|
___________________________________________
Hinchas
del idioma
Jesús
Castañón Rodríguez
Guía
práctica de Hinchas del idioma
es una aplicación informática de lectura
rápida en la que se facilitan datos sobre dudas
e incorrecciones de lenguaje con una solución alternativa.
Al pulsar sobre cada duda o incorreción se tiene
acceso a comentarios razonados sobre estas expresiones.
Esta
presentación, creada por
Idiomaydeporte.com,
está pensada como fuente de consulta portátil
a la que acceder desde el ordenador en los recintos deportivos
y como un elemento más de apoyo al trabajo del
periodista. Su información ha tenido en cuenta
una amplia bibliografía.
|
Expresiones
por orden alfabético
| A |
|
| Duda
o incorrección |
Solución
alternativa |
|
|
| a
expensas de |
a la espera de |
| adjetivo
posesivo su con un nombre (su brazo, su pierna...) |
artículo
con un nombre (el brazo, la pierna...) |
| adverbio
de lugar con pronombre posesivo |
adverbio
de lugar con pronombre personal |
| alargue |
alargue,
tiempo de descuento, tiempo de prolongación |
|
|
| B |
|
| balcón |
semicírculo
del área |
| bluff |
camelo,
farol |
| boom |
alza,
auge, expansión, prosperidad |
|
|
| C |
|
| calificación |
clasificación |
|
cepa del poste |
base
del poste |
| cesar |
destituir |
| chance |
ocasión,
oportunidad, posibilidad, suerte |
| comportar |
acarrear
(para las consecuencias de un lance del juego) |
| contemplar |
examinar,
prever, registrar |
| con
vistas a |
con
vistas a, para |
| contra
más |
cuanto
más |
|
|
| D |
|
| de
cara a |
ante,
con vistas a, para |
| debâcle |
desastre,
cataclismo, hecatombe |
| derby |
derbi,
clásico |
| derrota
moral |
-
|
| desapercibido |
inadvertido |
| dinamizar |
activar,
animar, estimular, revitalizar |
| doméstico |
nacional,
regional, local
|
| doping |
dopaje
|
| dopaje
tecnológico |
ventaja
tecnológica
|
| drástico |
enérgico,
radical |
| dupla |
dúo |
|
|
| E |
|
| en
aras de |
en
honor, en interés, para |
| en
el marco de |
en,
dentro de |
| en
el transcurso de |
durante,
en, a lo largo de |
| equipación
|
equipamiento,
uniforme |
| espacio
memorial |
columbario |
| evento |
acontecimiento,
partido (en competición) / acto, presentación
(en otras actividades) |
|
|
| F |
|
| fanfest |
fiesta
de hinchas |
| formación |
agrupación,
conjunto o equipo |
|
|
| G |
|
| grupetto |
grupo,
avanzadilla |
|
|
| H |
|
| hacer
aguas |
hacer
agua |
|
|
| I |
|
| inicializar |
iniciar,
comenzar, empezar |
| intercepción |
interceptación |
| intratable |
imbatible
o invencible |
|
|
| J |
|
| jugar
un papel |
hacer
un papel, tener una función |
| junior |
juvenil |
|
|
| L |
|
| libero |
líbero,
libre (en fútbol), jugador libre (en voleibol) |
| liderar |
dirigir,
encabezar, guiar, presidir |
|
|
| M |
|
| maglia |
jersey,
maillot, malla |
| manager |
administrador,
empresario o gerente (en la función directiva) y agente,
apoderado o representante (en la gestión de los intereses
de un deportista) |
| match |
combate,
encuentro, partida, partido o pelea (en general); prueba y suma
total de resultados en
tiro olímpico |
| mediocentro
|
Su
plural es mediocentros |
| mentalizar |
convencer,
imbuir, inculcar, persuadir |
|
|
| N |
|
| nombres
de competiciones de fútbol |
Es
preferible usar su denominación en castellano cuando
la hay |
| nombres
de deportistas extranjeros |
Mantener
la forma original, no su transformación popular |
|
|
| O |
|
| oportunista |
oportuno |
|
|
| P |
|
| pasar
sobre |
pasar
a, pasar hacia |
| período
de tiempo |
período |
| Pirena |
-
|
| por
contra |
por
el contrario |
| por
momentos |
a
ratos, aveces |
| posicionarse
|
colocarse,
ponerse, situarse |
|
pressing
/ hacer
pressing
|
presión
/ presionar, acosar, encimar
|
| prever
con antelación |
prever |
| proyecto
de futuro |
proyecto |
| punching-ball |
pera
loca |
| puenting |
puentismo |
|
|
| R |
|
| rafting |
balsismo |
| rebotear |
rebotear,
ir al rebote, coger un rebote |
| recepcionar |
recibir |
| record |
marca,
plusmarca, récord y registro |
| ring |
cuadrilátero |
|
|
| S |
|
| salir
fuera |
salir,
ir fuera |
| smash |
mate |
| snowboard |
surf
sobre nieve |
| swing |
golpe lateral (en boxeo) y balanceo
(en golf y tenis) |
|
|
| T |
|
| tackle |
plancha
(en fútbol), barrido, barrida y segada (en hockey) y
placaje (en rugby) |
| tatami |
tapiz |
| team |
combinado,
conjunto, equipo |
| team
radio |
radio
del equipo, comunicación por línea interna |
| tecnicidad |
técnica
|
| tensionar |
atiesar,
atirantar |
| touchdown |
ensayo |
| trail |
moto (vehículo), rodada |
| trainer |
entrenador,
preparador |
| trekking |
senderismo |
| tripping |
zancadilla |
| turf |
carreras
de caballos, hipódromo |
|
|
| U |
|
| unanimidad
absoluta |
unanimidad |
| uppercut |
gancho |
|
|
| V |
|
| visualizar |
ver |
| volata |
embalaje,
esprín |
|
|
| W |
|
| warm-up |
vuelta de calentamiento, vuelta de reconocimiento (carreras
de motor); calentamiento (squash) |
| waterpolo |
polo
acuático |
| windsurf |
tablavela |
| wing |
ala,
extremo, exterior |
| winner |
saque
ganador (en tenis); ganador, triunfador o vencedor (en sentido
general) |
|
|
| Z |
|
| zeitnot |
apuros
de tiempo, apuros de reloj |
|
|
| Cómo
se cita este artículo
|
 |
CASTAÑÓN
RODRÍGUEZ, Jesús: “Guía
práctica de Hinchas del idioma”. Idioma y deporte
[en línea]. 15 de noviembre de 2009, número
111. [Consultada: 15 de noviembre de 2009]. Disponible en
Internet: <http://www.idiomaydeporte.com/hdiguia.htm>
ISSN: 1578-7281.
|
|
|
Copyright
© Desde 1999 hasta la actualidad, Jesús Castańón Rodríguez.
Asociación Cultural Asociación de Ideas. Reservados
todos los derechos. Aviso.
|
|
