___________________________________________

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

chaps
Este anglicismo se utiliza en hípica para hablar sobre la caída de un caballo sobre un obstáculo y sobre la mala caída de una caballería. Su equivalencia en español sería caída.

clinic
Esta palabra inglesa alude a la celebración de reuniones o cursos especializados para deportistas y técnicos deportivos. Ya cuenta en español con varias equivalencias como cursillo y reunión técnica.

deuce
En el tenis se emplea esta expresión para marca el resultado de empate a cuarenta o de igualdad en las ventajas hasta que se consigue el punto final que adjudica un juego. Su equivalencia en español es iguales.

Periodista por el buen uso del idioma

Emilio Fernández Peña es Profesor Titular de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad Autónoma de Barcelona y Director del Centro de Estudios Olímpicos de Barcelona. Doctor en Ciencias de la Comunicación por la Universidad del País Vasco, ha sido coordinador de contenidos del Portal de la Comunicación y ha realizado informes sobre paquetes básicos y canales premium de televisión por cable y sobre modalidades de consumo del pago por visión. Favoreció la reflexión sobre el tratamiento de la lengua del deporte en el entorno tecnológico desde 1995 hasta la actualidad en el curso de verano Comunicación y deporte en la era global que dirigió en 2009 en la Universidad de Málaga.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 27 de enero de 2012.

___________________________________________