| A |
|
| Duda
o incorrección |
Solución
alternativa |
|
|
| a
expensas de |
a la espera de |
| a
falta de |
cuando
falta, cuando queda |
| absolutamente
imprescindible |
imprescindible |
| ACW
Climbing |
escalada
artificial |
| ace |
hoyo
en uno (en golf), punto directo y tanto directo de saque (en
tenis) |
| acuerdo
alcanzado |
acuerdo |
| adolecer |
carecer |
| aerobic |
aerobic,
aeróbic |
| adjetivo
posesivo su con un nombre (su brazo, su pierna...) |
artículo
con un nombre (el brazo, la pierna...) |
| adverbio
de lugar con pronombre posesivo |
adverbio
de lugar con pronombre personal |
| al
chau |
-
|
| al
mando de |
-
|
| alargue |
alargue,
tiempo de descuento, tiempo de prolongación |
| albatross |
albatros |
| alma
mater |
alma,
corazón o motor de un equipo |
| amateur |
aficionado |
| antidoping |
antidopaje |
| aquaerobic |
aquaerobic,
aquaeróbic |
| apertura
Hunt |
apertura
Sokolsky, orangután y polaca |
| apreciable |
considerable,
grande e importante |
| asumir
personalmente |
asumir |
| ataque
estático |
ataque
estático |
| autoexpulsar |
provocar
o forzar |
| avant
piquet |
hombre
boya |
|
|
| B |
|
| back |
el
defensa, la defensa (en general) y línea de tres cuartos
(en rugby) |
| backer |
apostante |
| backcourt |
fondo,
zona defensiva |
| backflip |
salto
mortal hacia atrás, mortal hacia atrás |
| backmore |
brida |
| backspin |
efecto de retroceso (para la trayectoria que toma la bola)
y golpe cortado (parael golpeo) |
| badminton |
badminton,
bádminton |
| baffy |
madera
número cinco |
| bag |
saco
|
| balance |
examen,
repaso y resultado |
| balcón |
semicírculo
del área |
| balk |
engaño,
falta de lanzador y movimiento |
| ball
in / ball out |
balón
bueno y balón fuera |
| balones
que botan como conejos |
-
|
| bamp |
bache |
| banquero |
-
|
| barrage |
desempate |
| barretes |
pared
vertical |
| baseball |
béisbol,
beisbol y pelota base |
| basket |
básquet, básquetbol, basquetbol,
baloncesto |
| beach
tennis |
tenis
playa |
| belt |
banda,
cinturón |
| bench-press |
prensa
de banco plano |
| biografía
personal |
biografía |
|
birdie |
uno
bajo par |
| bluff |
camelo,
farol |
| boating |
remo |
| boom |
alza,
auge, expansión, prosperidad |
| box |
garaje (en automovilismo), caja del
bateador (en béisbol), boxeo y reanudación
de la pelea (en boxeo), cuadra (en hípica)
|
| break |
separarse
(En boxeo) y rotura de servicio (en tenis) |
| break
point |
punto
de rotura de servicio |
| briefing |
reunión,
sesión informativa |
| BTT |
bicicleta
todoterreno y ciclismo de montaña |
| bug |
mosca |
| bunker |
búnker,
obstáculo de arena |
| button |
blanco |
|
|
| C |
|
| caddie |
ayudante,
cadi |
| calcetinazo |
-
|
| calcio |
fútbol |
| calificación |
clasificación |
| canyoning |
barranquismo |
| capturar |
apoderarse,
apresar, conquistar,coger, recoger o tomar |
| catch |
recepción
(en béisbol), blocaje o bloqueo (en boxeo), recogida
(en frisbee) y lucha libre (en lucha) |
| catcher |
cácher,
apañador y receptor |
| catenaccio |
cerrojo |
|
cepa del poste |
base
del poste |
| cesar |
destituir |
| chance |
ocasión,
oportunidad, posibilidad, suerte |
| chaps |
caída |
| chassé |
doble
paso |
| chato |
-
|
| chimbomba |
-
|
| chimpún |
-
|
| chíngar |
espinillera |
| chip |
golpe
corto |
| chop |
golpe
cortado |
| citar
previamente |
citar |
| climbing |
escalada |
| clinic |
cursillo
y reunión técnica |
| clinch |
agarrada,
agarre, trabado |
| clout |
tiro
a la banderola |
| club |
agrupación,
entidad, sociedad |
| coach |
entrenador
(en baloncesto) y asistente del entrenador o guía (en
béisbol) |
| cochear |
-
|
| cochonet |
boliche |
| cockpit |
cabina
(en automovilismo) y bañera (en piragüismo) |
| col |
puerto
de montaña |
| comportar |
acarrear
(para las consecuencias de un lance del juego) |
| contemplar |
