
cultural y solicita una formación especializada
para el periodismo deportivo en cuestiones de terminología,
lenguaje bélico, formas breves de expresión,
interacción con otros símbolos, creatividad
y relación con las artes.
"Ser
Deportivos", Radio Salamanca, 3 de diciembre
de 2009.
___________________________________________
