|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Del MVP al JMC: el dinero lo puede todo Paco Rengel (*) El origen anglosajón del baloncesto podría justificar la presencia inalterable de numerosos términos de la lengua inglesa en nuestro deporte. Da la impresión de que no pasa el tiempo, y el hecho de que haga más de un siglo de la invención del baloncesto no es obstáculo para que intenten enseñarnos esa lengua a quienes no la conocemos. Seguramente, una de las razones es que hemos estado durante decenios fijándonos en la cuna, en las excelencias de la NBA, en la esencia de los mejores… Deportivamente, la situación está cambiando. Ahora es al revés: al otro lado del Atlántico daba la impresión de que resultaba imposible crecer más, por lo que en Europa se progresó en la cancha, hasta el punto de que cada vez son más nuestros representantes en la mejor liga del mundo, que esto nadie lo discute… todavía. A pesar de que pudiera resultar una contradicción, la invasión idiomática permanece: a ningún ‘cateto’ se le ocurre utilizar fase por el título en lugar de ‘play-off’ ni segunda fase de la Euroliga por ‘Top 16’, o cometer la osadía de transformar el ‘alley-hoop’ (¿es así?) por un ‘aliú’, que es como lo dice todo el mundo, para describir esa canasta que culmina con mate tras un pase bombeado a las proximidades del aro. Sin embargo, estamos en la sociedad del dinero, y eso sí que lo puede todo. La Asociación de Clubes de Baloncesto ha llegado a un acuerdo con una importante firma bancaria y va a desterrar de su terminología el MVP, o sea el anglicismo ‘Most valuable player’ (jugador más valioso) y lo va a transformar en el JMC (Jugador con más crédito). Se trata de promocionar una tarjeta de crédito. Menos mal que no se les ha ocurrido denominarlo PCC (que no sería un partido más comunista que el común, sino ‘Player Credit Card’). Es decir, que nos han españolizado el MVP. Gracias. Lo
paradójico del asunto, y lo que da aún más
valor a este avance idiomático, es que la firma patrocinadora
es Barclaycard y no el ‘Banco Hispano’. Artículo
publicado en
__________ (*) Periodista.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