examinar,
prever, registrar |
| contemporizar |
dejar
pasar el tiempo |
| con
vistas a |
con
vistas a, para |
| conjurar |
aliarse |
| contra
el mundo |
en
solitario |
| contra
más |
cuanto
más |
| copichichi |
-
|
| corner |
córner
o saque de esquina (lance de juego) y saque de esquina (el
lanzamiento) |
| cornerback |
esquinero |
| crack |
as,
estrella, figura (para el deportista de gran calidad) y crack
(en términos hípicos) |
| criterio |
juicio |
| criterium |
-
|
| crochetage |
agarre
de gancho |
| cross |
cros
(en atletismo) y cruzado (en boxeo) |
| cross
country |
cros,
carrera campo a través y carrera campo a traviesa (en
atletismo) y cros (en hípica, motociclismo y vuelo) |
| culotte |
culote,
pantalón |
| cup
protector |
:
cazoleta, coquilla, coquilla de protección o protector |
| cúpula
directiva |
cúpula |
|
|
| D |
|
| de
acuerdo a |
de
acuerdo con |
| de
alguna manera |
en
cierto modo |
| de
cara a |
ante,
con vistas a, para |
| debâcle |
desastre,
cataclismo, hecatombe |
| debut |
apertura
(en ajedrez) |
| defensive
end |
defensa
exterior |
| derby |
derbi,
clásico |
| derrota
moral |
-
|
| desapercibido |
inadvertido |
| descartar
completamente |
apartar, relegar (para cambio de función) y limitar
(para el recorte de funciones) |
| deuce |
iguales |
| dinamizar |
activar,
animar, estimular, revitalizar |
| discapacitado |
discapacitado
y no minusválido |
| double |
dobles |
| doublé |
doble |
|
down |
intento
y oportunidad (en fútbol americano) y baja (en squash) |
| doble
bogey |
dos
sobre par |
| doble
trap |
doble
fosa |
| dojo |
sala
de enternamiento |
| doméstico |
nacional,
regional, local
|
| doping |
dopaje
|
| dopaje
tecnológico |
ventaja
tecnológica
|
| draft |
ronda
selectiva |
| drag |
toque
de arrastre (en béisbol) |
| drástico |
enérgico,
radical |
| dressage |
doma
clásica |
| dribbling |
bote
(en baloncesto) y regate o gambeta (en fútbol) |
| drive |
golpe
plano (en bádminton) y golpe de derecha (en tenis y
tenis de mesa) |
| drop |
puntapié
a bote pronto |
|
dudoso |
malo |
| duel |
eslalon
paralelo |
| dupla |
dúo |
|
|
| E |
|
| emblemático |
representativo
y simbólico |
| en
aras de |
en
honor, en interés, para |
| en
el marco de |
en,
dentro de |
| en
el supuesto de que |
en
caso de que |
| en
el transcurso de |
durante,
en, a lo largo de |
| en
la medida que |
en
la medidad de que, en la medida en que |
| en
mitad de |
en
medio de |
| en
positivo |
constructivamente
(para hacer juicios de valor) y positivamente (para actitudes
de personas) |
| en
solitario |
destacado |
| encajar |
marcar,
meter |
| endosar
|
meter,
marcar |
| enfrentarse
entre sí |
enfrentarse |
| entrenamiento
previo |
-
|
| equipación
|
equipamiento,
uniforme |
| escuadra |
bando,
conjunto, equipo |
| espacio
memorial |
columbario |
| especular |
perder
el tiempo |
| evento |
acontecimiento,
partido (en competición) / acto, presentación
(en otras actividades) |
| |
|
| F |
|
| fanatincha |
-
|
| fanfest |
fiesta
de hinchas |
| fitness
|
-
|
| formación |
agrupación,
conjunto o equipo |
| franquicia |
fichaje
más destacado (para jugador franquicia) y partido de
la jornada (para partido franquicia) |
|
|
| G |
|
| gaviota |
-
|
| grupetto |
grupo,
avanzadilla |
| guardapiolas |
-
|
|
|
| H |
|
| hacer
aguas |
hacer
agua |
| hasta
donde sé |
por
lo que sé |
| hoja
de ruta |
plan,
planificación, programación |
|
|
| I |
|
| ignorar |
desestimar,
obviar, pasar por alto |
| inicializar |
iniciar,
comenzar, empezar |
| intercepción |
interceptación |
| intratable |
imbatible
o invencible |
| introducir
en el interior |
introducir |
|
|
| J |
|
| jamonero |
-
|
| jugar
un papel |
hacer
un papel, tener una función |
| jonrón |
cuadrangular,
cuatro esquinas, jonrón y vuela cercas
|
| junior |
juvenil |
|
|
| K |
|
| k.o.
