___________________________________________
Hinchas
del idioma
Jesús
Castañón Rodríguez
Comentario
de expresiones
adverbio
de lugar con pronombre posesivo
Hace unas semanas el programa infantil Barrio
Sésamo cumplía cuatro decenios.
Quién no recuerda a Epi y Blas, al Monstruo
de las galletas o a la rana Gustavo… logrando
que varias generaciones entendieran las diferencias
de significado de los adverbios de lugar. En las
informaciones deportivas que hablan de carreras,
de clasificaciones y resultados, suele combinarse
el adverbio de lugar con un pronombre posesivo.
Se ha podido escuchar que alguien que iba tras Dori
Ruano, Marta Domínguez o Fernando Alonso
quedaba "detrás suyo". Habrá
que llamar al reportero más dicharachero
para que nos recuerde que nadie va "delante
mío" o "detrás suyo"
sino que tras el adverbio iría un pronombre
personal hasta quedar en "delante de mí",
"detrás de ellos", etc.
evento
Con la llegada del fin de año, las entidades
deportivas se suelen enfrentar a varios tipos de
eventos. Este término, que procede
del inglés, afecta a los acontecimientos
deportivos de competición y también
a las actividades solidarias, publicitarias y benéficas
que suelen organizar las fundaciones deportivas
de los diferentes clubes. Este calco semántico
se puede sustituir por otros términos: acontecimiento
o partido en el caso de la competición
y acto o presentación según
el fin para el que se convoca una actividad.
recepcionar
De vez en cuando la creatividad del periodismo deportivo
da cancha a nuevos términos cuyo concepto
ya existe. Es el caso de posicionar por colocar,
que surgió con fuerza desde el lenguaje político
y llegó hasta el baloncesto de manera que
los jugadores ya no se disponen por el campo ni
toman una posición o se colocan en su puesto.
Otro de estos verbos curiosos es recepcionar
y que es simple y llanamente recibir. Cuando se
recibe una llave, un puñetazo o un balón
en un deporte de equipo no cambia la acción
si se la llama recepcionar.
Periodista
por el buen uso del idioma
Pepe Domingo Castaño es un periodista,
músico y escritor especializado en animación
publicitaria. En Carrusel Deportivo invita
a la audiencia a compartir su ilusión en
un ambiente de espectáculo, fiesta y alegría
que se logra tras un trabajo que combina músicas,
sonidos, onomatopeyas, estribillos con rimas para
ser cantados a coro, juegos de ritmo, figuras retóricas
y técnicas de modificación de discurso
repetido. Para entender este estilo, es recomendable
leer su libro Carrusel Deportivo. Diario de un
año, editado en 2006, y sus poemarios
Andadura y Debajo de la parra, publicados
en 1978 y 2007.
"Ser
Deportivos", Radio Salamanca, 10 de
diciembre de 2009.
___________________________________________