|
fuera
de combate, nocaut |
|
|
| L |
|
| lanzamiento
de bala |
-
|
| libero |
líbero,
libre (en fútbol), jugador libre (en voleibol) |
| liderar |
dirigir,
encabezar, guiar, presidir |
|
|
| M |
|
| maglia |
jersey,
maillot, malla |
| manager |
administrador,
empresario o gerente (en la función directiva) y agente,
apoderado o representante (en la gestión de los intereses
de un deportista) |
| match |
combate,
encuentro, partida, partido o pelea (en general); prueba y
suma total de resultados en
tiro olímpico |
| maximarquista |
-
|
| mediocentro
|
Su
plural es mediocentros |
| mentalizar |
convencer,
imbuir, inculcar, persuadir |
| modelo
a seguir |
modelo |
| mordiente |
-
|
| MVP |
mejor
jugador, jugador más destacado |
|
|
| N |
|
| nombres
de competiciones de fútbol |
Es
preferible usar su denominación en castellano cuando
la hay |
| nombres
de deportistas extranjeros |
Mantener
la forma original, no su transformación popular |
|
|
| O |
|
| oportunista |
oportuno |
| outsider |
poco
conocido, no favorito (en hípica) |
|
|
| P |
|
| padbol |
-
|
| pareja
de dos |
duó,
pareja, grupo de dos |
| pasar
sobre |
pasar
a, pasar hacia |
| patear |
-
|
| pay
per view |
pago
por visión y teletaquilla |
| pedalismo |
-
|
| pegapega
|
-
|
| perdonar |
desaprovechar,
desperdiciar |
| período
de tiempo |
período |
| picar
hacia arriba |
-
|
| Pirena |
-
|
| plagado |
plagado,
lleno |
| play
off |
segunda
fase, fase final, liguilla, liguilla final o serie final (para
sistemas de competición de torneos) y eliminatoria
(en partidos en los que queda fuera de la competición
el perdedor) |
| pole
position |
cabeza
de salida y primera posición de salida |
| polifuncional |
-
|
| poner
en evidencia |
declarar, evidenciar, poner de manifiesto,
poner en ridículo |
| por
contra |
por
el contrario |
| por
momentos |
a
ratos, aveces |
| posicional |
-
|
| posicionarse
|
colocarse,
ponerse, situarse |
| presionante
|
presionante |
|
pressing
/ hacer
pressing
|
presión
/ presionar, acosar, encimar
|
| prever
con antelación |
prever |
| proyecto
de futuro |
proyecto |
| punching-ball |
pera
loca |
| puenting |
puentismo |
| punible |
-
|
|
|
| R |
|
| rafting |
balsismo |
| rebotear |
rebotear,
ir al rebote, coger un rebote |
| recepcionar |
recibir |
| rechace |
rechazo |
| record |
marca,
plusmarca, récord y registro |
| remontada |
-
|
| ring |
cuadrilátero |
| rotación |
cambio
(en balonmano), rotación (en voleibol) y turno (en
general) |
|
|
| S |
|
| salir
fuera |
salir,
ir fuera |
| salvar
los muebles |
-
|
| semis |
-
|
| señalización,
señalizar |
señalamiento,
señalar |
| skateboarding |
monopatín |
| smash |
mate |
| snowboard |
surf
sobre nieve |
|
solfear |
-
|
| sprinter
|
velocista |
| staff
|
cuerpo
técnico, equipo directivo y junta directiva |
| swing |
golpe lateral (en boxeo) y
balanceo (en golf y tenis) |
|
|
| T |
|
| tackle |
plancha
(en fútbol), barrido, barrida y segada (en hockey)
y placaje (en rugby) |
| tapar |
-
|
| tatami |
tapiz |
| team |
combinado,
conjunto, equipo |
| team
radio |
radio
del equipo, comunicación por línea interna |
| tecnicidad |
técnica
|
| tensionar |
atiesar,
atirantar |
|
tesitura |
disposición
de ánimo |
| touchdown |
ensayo |
| trail |
moto (vehículo), rodada |
| trainer |
entrenador,
preparador |
| trekking |
senderismo |
| triplista |
triplista
(en baloncesto) |
| tripping |
zancadilla |
| turf |
carreras
de caballos, hipódromo |
|
|
| U |
|
| un
total de |
eliminar
esta expresión y citar directamente una cantidad |
| unanimidad
absoluta |
unanimidad |
| uppercut |
gancho |
|
|
| V |
|
| vergonzante |
vergonzoso |
| versátil |
polivalente |
| vietnam |
-
|
| virtual |
provisional |
| visualizar |
ver |
| volata |
embalaje,
esprín |
|
|
| W |
|
| warm-up |
vuelta de calentamiento, vuelta de reconocimiento (carreras
de motor); calentamiento (squash) |
| waterpolo |
polo
acuático |
| windsurf |
tablavela |
| wing |
ala,
extremo, exterior |
| winner |
saque
ganador (en tenis); ganador, triunfador o vencedor (en sentido
general) |
|
|
| Z |
|
| zapatería |
-
|
| zeitnot |
apuros
de tiempo, apuros de reloj |
|
|
